第5章 土尔宾一家(5)
施拉特 很遗憾，中尉，不仅未婚妻，连您我们也不能带。如果您想走，就去火车站上我们司令部的火车，不过提醒您，没有座位，而且那儿已经有个私人副官了。
舍尔文斯基 谁？
施拉特 他叫……对了，诺沃日里采夫公爵。
舍尔文斯基 诺沃日里采夫？他怎么赶得及？
施拉特 灾难来临的时候，每个人都会变得十分机灵。他刚才来过我们司令部。
舍尔文斯基 那么在那边，在柏林，他将在盖特曼手下服务吗？
施拉特 噢，不，盖特曼将独自一人。没有任何随从。我们只把他运到边境。谁想从你们的庄稼汉手中逃命，我们就把他们运到边境，到了那儿大家各自想办法。
舍尔文斯基 好吧，最谦恭地感谢您。我在这儿也能保住自己的性命……
施拉特 做得对，年轻人。
［盖特曼和杜斯特走进来。盖特曼改扮成德国将军，神情惊慌，吸着烟。
无论什么时候都不要抛弃自己的祖国。
盖特曼 把这儿所有的文件都烧掉，中尉。
杜斯特 医生先生，劳驾您（德语）……殿下，请坐。
［他们安顿盖特曼坐下。医生给他头上严严实实地缠上绷带。
医生好了。（德语）
施拉特 （对杜斯特）汽车！
杜斯特 快！（德语）
施拉特 殿下，请躺下。
盖特曼 可是应该向人民宣布这件事……发表宣言？
施拉特 宣言？我……可能……
盖特曼 （嘶哑地）中尉，写……“上帝没有给我力量……所以我……”
杜斯特 没时间发宣言了……
施拉特 从火车上发电报吧……殿下，请躺下。
［盖特曼被放到沙发上。施拉特藏了起来。他们打开了中门，总管出现了。杜斯特、医生和总管抬着盖特曼走向左边的门。舍尔文斯基帮他们抬到门口，返回。施拉特走进来。
一切正常。（看腕表）夜里1点。（穿上风衣，戴上军帽）再见，中尉。建议您别坐在这里。您可以回家了。摘掉肩章。（侧耳倾听）听见了吗？
舍尔文斯基 扫射！
施拉特 正是。好一个双关语！四散奔逃[14]！侧通道的通行证您有吗？
舍尔文斯基 有。
施拉特 那就再见了。赶快走吧。（下）
舍尔文斯基 （压抑地）……德国人干活可真干净。（突然活跃起来）好吧，没时间了。没了，没了，没了……（在桌子旁边）嗯，香烟盒。金的。盖特曼忘了。把它留在这儿？不行，侍从们会偷走的。啊哈！估计有1俄磅[15]重。有历史意义的宝物。（开始吸烟，将香烟盒藏进口袋）这样。（在桌子后面）除了副官名单，我们什么文件也不烧。我是不是一头猪？不，不是。（打电话）1453。对。是炮兵营吗？马上请指挥官接电话。叫醒他。（静场）土尔宾上校？我是舍尔文斯基。听着，阿列克谢·瓦西里耶维奇，注意听：盖特曼逃了。溜了。我告诉你……不，到黎明前还有段时间……转告叶莲娜·瓦西里耶夫娜，明天无论如何不要出家门……我早上去你们那儿躲起来。再见。（挂断电话）我的良心干净、平静了。（按铃）
［总管走进来。
传令兵把包裹送来了吗？
总管 是的。
舍尔文斯基 立刻拿来。
［总管走出去，一会儿拿着包裹回来。
感谢您。
总管 （不安地）请允许我问一下，殿下他怎么了？
舍尔文斯基 这是什么问题？您是个好人，费多尔。您的脸上有些……某种……吸引人的……无产阶级的东西。盖特曼在睡觉。一句话——别吭声。
总管 原来是这么回事。
舍尔文斯基 到副官休息室把我的毛巾、剃须刀和肥皂拿来。
