又
寿史云麓①
记年时茂苑②。正画堂凝香③，璇奎初焕④。天边岁华转。向九重春近⑤，仙桃传宴⑥。银罂翠管⑦，宝香飞⑧、蓬莱小殿⑨。荷玉皇⑩、恩重千秋，翠麓峻齐云汉⑪。 须看。鸿飞高处⑫，地阔天宽，弋人空羡⑬。梅青水暖⑭。苕溪上⑮，几吟卷。算金门听漏⑯，玉墀班早⑰，赢得风霜满面。总不如、绿野身安⑱，镜中未晚。
［笺 注］
①史云麓：史宅之，字子仁，号云麓。两朝宰相史弥远之子。淳祐八年（1248）以签枢密院事领财计，建议括浙西围田，一路骚动，怨嗟沸腾。（参俞文豹《吹剑录外集》）夏《笺》：“又载其绍定间以放翁子陆子遹献围田于史弥远，两为其纳贿于邑宰。《癸辛杂识·别集下》亦载其括田事，怨嗟满道，死于非命者甚众云云。其不孚时议若尔；与《宁波府志》所称‘著《升闻录》寓规弥远，避势远嫌，退处月湖’者，如出两人；并与此词‘鸿飞高处’，《水龙吟》（云麓新葺北墅园池）‘独乐当时高致’之语不合。据《吹剑录外集》：宅之领财计，即在卒前之一年；梦窗酬赠各词，或在其括围田之前耶。”
②茂苑：花木繁茂的苑囿。左思《吴都赋》：“带朝夕之濬池，佩长洲之茂苑。”
③画堂：彩色绘饰梁柱藻井的房屋，词中多指内室。寇准《踏莎行》：“画堂人静雨濛濛，屏山半掩余香袅。”
④璇奎：即魁星。奎，原为中国古代天文学中二十八宿之一，称奎宿，后称主宰文章兴衰的神。
⑤九重：帝王之所居。宋玉《九辩》：“岂不郁陶而思君兮，君之门以九重。”
⑥仙桃：相传为西王母所植。《汉武帝内传》：“又命侍女索桃，须臾以盘盛桃七枚，大如鸭子，形圆，色青，以呈王母。……母曰：‘此桃三千岁一生实耳。’”又指古代宫中所植桃树。杜甫《奉和贾至舍人早朝大明宫》：“五夜漏声催晓箭，九重春色醉仙桃。”
⑦银罂：见前《三部乐》注⑥。管：细长而中空的盛物器。杜甫《腊日》：“口脂面药随恩泽，翠管银罂下九霄。”朱瀚注：“口脂面药，以御寒冻。”《酉阳杂俎》卷一“忠志”：“腊日，赐北门学士口脂、蜡脂，盛以碧镂牙筒。”“翠管银罂”，即所盛之器。
⑧宝香：即所赐“口脂、蜡脂”。或指墨香，即御赐福寿字。《宁波府志》：“宁宗御书‘碧沚’赐之。”
⑨蓬莱殿：即蓬莱宫。本名大明宫，唐太宗贞观八年始建，高宗扩建后改名蓬莱宫。白居易《长恨歌》：“昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。”
⑩玉皇：即玉皇大帝。道教中地位最高、职权最大的神，名昊天金阙至尊玉皇帝，简称玉帝或玉皇大帝。词中指南宋皇恩而言。
⑪“翠麓”句：将“史云麓”之号“云麓”二字拆开，并嵌于句中。前句“千秋”暗含“史”字。
⑫鸿飞：形容抱负远大。《史记·陈涉世家》：“陈涉太息曰：‘嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！’”
⑬弋（yì）人：射鸟人。《法言·问明》：“鸿飞冥冥，弋人何篡焉。”篡，取。《后汉书·逸民传序》李贤注引宋衷曰：“鸿高飞冥冥薄天，虽有弋人，何施巧而取也？”篡，或作“慕”。张九龄《感遇》：“今我游冥冥，弋者何所慕。”“慕”与“羡”通。
⑭梅青：梅子尚未成熟。张先《千秋岁》：“雨轻风色暴，梅子青时节。”水暖：苏轼《惠崇春江晚景二首》其一：“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。”
⑮苕溪：水名，在浙江北部，有东西两源：东苕溪（龙溪）出天目山南，西苕溪出天目山北；在湖州附近汇合入太湖。
⑯金门：见前《瑞鹤仙》（藕心抽莹蚕）注④。漏：古代计时器。分漏壶与漏刻。漏壶为盛水铜壶，底穿一孔，壶中立箭，上刻度数，壶中水因漏而渐减，箭上刻度则渐次显露，据此以测知时刻。古代有宫漏、铜壶、漏刻、刻漏、壶漏、银箭、漏声等许多说法。
⑰玉墀（chí）：以玉镶砌的台阶。指金殿。
⑱绿野：绿野堂。唐裴度晚年退居东都洛阳，在午桥创别墅，名“绿野堂”，与白居易、刘禹锡等名家诗诵唱和。
［译 诗］
仍是当年
葱茏繁茂
旧时的名园
此时，画堂里
有稀世异香
在凝聚播散
天上的奎星
编织出锦绣文彩
开始盘旋变换
新的一年
从天边远处
向这里回旋
春天啊
你像九重宫阙
就在身边
有谕诏下传
西王母亲设
仙桃盛宴
银质的酒罂
还有盛满佳酿的
精美翠管
御赐的墨翰
挟着宝香
飞下蓬莱小殿
沐浴着玉皇圣福
千秋万代
恩重如山
翠绿的山麓
峻拔凌空
直齐云汉
看啊
高高云天
有奋飞的鸿雁
地面
如此广阔
天际无限阔宽
射鸟人
对此只能
白白赞叹
梅子泛青
春江
水暖
苕溪上
吟诗作赋
盈箱满卷
金马门内
等待上朝的漏声
滴滴点点
玉墀两侧
肃立恭候
朝觐出班
这一切啊
换来的不过是
风霜满面
总不如
绿野堂中
吟啸心安
揽镜自视
青春啊
还不曾抛人去远
［说 明］
这是一首祝寿词。祝寿，自然要说好话，何况史云麓是两朝宰相之子。上片写的就是史家深受皇恩，满门得福，寿辰所得赏赐也极其隆重等盛况。“荷玉皇、恩重千秋，翠麓峻齐云汉”三句，表层喻皇恩浩荡，深层又暗含“史云麓”三字，是词人着力用心之处。下片写史氏前途无限远大，即使有“弋人”在那里暗算，也终究无可奈何。然而，即便如此，在词人看来，这种生活终非安身立命之长策，所以结拍止不住劝说，急流勇退吧，像唐代裴度那样在“绿野堂”里，诗酒唱和，安度晚年。有此下片，则此词已与一般寿词有境界深浅雅俗之别了。