渡江云三犯
中吕商，俗名小石调西湖清明①
羞红颦浅恨②，晚风未落，片绣点重茵③。旧堤分燕尾④，桂棹轻鸥⑤，宝勒倚残云⑥。千丝怨碧⑦，渐路入、仙坞迷津⑧。肠漫回⑨、隔花时见⑩，背面楚腰身⑪。 逡巡⑫。题门惆怅⑬，坠履牵萦⑭，数幽期难准⑮。还始觉、留情缘眼，宽带因春⑯。明朝事与孤烟冷⑰，做满湖、风雨愁人。山黛暝⑱、尘波澹绿无痕。
［笺 注］
①西湖：地名，在今浙江杭州市西。《浙江通志》：“西湖周回三十里，源出武林泉。《西湖游览志》：‘本名钱塘湖，以在郡西，故名。’”清明：二十四节气之一。冬至后一百六日为清明节。自唐宋起已普遍有到郊外、山边扫祭祖先坟墓的风习。《西湖老人繁胜录》“清明节”：“公子王孙富室骄民踏青游赏城西。店舍经营，辐凑湖上，开张赶趁。”《梦粱录》卷二“清明节”：“清明交三月，……至日，亦有车马诣赤山诸攒，并诸宫妃王子坟堂，行享祀礼。官员士庶，倶出郊省坟，以尽思时之敬。车马往来繁盛，填塞都门。宴于郊者，则就名园芳圃，奇花异木之处；宴于湖者，则彩舟画舫，款款撑驾，随处行乐。此日又有龙舟可观……”
②颦（pín）：皱眉。
③茵：垫子、褥子的通称，如“绿草如茵”。李贺《苏小小墓》：“草如茵，松如盖。”
④燕尾：西湖中苏堤与白堤相交叉，形同燕尾。
⑤桂棹（zhào）：华美的船桨。《九歌·湘君》：“桂棹兮兰枻。”
⑥宝勒：马头勒衔的美称，代指马。残云：杜甫《重题郑氏东亭》：“向晚寻征路，残云傍马飞。”
⑦千丝怨碧：指柳树。贺知章《咏柳》：“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。”
⑧仙坞（wù）：同仙府、仙乡。此指美女所居之处。坞，四面高中间下凹的地方。迷津：迷路。陶潜《桃花源记》：“寻向所志，遂迷，不复得路。……后遂无问津者。”孟浩然《南还舟中寄袁太祝》：“桃源何处是，游子正迷津。”
⑨肠回：即回肠荡气，形容情绪激动。漫，空。
⑩隔花时见：可望而不可即。苏轼《续丽人行》：“隔花临水时一见，只许腰肢背后看。”
⑪楚腰：细腰。《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”周邦彦《解语花·元宵》：“衣裳淡雅，看楚女、纤腰一把。”
⑫逡巡：徘徊徐行的样子。杜甫《丽人行》：“后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。”
⑬题门：指来访不遇。《世说新语·简傲》：“嵇康与吕安善，每一相思，千里命驾。安后来，值康不在，喜出户延之，不入。题门上作‘凤’字而去。喜不觉，犹以为欣故作。‘凤’字，凡鸟也。”
⑭坠履：不忘旧情。《北史·韦夐传》：“孝宽以所乘马及辔勒与夐。夐以其华饰，心弗欲之。笑谓孝宽曰：‘昔人不弃遗簪坠履者，恶与之同出，不与同归。’”罗隐《得宣州窦尚书书因投寄二首》：“遗簪坠履应留念。”
⑮幽期：男女幽会；秘密的期约。曾觌《传言玉女》：“幽期密约，暗想浅颦轻笑。良时莫负，玉山频倒。”
⑯宽带：状身体消瘦。柳永《凤栖梧》：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”
⑰孤烟：柳永《雪梅香》：“渔市孤烟袅寒碧，水村残叶舞愁红。”
⑱黛：青黑色颜料，古代女子用以画眉。后用以代指美女。暝（míng）：昏暗。
［译 诗］
红花啊，你黛眉颦皱，
即便是轻微的憾恨，
也令人感到无限烦忧。
宽心的是晚风轻吹，
不曾把花瓣吹落，
点缀重重绿野芳洲。
燕尾般分叉的旧时堤岸，
船桨划开湖水，
倒映出天上迅飞的白鸥。
骏马踏着晚霞快步如飞，
千条垂柳在抱怨等待太久，
跟前次一样，误入仙坞的路口。
且慢些回肠寸断，
隔着花丛，看见的是苗条背影，
背影久久萦系心头。
走过去了，再往回走，
本想在门上题个“凤”字，
睹物思人，更增添拂不去的忧愁。
往日的深情难以割舍，
即使有准确的佳期密约，
又怎能保证没有延误的缘由？
此刻，我满是美好感受，
初始的爱慕来自眼波的逗留，
衣带渐宽是青春的苦恋带来清瘦。
明天，这所有一切，
都将孤烟般消失，冷却，
坠入满湖烟雨的深幽。
山的眉峰在暮色中逐渐暗淡，
水的柔波澄明，碧绿……
所有一切，依然如旧。
［说 明］
这是一首伤逝悼亡词，表达了词人对杭州亡妾的深情怀念。据夏承焘《吴梦窗系年》：“其时春，其地杭者，则悼杭州亡妾。”题曰“西湖清明”，时、地均与夏说相合。上片感旧。起拍三句写杭州春色。“颦”“恨”二字已暗逗伤逝与悼亡之情。“茵”，暗写“墓”。李贺《苏小小墓》诗有“草如茵，松如盖”之句（苏小小墓在钱塘江西）。此与清明扫墓之习俗相关。“旧堤”三句，点西湖特色并暗指当年欢会与最后“分”襟诀别过程。“千丝”三句，写邂逅与结合于西湖之滨，与《莺啼序》（残寒正欺病酒）之“溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素”属同一情事。“肠漫回”三句束上启下，将伤逝与慨今化作一片幻境加以展开。下片伤今。换头以“逡巡”二字状往来徘徊但却寻而不见的焦灼与失落。“题门”三句写访而不遇的“惆怅”。“幽期难准”与“还始觉、留情缘眼”，将生前情事之回忆当作眼前真实之所在，更透出其情真意切，是加倍强化的写法，愈见其痴矣。“明朝”三句从幻境中跌回到现实中来。最后以西湖晚景结束全篇，平淡中寓无限伤感。
［汇 评］
此词与《莺啼序》第二段参看。“渐路入、仙坞迷津”，即“溯红渐、招入仙溪”。“题门”“坠履”，与“锦儿偷寄幽素”是一时事，盖相遇之始矣。“明朝”以下，天地变色，于词为奇幻，于事为不祥，宜其不终也。
——陈洵《海绡说词》