第6章 土尔宾一家(6)
［忙乱。
加兰巴 （对窗外）上马！上马！上马！
［窗外传来喊声：“乌拉！”加兰巴跑下。
波尔波冬 拆除设备！给我牵马！
［接线员拆设备。忙乱。
乌拉干 给指挥员牵马！
［喊叫：“一队跑步走，二队跑步走……”窗外有脚步声，口哨声。所有人都从舞台上跑下。然后手风琴轰响着远去……
幕落
第三幕
第一场
［亚历山德罗夫斯克中学前厅。枪放在枪架上。箱子，机枪。宽敞的楼梯。上面是亚历山大一世的肖像。窗玻璃透出了曙光。舞台外传来轰响：营队奏着军乐穿过学校走廊。
尼科尔卡 （在舞台外用荒唐的军歌曲调在唱一支浪漫曲）
夜里充满欢乐的兴奋，
模糊的思虑和战栗！
［口哨声。
士官生们 （震耳欲聋地唱）
我带着对幸福的疯狂渴望等待您，
在窗边等待，浑身懒洋洋！
［口哨声。
［尼科尔卡唱歌。
斯图津斯基 （在楼梯转弯处）全营，立定！
［场外士兵轰的一声站住。
复原！上尉！
美施拉耶夫斯基 一连！原地——踏步！
［士兵们齐步走。
斯图津斯基 一二！一！
美施拉耶夫斯基 一二！一！全连，立定！
军官甲 二连，立定！
［队伍停下来。
美施拉耶夫斯基 可以吸烟了！解散！
［场外传来喊声和说话声。
军官甲 （对美施拉耶夫斯基）上尉先生，我手下有22个没来。看来是溜号了。这些个大学生！
军官乙 真是一团糟。什么也搞不清楚。
军官甲 为什么指挥官还不来？6点钟就该出发，现在都7点差1刻了。
美施拉耶夫斯基 小声点儿，中尉，上面打电话叫他去宫里了。有重要消息，立刻就来。（对士官生们）怎么，冷？
一个士官生 没错儿，大尉先生，真够凉快的。
美施拉耶夫斯基 你们干吗站那儿不动，一个个脸色发青，像死人一样。跺跺脚，动一动。说完解散你们就不要再像个纪念碑似的站着不动了。每个人都是自己的炉子。精神点儿！哎，一排出去，到八年级把课桌劈了，生火！快！
士官生们 （喊）弟兄们，去教室！把课桌劈了，生炉子！
［吵闹，忙乱。
马克西姆 （从小贮藏室出来，吓坏了）阁下，你们在干什么？用课桌生火。什么话！校长先生嘱咐我……
军官甲 这已经是第14次了……
美施拉耶夫斯基 那用什么点炉子，老头儿？
马克西姆 木柴，老爷，木柴……不过没有木柴。
美施拉耶夫斯基 好，谢谢你告诉我们这一点。（威胁地）从这儿滚开，老头儿，像灌肠一样见他妈的鬼去！哎，二排，怎么回事？……
马克西姆 我的老天爷，圣人先贤们！这是在干什么。鞑靼人，简直是些野蛮的鞑靼人……来过的军队多了……（下。在场外喊）军官先生们，你们这是在干什么！
士官生们 （拆课桌，劈开，生炉子。唱）
风暴吹卷起带雪的旋风，
像烟雾一样遮蔽了天空。
忽而如野兽在呼号，
忽而如孩子在哭喊。
哎呀你们这些捣蛋鬼！
（忧郁地）
怜悯我们吧，上帝，最后一次……
［突然传来近距离的爆炸声。静场。忙乱。
士官生 这大概是冲我们来的，大尉先生。
美施拉耶夫斯基 胡说。这是彼得留拉在吐口水。
［歌声沉寂下来。
军官甲 我想，上尉先生，是要跟彼得留拉作战了？真想知道他长什么样。
军官乙 （阴郁地）你会知道的，急什么。
美施拉耶夫斯基 我们只管听从上级命令。等下了命令，就能见着他。（对士官生们）士官生们，你们怎么搞的……为什么垂头丧气？高兴点儿！
