想再来一次

文 / 迪生

我第一次翻译足球文章，是十年前那篇《清道夫过时了吗？》，为此认识了好多朋友。我一直想重新翻译一遍，重新写注释，可自己太懒，另外一些问题没弄明白。

我第一次看原版足球书，是在《当代体育》杂志社的资料室，那种感觉，跟2007年到广州时差不多吧，走在中山二路一带，耳边是听不懂的粤语，水果摊上有没见过的山竹，好像另一个世界和另一种生活出现在眼前。资料室还有好多各国足球杂志，那年他们搬家，我听说后打电话回去，想买一些，被告知都丢掉了。

我第一次明确跟人说想翻译一本书，是在2009年，当时我在天涯参与了球迷一家翻译团，就是一群关系松散的人，足球和翻译是共同爱好，线上聊聊天，线下有时聚一聚，各队球迷都有，氛围还算融洽。我提到想翻译一本书，一起做一件有意思的事。

那会儿买外文书，无论纸质还是电子版，都不像现在这么便捷，幸运的是我在天涯米兰有群朋友，其中来财正在德国留学，我有些冒昧地向她求助。最后她回国时带回来11本书，我高兴得像中了大奖，里面有这本《倒转金字塔》。为了取书，我在2009年夏天专门去了趟上海，因为怕快递丢失了。

选择翻译这本书，是因为它的内容和难度，拖了很久，只为交出合格译文，遗憾是真正投入的时间很有限，在我看来远远不够。这段经历非常难得，我甚至想再来一次，只是“想”，以后不会了。出于纯粹的兴趣和热情，许多师长和朋友投入了好多时间，提供了很多帮助，我真的很头疼，因为不知道怎么感谢你们才好。

谢谢来财从德国带回这本书，不远万里背了11本书回来，太辛苦了，有几本又大又厚，我拿一本在手里时间长了胳膊都酸，真的很感激。

谢谢蝶歌的指正和建议，帮我改正了无数错误。羡慕你的英文，如果你想译一部书，我愿意担任校对和联系出版，一定能完成一部佳作。

谢谢黄健翔老师作序，这本书迟迟未出版，你一度以为是钱的问题，几次主动提出承担，我很感动。

谢谢阿大的参与，期待你的下一部作品。我的问题你都讲解了，提出很多意见，但有些译文没怎么提意见，是不是因为我翻译得太差？

谢谢范志毅和李玮锋的细致解答，我还有好多困惑很久的问题，盼有机会当面请教。

谢谢林永盛翻译和校对书中的所有人名，专业就是力量，如果光靠译者，不知要多花多少时间。

谢谢陈嘉欢和汪杨的勘误，有搜狐米兰和天涯的兄弟姐妹们在身边，我的生活从此不同。

谢谢灯叔和21号看台的兄弟姐妹，谢谢你们的体谅和纵容。

谢谢大林的容忍，我很惭愧。谢谢波军和采馫的细致耐心。

谢谢骆明和刘晶捷两位真正专家的推荐，愿中文版也能得到你们的认可。

谢谢试读校对、提供视频、答疑解惑、精通外语的师友：大周老师、董伯韬、GuoQiaohan、harpul、陈丁睿、崔兆宇、断桥、葛仲君、姜斯瀚、李翔、李镇伯、刘知彦、吕淼、睡不醒的周小胖、苏玉岩、条顿之鹰、吴迪、嘘嘘乐、杨碧春秋、叶彤和追忆，钦佩你们的才华，感谢你们的用心。