夜飞鹊
黄钟商 蔡司户席上南花①
金规印遥汉②，庭浪无纹③。清雪冷沁花薰④。天街曾醉美人畔⑤，凉枝移插乌巾⑥。西风骤惊散⑦，念梭悬愁结⑧，蒂剪离痕⑨。中郎旧恨⑩，寄横竹⑪、吹裂哀云⑫。 空剩露华烟彩⑬，人影断幽坊⑭，深闭千门。浑似飞仙入梦⑮，袜罗微步⑯，流水青
⑰。轻冰润□⑱，怅今朝、不共清尊。怕云槎来晚⑲，流红信杳⑳，萦断秋魂。
［笺 注］
①司户：杜佑《通典》：汉魏下有户曹掾主民，为郡佐吏。北齐始称户曹参军。唐制在府曰户曹参军，在州曰司户参军，在县曰司户。南花：南枝，即岭南梅花。大庾岭多梅花，由于岭南岭北气温相差很大，山南梅花既落，北枝始开，故有南枝、北枝之别。宋之问《度大庾岭》：“魂随南翥鸟，泪尽北枝花。”
②金规：月轮。汉：银汉，银河。印遥汉，从周邦彦词句中化出。周邦彦《倒犯·新月》：“驻马望素魄，印遥碧，金枢小。”
③庭浪：形容月光如水，洒满庭院。无纹：平静而无浪痕。
④“清雪”句：形容梅花高洁。苏轼《阮郎归》：“雪肌冷，玉容真，香腮粉未匀。”又《十一月二十六日松风亭下梅花盛开，再用前韵》：“玉雪为骨冰为魂。”
⑤天街：古代称都城的街市为天街。韩愈《早春呈水部张十八员外二首》其一：“天街小雨润如酥。”周邦彦《长相思慢》：“夜色澄明，天街如水。”曾醉美人畔：《晋书·阮籍传》：“邻家少妇有美色，当垆沽酒。籍尝诣饮。醉，便卧其侧。籍既不自嫌，其夫察之，亦不疑也。”周邦彦《迎春乐》：“解春衣、贳酒城南陌。频醉卧，胡姬侧。”
⑥凉枝：即南枝。乌巾：便帽，隐士所戴的便帽。杜甫《南邻》：“锦里先生乌角巾。”
⑦西风骤惊散：周邦彦《玲珑四犯》：“又、片时一阵风雨恶，吹分散。”
⑧梭：梅枝。愁结：周邦彦《三部乐·梅雪》：“欲报消息，无一句、堪愈愁结。”
⑨蒂：果实与枝茎相连处。周邦彦《浣溪沙》：“日射欹红蜡蒂香。”
⑩中郎：蔡邕。《后汉书·蔡邕传》：“初平元年，拜左中郎将。”因与蔡司户同姓，取譬。
⑪横竹：指笛。《蔡邕传》注引张骘《文士传》曰：“邕告吴人曰：‘吾昔尝经会稽高迁亭，见屋椽竹东间第十六可以为笛。’取用，果有异声。”伏滔《长笛赋序》云：“柯亭之观，以竹为椽，邕仰而眄之曰：‘良竹也’。取以为笛，奇声独绝。”
⑫吹裂哀云：即响遏行云。见前《满江红》（结束萧仙）注⑯。以上三句暗喻《梅花落》笛曲在席间演奏。
⑬露华：露珠的光华、露气。李白《清平调》：“春风拂槛露华浓。”
⑭幽坊：指妓女所居之地。唐制，妓女所居曰“曲坊”。周邦彦《拜星月慢》：“小曲幽坊月暗。竹槛灯窗，识秋娘庭院。”
⑮飞仙：许飞琼，传说中古代仙女。《汉武帝内传》：王母“又命侍女许飞琼鼓震灵之簧”。入梦：孟棨《本事诗·事感》：“诗人许浑尝梦登山，有宫室凌云，人云此昆仑也。既入，见数人方饮酒，招之，至暮而罢，赋诗云：‘晓入瑶台露气清，坐中唯有许飞琼。尘心未断俗缘在，十里下山空月明。’他日复梦至其处，飞琼曰：‘子何故显余姓名于人间？’坐上即改为‘天风吹下步虚声’。曰：‘善’。”
⑯袜罗微步：曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”喻相思入梦，见飞仙款款而来。
⑰青：见前《瑞鹤仙》（泪荷抛碎璧）注⑮。
⑱□：杨《笺》拟补“玉”字。
⑲云槎：见前《琐窗寒》注⑧。
⑳流红：用唐人红叶题诗故事。范摅《云溪友议》：“卢渥舍人应举之岁，偶临御沟，见一红叶，命仆搴来。叶上乃有一绝句。……诗云：‘水流何太急？深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。’”后卢生与一才女巧成婚缘，女方原来就是在叶上题诗宫女。
［译 诗］
金色的月轮似圆形图印，
镌刻在远天银河的水滨。
月光如水，洒满庭院，
不见半点儿波纹。
似清雪过滤后的静夜，
梅花的冷香彻骨，散播幽芬。
都城闹市，曾有狂狷士子，
在美人身边半醉微醺。
梅花那冰冷的凉枝，
曾斜插头上的乌巾。
忽一阵西风骤起，
惊得花朵儿凋落离群。
枝丫空悬，花蒂斑驳，
满是被刀剪剪出的伤痕。
中郎旧时的憾恨，借《梅花落》笛曲的哀音
吹裂满天愁云。
如今，只剩有露珠的光彩，
还有薄雾的烟氛。
曲巷幽坊，不见人影，
紧掩了万户千门。
是仙女从天而降？
还是许飞琼在梦中现身？
踏着凌波微步，
依旧是罗袜生尘。
流水摇动着青
，
轻冰美玉般洁白温润。
遗憾的是，今天
不能共饮此美酒一樽。
是担心云汉星天的木筏晚点？
是担心红叶上的诗句得不到回音？
又怎能不使人柔肠寸断，
愁煞这去国悲秋的诗魂！
［说 明］
此为咏物词，歌赞岭南早开的梅花。起二句，为梅的出现烘托环境氛围。第三句“清雪”承上，“花薰”启下。“美人”“乌巾”为其盛时，“西风”“愁结”“离痕”为其衰时。一结，用中郎横笛《梅花落》一曲，对梅的凋殒表示惋惜，其中也杂有人世盛衰之感。换头，就夜深人静为入梦张本。“飞仙”“袜罗”转写梦中之人，使花与人两相契合，不见痕迹。“轻冰”以下写人世仙界两相暌隔。结拍就“云槎来晚”寄寓怅望之失。亦花亦人，亦虚亦实，梦窗专擅此长，不独此一首也。
［汇 评］
半塘五例第二条有云：“若幽芬之作幽芳，绣被之作翠被，浪费楮墨，何关校雠。”今按《夜飞鹊》词：“人影断幽芬，深闭千门。”钞本“芬”作“坊”，与芬芳字义有尺咫之别。此必一本有“幽芳”作“幽芬”，而“芳”又“坊”之讹，读书顾可恃乎哉？使半塘得此，必跃然以喜矣。
——陈锐《袌碧斋词话》