士官生们
当你们沿着白色的阶梯，走向蓝色的远方……
士官生 （飞跑向斯图津斯基）营指挥官来了！
斯图津斯基 战士们，安静！军官先生们！军官先生们！
阿列克谢 （进来，对斯图津斯基）给我名单！几个没来？
斯图津斯基 （小声地）22个人。
阿列克谢 请把它给我。
斯图津斯基 是。（递上名单）
阿列克谢 （撕名单）我们的哨兵在杰米叶夫卡？
斯图津斯基 正是！
阿列克谢 立刻让他们回来！
斯图津斯基 （对士官生）叫他们回来！
士官生 是！（跑下）
阿列克谢 我命令你们注意听我宣布的话。
［安静。
一夜之间我们的情况，全俄罗斯军队的情况，甚至可以说，乌克兰国家的情况发生了急剧的、突然的变化……所以我向你们宣布，我解散这个营。
［死一般的寂静。
和彼得留拉的战斗结束了。我命令所有的人，包括军官，摘掉肩章及其他一切标记，立即回家躲藏。（静场）我的话完了。执行命令！
斯图津斯基 上校先生，阿列克谢·瓦西里耶维奇！
阿列克谢 安静，不要争辩！
军官丙 这算什么？这是叛变！
［人群骚动不安，闹哄哄的。
应该逮捕他！
［喧闹声。
士官生们 逮捕他！……我们什么也不明白！……怎么能逮捕？……你怎么了，发疯了？！彼得留拉冲进……这是什么事儿！我就知道！……安静点！……
军官甲 这是什么意思，上校先生？
军官丙 喂，一排，跟我来！
［惊慌失措的士官生们拿着自动步枪跑进来。
尼科尔卡 你们干什么，先生们，你们在干什么？
军官乙 逮捕他！他投降彼得留拉！
军官丙 上校先生，您被捕了！
美施拉耶夫斯基 （拦住军官丙）站住，中尉！
军官丙 放开我，上尉先生！手拿开！士兵们，拿下他！
斯图津斯基 阿列克谢·瓦西里耶维奇，您瞧瞧，都发生了些什么。
尼科尔卡 退后！
斯图津斯基 退后，我跟你们说！不要听下级军官的！
军官甲 先生们，这算什么？
军官乙 先生们！
［混乱。军官们拔出了左轮手枪。
军官丙 不要听上级军官的！
士官生 营里发生了暴乱！
军官甲 你们干什么？
斯图津斯基 闭嘴！立定！
军官丙 拿下他！
阿列克谢 安静！我还有话要说！
士官生们 没什么好说的！我们不想听！我们不想听！跟上二连的指挥官！
尼科尔卡 让他说吧！
军官丙 安静，士兵们，让他把话说完，我们不会放他离开这儿的！
美施拉耶夫斯基 让你们的士兵立刻后退！
军官甲 立正！在原地别动！
士官生们 立正！立正！立正！
阿列克谢 是啊……要是带着老天派给我的你们这支队伍去打仗，那可真够瞧的……但是，先生们，可以原谅年轻的志愿兵，您（对军官丙）却不可原谅！我本以为，你们每个人都会明白，发生了不幸，而你们的指挥官舌头打不过弯儿来，不知道该怎样宣布耻辱的消息。但你们不善于推测。你们要保卫谁？回答我。
［沉默。
指挥 官问话要回答！保卫谁？
军官丙 我们宣过誓保卫盖特曼。
阿列克谢 盖特曼？好极了！今天凌晨3点钟盖特曼扔下军队，跑了，他乔装成德国军官，坐上德国火车，去德国了。因此，当你打算保卫他的时候，他早就不在了。
士官生们 去柏林了！他在说什么？！我们不想听！
［人声喧哗。窗外天色已经发亮了。
