犹太童话与传说·译言古登堡计划
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第7章 魔岛公主(3)

第三部分

就这样许多年过去了,巴尔·萨洛蒙仍然很想念他的故土。有一天,公主看到他正静静抽泣。

“我的丈夫,你为何如此悲伤?”她问道,“是因为你不再爱我了吗,或者是因为我现在不美丽了?”

“不,都不是。”他说完后,陷入了长久的沉默。最后,他终于说出自己难过是因为太想再次回家看看了。

“但是你和我之间有一个誓约。”公主回答。

“我知道,”巴尔·萨洛蒙回答说,“我不会违背我们的誓约。允许我短暂地回去一段时间,我会回来的,来证明我对你前所未有的忠诚。”

听完这一番话,公主答应了自己的丈夫,允许他回自己的故土待上一年。一只巨大的黑色魔怪载着他很快地飞向他的祖国。

巴尔·萨洛蒙一踏上这片故土,就下定决心再也不回尔格兹岛了。

“告诉你尊贵的女主人,”他对那只载他来的魔怪说,“我再也不会回去找她了。”

他撕烂自己的衣服,好让自己看起来很贫穷。他的妻子见到他高兴极了。她还以为他早就死了,之前为他悲痛哀悼过。他没有向她讲述自己的奇遇,而是告诉她船失事了,自己一直在做一名可怜的水手,到现在才摸索回来了。他很开心又能在人类当中生活;又能听到自己的母语;看到那些建筑物不再任由那些魔怪说变出就变出,说变没就变没。日子一天天过去,他开始感到自己在精灵岛上的旅程只不过是一场梦而已。

与此同时,公主还在家耐心地等待着他的归期。时间很快到了年底。

公主派那只巨大的黑魔怪接巴尔·萨洛蒙回来。

一天晚上,巴尔·萨洛蒙独自在他的花园里散步的时候,遇到了那只信使。

“我这次来是要带你回去的。”那只魔怪对他说道。

巴尔·萨洛蒙禁不住大吃一惊,他居然忘记时间已经过去了一年。他怔住了,但是魔怪并没有强行把他带走,他看到逃脱的机会来了。

“回去吧,告诉你的女主人我拒绝回去。”他说。

“那我要强行带你回去。”魔怪说。

“大胆,你不能这么对待我,”巴尔·萨洛蒙说,“我可是你们国王的女婿。”

魔怪无可奈何地独自返回了尔格兹岛。

国王阿斯摩太对此十分生气,但是公主劝她的父亲再给她丈夫一些时间。

“我要想个办法让我的丈夫回来,”她说道,“我要派别的使者去接他。”

就这样,第二天晚上巴尔·萨洛蒙在花园里遇到一群美丽的仙女。她们尽全力劝说他跟随她们回去,但他还是无动于衷。从此,每天都有不同的信使到来——巨大丑陋的魔怪逼迫他,美丽的仙女劝诱他,调皮的小精灵和小妖精来找他的麻烦。巴尔·萨洛蒙几乎无时无刻都能看到在各个稀奇古怪的角落里,有着各式各样从公主那里派来的信使。除了巴尔·萨洛蒙以外,谁都看不见那些信使,人们常常看到他对着空气讲话,他的朋友开始觉得他的行为十分诡异。

日子一天天过去了,国王阿斯摩太越来越生气,他说再这样下去他就要亲自出马去找巴尔·萨洛蒙了。

“父亲,您不要去,我去吧,”公主说道,“我的丈夫是不会拒绝我的。”

公主挑选了一大群随从,她们在空中飞速前进,巨大的气流形成一道强烈的风暴,席卷着她们飞越过的岛屿。她们朝巴尔·萨洛蒙居住的岛屿俯冲下来,就好像一片浓重的乌云降落到地面;她们奇怪的呼喊声就仿佛飓风席卷而来时狂野尖锐的风声。她们的降落为这座城市带来了一场前所未有的巨大风暴。待她们落地,暴风退去了,刚刚仓皇逃到家中的人们又纷纷出来了。

巴尔·萨洛蒙的小儿子来到花园,又迅速跑回了屋子里。

“爸爸,快出来看啊!”小儿子哭喊道,“花园里全是这场风暴带来的怪物,爬着的、蠕动着的,各种各样的东西侵占了我们的花园——有蜥蜴、有蟾蜍、还有无数的小昆虫。树木、灌木丛、小路上全都是,还有些在夕阳下像小灯笼似的闪呀闪。”