总管 要报纸吗？
舍尔文斯基 完全正确。还有报纸。
［总管从左边的门走了出去。舍尔文斯基这时穿戴上平民的大衣和帽子，取下马刺。把自己的和诺沃日里采夫的军刀卷到包袱里。总管出现了。
这帽子我戴合适吗？
总管 当然。剃须刀装口袋里吗？
舍尔文斯基 剃须刀放口袋里……好吧……亲爱的费多尔，请允许我留给您50卢布作纪念。
总管 非常感谢。
舍尔文斯基 还要握一握您诚实的劳动者的手。您别惊讶，我本质上是个民主派。费多尔，我从没当过副官。
总管 明白了。
舍尔文斯基 从来没来过宫里，不认识您。事实上我是个歌剧演员……
总管 难道说跑了不成？
舍尔文斯基 溜了。
总管 哎呀，这个滑头！
舍尔文斯基 无法描述的强盗！
总管 那就是说，把我们全扔下不管了。
舍尔文斯基 您已经看到了。您还无所谓，我可怎么办。好了，亲爱的费多尔，与您交谈多么愉快……听到了吗？
［远远的炮声。电话铃。
喂。啊！上尉！对！扔掉一切让它们见鬼去吧，快逃。也就是说，我知道自己在说什么。舍尔文斯基。祝您好运！再见！（从门边回头）知道吗？把这个办公室全拿走吧。您看我干什么？怪人！您想象一下吧，用这个帘子能做成怎样的被褥。（消失）
［静场。电话铃。
总管 喂……我能为您做什么？扔掉一切让它们见鬼去吧，快逃……我是费多尔……费多尔！
幕落
第二场
出现在舞台上的是个空荡荡、阴森森的处所。牌子上写着“第一骑兵师指挥部”，蓝色和黄色相间的军旗。入口处有盏煤油灯。傍晚。窗外偶尔有马蹄声。轻轻响着手风琴声——熟悉的旋律。
突然墙外传来口哨声，打击声。
接线员 （对话筒）是我，弗兰科，——再接上线。接上线，我说！听到了吗？这是骑兵师指挥部。[16]
［电话发出信号。场外有喧闹声。戴着红色尖顶高筒帽的乌拉干和基尔帕特领进一个人来，后者脸上全是血。
波尔波冬 怎么回事？
乌拉干 抓了个逃兵，上校老爷。
波尔波冬 哪个团的？
［沉默。
哪个团的，我问你？
［沉默。
接线员 是我！这是指挥所，弗兰科，——接上线！
波尔波冬 你在干什么，你妈妈的！啊？你搞这一套。这个时候所有正直的哥萨克士兵都在保卫乌克兰共和国，抵抗白军和共产党，每个庄稼汉都加入了乌克兰军队，你倒钻进草丛里躲起来了？你知道吗，盖特曼军官和共产党的政委是怎么对付我们庄稼汉的？他们把你活活就给埋了！知道不？现在让我来把你埋进坟墓！埋了！加兰巴中尉！
［场外有人喊：“中尉要见上校！”一阵忙乱。
你们在哪儿把他抓住的？
基尔帕特 在柴堆下面，狗娘养的，跑了，躲起来！
波尔波冬 哎呀你呀，捣蛋鬼，捣蛋鬼。
［加兰巴走进来，瘦瘦的，黑头发，戴着黑色高筒帽。
来审问逃兵，中尉……
加兰巴 （脸色冷峻）哪个团的？
［沉默。
逃兵 （哭着）我不是逃兵。可怜可怜吧，中尉老爷！我是去医院。我的脚全冻坏了。
接线员 （对话筒）作战部署在哪儿？指挥官要作战部署。您听见了吗？
加兰巴 脚冻坏了？为什么你不从团指挥部拿证明？啊？哪个团的？（扬手要打）
［传来马蹄踏过木桥的声音。
逃兵 第二营地。
加兰巴 我们知道你们——营地人。都是些败类，叛徒，布尔什维克。脱掉靴子，脱掉。要是你的脚没冻，扯谎，我立刻毙了你。小伙子！点灯笼！
接线员 派通信兵来商量。来斯洛博德卡！对！对！我听着呢！