阿列克谢 这还不够。同一时间和这个骗子往同一方向逃跑的还有另一个骗子，全军指挥官别拉卢科夫公爵阁下。因此，我的朋友们，不但没人可保卫，甚至连指挥我们的人都没有了。因为公爵的司令部和他一起跑了。
［喧哗声。
士官生们 不可能！这不可能！这是谎言！
阿列克谢 谁说是“谎言”？谁说是“谎言”？我刚从指挥部来。我验证了所有这些消息。我为我的每一句话负责！所以……我们在这里，200个人。而那里——是彼得留拉。瞧我在说什么——不是那里，而是这里。朋友们，他的骑兵就在城郊！他有20万大军，而我们这边只有我们，4个步兵义勇队和3个连。懂了吗？刚才你们当中有个人拔出枪对着我。他把我吓坏了。乳臭未干的小子！
军官丙 上校先生。
阿列克谢 闭嘴！好，就是这样。如果在这样的形势下你们还是决定保卫……什么？谁？……一句话，去上战场吧，——我不领你们去，因为我不会参加这场闹剧，而你们——将为这场闹剧付出血的代价，而且是毫无意义地付出。
尼科尔卡 司令部的那帮混蛋！
［嗡嗡声和叫喊声。
士官生们 那我们现在怎么办？送死！丢脸！……见你的鬼！你怎么的，以为是在群众集会上？立正站好！我们上当了。
一个士官生 （哭着跑进来）以前让我们向前，向前，可现在——却要后退。我找到盖特曼——一定要杀了他。
军官甲 让这个娘们儿见鬼去！士官生们，听着：如果上校说的是真的，跟我来！到顿河去！到顿河去！搞几节车厢投奔邓尼金！
士官生们 去顿河！……去邓尼金那儿！说得容易，说什么胡话！去顿河！去顿河！
斯图津斯基 阿列克谢·瓦西里耶维奇，对，应当抛下这一切。把大家拉到顿河去！
阿列克谢 斯图津斯基大尉！你怎么敢！是我在指挥这个营！安静！去顿河！你们听着，在那儿，在顿河边，你们会遇到同样的事，这还是在你们最终到了顿河的前提下。你们会遇到同样的将军和同样吵吵闹闹的司令部。
尼科尔卡 同样的司令部的混蛋！
阿列克谢 完全正确。他们将迫使你们与自己的人民开战。等你们的头被打破，他就跑到国外……我知道，在罗斯托夫就是这样，和基辅一样。那里的军队没有弹药，士兵没有皮靴，可军官们却坐在咖啡馆里。听我说，朋友们！……我，一个战场上的军官，受命将你们推向战场。要是有意义就好了！但是这毫无意义。我公开宣布，我不会带领你们去，也不放你们去！我跟你们说，白卫军运动在乌克兰结束了。在顿河畔罗斯托夫也结束了，在所有地方都结束了！人民不在我们这一边！人民反对我们。这就是说，结束了！棺材板盖上了！现在我，阿列克谢·土尔宾，一个经历了对德战争的军官，这一点斯图津斯基大尉和美施拉耶夫斯基大尉可作见证，我凭着良心承担一切责任，一切都承担并且出于对你们的爱，打发你们回家。
［许多声音在喊叫。突然一声爆炸。
撕掉肩章，扔下步枪，立刻回家。
［士官生们撕掉肩章，扔下枪。
美施拉耶夫斯基 （喊）安静！上校先生，允许烧掉中学吗？
阿列克谢 不允许。
［炮声。玻璃在战抖。
美施拉耶夫斯基 这是机枪！
斯图津斯基 士官生们，回家！
美施拉耶夫斯基 士官生们，吹休止号，回家！
［场外号声。士官生们和军官们四散跑开。尼科尔卡用步枪击打配电盒。黑暗降临了。
［一切都消失了。
［长时间的静场。
阿列克谢 （坐着撕文件）你是谁？
马克西姆 我是这儿的守卫。
阿列克谢 立即离开这儿，他们会打死你的。
