一寸金
中吕商 赠笔工刘衍
秋入中山①，臂隼牵卢纵长猎②。见骇毛飞雪，章台献颖③，臞腰束缟④，汤沐疏邑⑤。筤管刊琼牒⑥。苍梧恨、帝娥暗泣⑦。陶郎老、憔悴玄香⑧，禁苑犹催夜俱入⑨。 自叹江湖，雕龙心尽⑩，相携蠹鱼箧⑪。念醉魂悠飏，折钗锦字⑫，黠髯掀舞⑬，流觞春帖⑭。还倚荆溪楫⑮。金刀氏、尚传旧业⑯。劳君为、脱帽篷窗⑰，寓情题水叶⑱。
［笺 注］
①中山：地名，今河北定州，产笔毫最佳。古为国名，战国时为赵所灭。《艺文类聚》载：“《广志》曰：汉诸郡献兔毫，书鸿门（洛阳城门）题，惟赵国毫中用。”韩愈《毛颖传》：“毛颖者，中山人也。”此词多用《毛颖传》事。
②隼（sǔn）：猛禽，上嘴钩曲，背青黑色，尾尖白色，腹部黄色，饲养驯熟，可助打猎用。卢：良犬，此指猎犬。《毛颖传》：“秦始皇时，蒙将军恬南伐楚，次中山，将大猎以惧楚。”韩愈《画记》：“骑拥田犬者一人”，“骑而下倚马臂隼而立者一人”。《史记·李斯列传》：“二世二年七月，具（李）斯五刑，论腰斩咸阳市。斯出狱，与其中子俱执，顾谓其中子曰：‘吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎？’遂父子相哭，而夷三族。”苏轼《江城子·密州出猎》：“左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。”
③章台：秦宫名。
④臞（qú）：同“癯”，瘦。缟（gǎo）：未经染色的绢。束缟：即捆缚兔之白毫。
⑤汤沐：热汤梳洗。又，古时封建地主的封邑称汤沐邑，意谓收取百姓租税很薄，仅够烧水洗澡沐浴之用。以上四句均化用《毛颖传》：“遂猎，围毛氏之族，拔其豪，载颖而归，献浮于章台宫，聚其族而加束缚焉。”
⑥筤（láng）：幼竹，又作苍莨，青色，未黄熟意。筤管：笔管。《毛颖传》：“秦始皇使恬赐之汤沐，而封诸管城，号曰管城子。”牒：古代书板。
⑦“苍梧"句：写南方用湘妃斑竹制笔管。见前《解连环》（暮檐凉薄）注⑯。
⑧陶郎：指砚，砚有以陶制成者。玄香：指墨。《纂异》：薛稷封墨为玄香太守。《毛颖传》：“颖与绛人陈玄、弘农陶泓及会稽褚先生友善，相推致，其出处必偕。上召颖，三人者，不待诏辄俱往，上未尝怪焉。”文中褚先生指纸，纸以楮木捣烂浸水制成。陶泓，指砚，砚烧土（陶）制成。泓，取其能容水。陈玄，指墨。玄，黑，指墨的颜色。
⑨禁苑：代指皇帝。
⑩雕龙心尽：此用以指笔老毛秃无用之时。刘勰《文心雕龙·序志》：“夫文心者，言为文之用心也。”“古来文章，以雕缛成体，岂取驺奭之群言雕龙也？”《毛颖传》：“后因进见，上将有任使，拂拭之，因免冠谢。上见其发秃，又所摹画不能称上意，上嘻笑曰：‘中书君，老而秃，不任吾用。吾尝谓君中书，君今不中书邪？’对曰：‘臣所谓尽心者。’因不复召。”“尽心”，即“心尽”。词用刘勰《文心雕龙》事典，有切笔工刘姓意。
⑪蠹：蛀食书籍衣物的小虫。箧：小箱子。
⑫折钗：笔力遒劲。姜夔《续书谱》：“折钗股者，欲其屈折，圆而有力。”
⑬黠髯：指鼠须笔。黠：狡猾。鼠性黠，用以代鼠。髯：颊上的长须。据传王羲之的名帖《兰亭序》就是用鼠须笔写的。（参见《笔髓》）
⑭流觞：王羲之《兰亭序》有“引以为流觞曲水，列坐其次”之句。春帖：即指《兰亭序》，因其有“岁在癸丑，暮春之初”等句。
⑮荆溪：在江苏省南部，上游为胥溪河，源出高淳县东北，汇集大茅山以东和苏、浙、皖边境界岭北坡诸水，经溧阳县东流，至宜兴大埔附近入太湖。前有荆溪县，后并入宜兴。词中笔工刘衍可能是此地出生。南宋开始，制笔业从安徽宣城转移到浙江吴兴（荆溪与吴兴相邻）一带，并逐渐成为制笔中心。楫：本指船桨，在此指划船。意谓制笔技艺靠刘衍得以流传。
⑯金刀：即刘衍的姓，繁体为“劉”，拆为金、刀。“尚传旧业”即承前“荆溪楫”而言。
⑰脱帽：摘去笔套。
⑱水叶：此指纸。见前《夜飞鹊》注⑳。
［译 诗］
时值深秋
进入战国古城中山
臂擎苍鹰，手牵黄犬
展开围猎狡兔的大战
毫毛似飘散雪花
向章台宫献上这稀世名产
用生绢紧束颖毫的腰肢
再用温汤把它梳洗净干
嫩竹制成笔管
备好名贵的书写纸绢
陶制砚台工艺久远
磨剩的黑墨在把玄香播散
接受朝廷的征召
火速去把皇帝晋见
叹只叹，在江湖浪迹多年
早失去雕龙篆刻的灵感
加以发毫脱落，身心交瘁
被闲置在箱子里与蠹虫结伴
然而这仍待一逞的文心
借酒醉之机魂游九天
企盼写出折钗般遒劲好字
像狡黠的老鼠舞弄须髯
在“曲水流觞”的雅境
写出“暮春之初”的名篇
再移地到吴兴、荆溪
刘氏巧匠把制笔技艺永世承传
有劳大驾摘下笔套
紧靠篷船的小小窗扇
把全部激情，尽心挥洒
题写到舱外水上漂流的叶片
［说 明］
歌咏“笔工”的词，在古典诗词中极为罕见，此篇实属首创。全词化用韩愈《毛颖传》的主要内容，结合笔工刘衍的身世与工艺水平，用赋笔叙写从入山采毫到制笔完工的全部过程，同时还以曲笔对老而无用的“颓笔”表示极大同情，字里行间流露出对人才不得重用的感慨。全词继承并发展了《毛颖传》的拟人手法，设幻为辞，暗含讥讽，寓意颇深，向豪放词风的倾斜表现得十分明显。