［灯笼照在逃兵身上。
加兰巴 （掏出毛瑟枪）说好了：如果脚是好的——你就上西天。离远点，别叫我误伤着你们。
［逃兵坐在地板上，脱下靴子。沉默。
波尔波冬 对。给其他人做个榜样。
基尔帕特 （叹气）真冻坏了……他说的是实话。
加兰巴 应该去要个条子。条子！畜生！而不是从团里跑掉……
逃兵 没人可要。我们团里没医生。一个都没有。（哭）
加兰巴 逮捕他！把他押到医院去！让医生给他把脚包上，再把他送来指挥部，抽他15通条，让大家知道没证件从团里逃跑的下场。
乌拉干 （领他出去）走，走！
［场外有手风琴声。有个声音令人难受地唱：“噢，小苹果，你跑到哪里去，落到海达马克[17]手里，就再也回不来……”窗外响起了喧闹声：“抓住他们！抓住他们！在桥边……在冰上走……”
加兰巴 （冲窗户）小伙子们，怎么了？怎么回事？
一个声音好像是些犹太猪，中尉老爷。有人走桥下的冰面从村子里出来。
加兰巴 小伙子们！侦察兵！上马！上马！快！快！基尔帕特！跟上他们！抓活的！活的！
［舞台外有脚步声。乌拉干上场。他带着一个提篮子的人上来。
提篮子的人 亲爱的，我不是什么坏人。瞧你们！我是个手艺人。
加兰巴 抓住个什么人？
提篮子的人 放过我吧，军官同志……
加兰巴 什么？谁是你什么同志？
提篮子的人 对不起，军官先生。
加兰巴 我不是先生。先生们都和盖特曼在城里呢。我们要把你那些先生们的肠子拽出来。小伙子，近一点。朝这位先生的脖子来一下子。现在看清了，这儿有什么先生？看见了？
提篮子的人 看见了。
加兰巴 小伙子们，照亮点儿！我一下子就看出来，他是个共产党员。
提篮子的人 瞧您！瞧您，开开恩吧！请您看看我，我是个鞋匠。
波尔波冬 听你口音像莫斯科那边的。
提篮子的人 我们是卡卢加的，托您的福。卡卢加省的。生活不好过，就到你们乌克兰来了。我是个鞋匠。
加兰巴 证件！
提篮子的人 身份证？马上拿。我的身份证很清白，可以这么说。
加兰巴 篮子里是什么？准备去哪儿？
提篮子的人 皮靴，托您的福，皮靴……我们为商店干活。自己住在斯洛博德卡，往城里送皮靴。
加兰巴 为什么半夜送？
提篮子的人 正是这个时候送，清早走到城里。
波尔波冬 皮靴……啊哈……？！
［乌拉干打开篮子。
提篮子的人 对不起，尊敬的公民，这不是我们的，是别人的货。
波尔波冬 别人的？这更好。别人的货总是好货。小伙子们，每人拿一双别人的皮靴。
［分皮靴。
提篮子的人 军官公民先生！没有这些皮靴我会死掉的。简直是把我送进棺材了！这可是2000卢布呀……这是别人的……
波尔波冬 我们会给你一张条儿。
提篮子的人 开开恩吧，我要条儿干什么！（扑向波尔波冬，后者给了他一耳光。他又扑向加兰巴）骑兵老爷！2000个卢布。最主要的，要是我是个资产阶级，或者布尔什维克也就算了……
［加兰巴打了他一耳光。他坐在了地上。
（神志恍惚地）怎么会这样？好吧，拿去装备军队吧……全没了。让我也和你们一起拿一双吧。（开始脱皮靴）
波尔波冬 你干吗，想笑话我们，败类？从篮子旁边走开。你还要在这儿转多久？多久？好了，我可没耐心。小伙子们，散开。（抓起手枪）
提篮子的人 瞧您！别！别！
波尔波冬 滚开！