马克西姆 阁下，我去哪儿？我不离开公家的财产。两个教室的课桌被拆了，这样的损失，我简直没法说。还有电……我现在可该怎么办？这是十足的浩劫！来过这儿的军队也多了，可这样的——对不起……
阿列克谢 老头，你走开。
马克西姆 现在你哪怕用马刀砍我，我也不走。校长先生对我说了……
阿列克谢 好吧，校长先生对你说了些什么？
马克西姆 马克西姆，你一个人留下来……马克西姆，看着点。
阿列克谢 你这个小老头，懂俄语吗？你会被打死的。随便去哪儿，去地下室，藏在那儿，别让人发现你。
马克西姆 那谁来负责？马克西姆为一切负责。所有的士兵——保卫沙皇的和反对沙皇的，都无法无天，可是把课桌拆了……天上的圣母……
阿列克谢 名单上哪儿去了？（用脚踢柜子）
马克西姆 尊贵的先生，要知道它有钥匙。中学的柜子，您却拿脚踢。（走开，画十字）
［炮声。
阿列克谢 就这样揍他！来吧！来吧！音乐会！音乐！好吧！你总有一天会落在我手上，盖特曼！败类！
［美施拉耶夫斯基出现在楼上。窗户透进了微弱的火光。
马克西姆 尊贵的先生，您哪怕给他下个命令。这是干什么？他把柜子都踢坏了！
美施拉耶夫斯基 老头，别碍事儿。走吧。
马克西姆 鞑靼人，真是些鞑靼人。（下）
美施拉耶夫斯基 （从远处）阿廖沙，我把军需库烧了。彼得留拉得到的将是零蛋，而不是大衣。
阿列克谢 看在上帝分上，你别再耽搁了。
美施拉耶夫斯基 小事一桩。待会儿往草棚扔两颗炸弹就走。你坐在这儿干什么？
阿列克谢 哨兵没回来，我就不能走！
美施拉耶夫斯基 阿廖沙，有必要吗？啊？
阿列克谢 你在说什么，上尉！
美施拉耶夫斯基 那我就和你一起留下来。
阿列克谢 我要你干什么，维克多。我命令：马上去找叶莲娜！保护她！我随后就来。你们怎么啦，都发疯了，还是怎么的？你们到底听还是不听？
美施拉耶夫斯基 好吧，阿廖沙。我跑去看莲卡！
阿列克谢 你看看，尼科尔卡走了吗？撵他回家，看在上帝分上！
美施拉耶夫斯基 好吧！阿廖沙，小心，别冒险！
阿列克谢 你倒教训起我来了！
［美施拉耶夫斯基消失了。
很严峻，非常，非常严峻……当沿着白色的楼梯……哨兵会落网的……哎呀是你，我的上帝！
尼科尔卡 （出现在楼上，悄悄溜进来）阿廖沙！
阿列克谢 你怎么，想跟我开玩笑还是怎么的？即刻回家，摘掉肩章！滚！
尼科尔卡 你不走我就不走，上校。
阿列克谢 什么？（拔出手枪）
尼科尔卡 开枪吧，朝你的亲兄弟开枪吧。
阿列克谢 笨蛋！
尼科尔卡 骂吧，骂你的亲兄弟吧。我知道，你坐这儿干什么。我知道。你，指挥官，因为感到耻辱而在等死，就是这样！好吧，那么我将护卫你。莲卡会杀了我的。
阿列克谢 来人！把士官生土尔宾抓起来！美施拉耶夫斯基上尉！
尼科尔卡 大家都走了！
阿列克谢 好，好吧！我回家再跟你算账。
［喧闹和脚步声。
士官生们 （哨兵，跑过）彼得留拉的骑兵进了基辅！骑兵跟着我们！快跑！
阿列克谢 士官生们！听命令！穿过地下室的通道去波多尔！路上把肩章撕下来！
［场外传来越来越近的放肆的口哨，手风琴震耳欲聋：“喧腾着，吵闹着……”
跑！跑！我掩护你们！（冲向楼上的窗户）跑吧，我求你。可怜可怜莲卡吧！
［玻璃碎了。阿列克谢跌倒。
尼科尔卡 上校先生！阿廖什卡，阿廖什卡，你都干了些什么呀？！