提篮子的人 （扑向门口。撞上了基尔帕特，后者正拖着一个满脸是血的犹太人。他画起了十字）把什么都拿去吧，只要别再找麻烦就谢天谢地啦。
波尔波冬 啊……欢迎光临。
哥萨克兵 中尉，打死了两个，这个根据命令活捉了。
犹太人 中尉老爷！
加兰巴 你别喊。别喊……
犹太人 长官老爷！您想拿我怎么办？
加兰巴 该怎么办就怎么办。（静场）你为什么在冰上走？
犹太人 我发誓，我去看我城里的孩子，要是说谎就让我的眼睛瞎掉，让我再也看不见太阳。中尉老爷，我有小孩子在城里。
波尔波冬 去看小孩要从桥上走！从桥上走！
犹太人 将军老爷！高贵的老爷！桥上有你们的小伙子们。他们是些漂亮的小伙子，不过不喜欢犹太人。早上他们已经打了我，不让我过桥。
波尔波冬 嗯，看得出，打少了。
犹太人 上校老爷开玩笑。您是个快活的老爷，上帝保佑您健康！
波尔波冬 我？我——很快活。你别怕我们。我们喜欢犹太人，喜欢。
［传来微弱的手风琴声。
为你自己画十字吧，画吧。
犹太人 我很乐意画。（画十字）
［笑声。
哥萨克兵 这犹太猪害怕了。
波尔波冬 你喊：乌克兰自由万岁！
犹太人 乌克兰自由万岁！
［哈哈大笑。
加兰巴 你是乌克兰的爱国者吗？
［沉默。加兰巴突然用枪通条打犹太人。
搜他身，伙计们！
犹太人 老爷……
加兰巴 进城干什么？
犹太人 我发誓，看孩子。
加兰巴 你知道你是谁吗？你是奸细！
波尔波冬 对！
犹太人 我发誓——我不是！
加兰巴 招认吧，你在我们后方干什么？
犹太人 什么也没干。什么也没干，中尉老爷，我是个裁缝，住在这儿的村子里，我的老母亲在这儿……
波尔波冬 这儿住着他母亲，城里是孩子。把整个地球都占满了！
加兰巴 看得出来，跟你讲不通。小伙子，打开灯罩！抓住他的手。（烧他的脸）
犹太人 老爷……老爷……敬畏上帝吧……你们在干什么！我受不了了。受不了了！饶了我吧！
加兰巴 承认了吗，畜生？
犹太人 承认。
加兰巴 奸细……
犹太人 是！是！（静场）不！不！我什么也不承认！我是因为疼才……老爷，我有孩子，老婆……我是个裁缝。放开我！放开我！
加兰巴 啊，你还不够？小伙子，抓住他的手！
犹太人 你打死我算了！我承认！打死我吧！
加兰巴 你在后方干什么？
犹太人 小伙子，亲爱的，好心的，把灯笼拿开，我什么都说。我是个奸细！是的！是的！噢，我的上帝！
加兰巴 共产党员？
犹太人 共产党员。
波尔波冬 世上的犹太人没一个不是共产党员的。既然是犹太人——那就是共产党员。
犹太人 不！不！我该说什么，老爷？我该说什么？只要别折磨我！别折磨我！恶棍！恶棍！恶棍！（用力挣脱出来，扑到窗户上）我不是奸细！
加兰巴 抓住他，小伙子们！抓住他！
哥萨克兵们 他要跳进冰窟窿。
［加兰巴朝犹太人背上开枪。
犹太人 （跌倒）你们将……
波尔波冬 哎，可惜！……可惜！……
加兰巴 应该抓住他。
哥萨克兵们 死得太容易了，这条狗。
［搜索尸体身上的钱物。
接线员 （打电话）喂！……喂！……太好了！太好了！上校！上校！
波尔波冬 （对话筒）第一骑兵师指挥官波尔波冬。……我在听。好……好……立刻出发。（对加兰巴）中尉，马上下命令，让四个团都上马！通往城里的要冲被占领了！胜利！胜利！
乌拉干
基尔帕特 胜利！进攻！