巴尔·萨洛蒙走到花园里,看到那些并不是什么蟾蜍和蜥蜴,而是一大群魔怪、妖精和小精灵,而公主——他的妻子,正在玫瑰丛中,被一大群仙女侍者簇拥着,闪亮得像一颗星。公主向她的丈夫伸出了手臂。

“我的丈夫,”她恳求道,“我前来是想请求你和我一同回尔兹格岛。我想你想得好苦,等你等了好久,费了好大的功夫才止住我父亲的怒气。来吧,我的丈夫,和我一同来,大家会盛情欢迎你的归来。”

“我不会再回去的。”巴尔·萨洛蒙回答说。

“杀了他,杀了他。”魔怪们一边激烈地比划着,一边尖叫着把他包围了起来。

“别动,不要伤害他,”公主命令道,然后对他说,“巴尔·萨洛蒙,好好想想再给我答复。太阳就要落下去,夜幕降临了,好好想想,天亮给我答案。跟我一起回去,一切都好;如果你拒绝的话,你就会得到你应得的报应。太阳升起之前好好想想吧!”

“如果日出的时候我还是不同意,会怎么样呢?”巴尔·萨洛蒙问。

“到时候你就知道了,”公主回答说,“一定好好想想,记住,我一直等你到天亮。”

“我已经回答过了,我拒绝你的请求。”巴尔·萨洛蒙说完便走进屋里。

夜色降临了,伴随着花园里奇怪的悲伤音乐,灿烂的太阳又升了起来,金灿灿的阳光照耀着整个城市。随着天色越来越亮,奇怪的声音越来越多,吵醒了城里的居民。大家看到了市场上奇妙的景象。他们看到市场上满是成百上千只小精灵、妖精、魔怪和仙女。优雅的小精灵在广场上跑来跑去,孩子们都欢欣鼓舞。古怪的小精灵爬上灯柱,蹲在市政厅的山形墙上。那座建筑物的台阶上是一队亮闪闪的仙女和魔仆,公主在它们的簇拥下,光彩夺目,美得就像黎明的曙光。

市长十分不知所措。他戴上象征自己官职的项链,为欢迎公主的到来做了一篇长长的演讲。

“感谢你们热忱的欢迎,”公主作为回应说,“市长您,还有这座城市善良的居民,大家请听我说。我是尔格兹魔岛的公主,我父亲阿斯摩太是那里的国王,你们当中的一位是我的丈夫。”

“那个人是谁?”大家听后惊讶地问道。

“他名叫巴尔·萨洛蒙,”公主回答说,“他还被自己对我发过的,不可打破的誓言所约束。”

“这不是真的!”巴尔·萨洛蒙从人群中喊道。

“这是真的。看看我们的儿子。”公主回答说。接着一个可爱的小精灵走上前来,他长得和巴尔·萨洛蒙一模一样。

“我对你们这座城市的人们只有一个要求,”公主继续说道,“就是给我公义——像我们尔格兹岛上的人给过巴尔·萨洛蒙的——那时候他打破了对他父亲的承诺,出海到国外去,结果落到了我们的手中。我们饶了他的命,还为他要求一场新的审判。现在我只是要求你们也准许我的请愿,允许我在你们的法庭上说说。”

“公主,您的要求合情合理,”市长说道,“不能说来这里的陌生人就得不到公义。跟我来,巴尔·萨洛蒙。”

“他把大家带到了法庭。”这个城市的法官听了公主和她证人的所有陈词,公主的证人中就有那位拉比,他们也听了巴尔·萨洛蒙的陈词。

“现在真相大白了,”市长做出了宣判,“来自尔格兹岛的尊贵的公主殿下说的一切属实——然而巴尔·萨洛蒙在这座城市也有妻子和孩子,他们之间的关系也是坚决不能断绝的。因此巴尔·萨洛蒙必须和公主离婚,并且向公主退还在他们结婚时所收的嫁妆。”

“如果这就是你们的律法,我很满意。”公主说。

“您有什么要说的吗,巴尔·萨洛蒙?”市长问道。

“哦!我也很满意,”他粗鲁地回答说,“只要能摆脱掉这个恶魔公主的纠缠,我什么都同意。”

听到这些粗鲁的话,公主羞愤交加,脸突然变得通红。

“你不该向我出此恶言,”公主骄傲地大声说,“巴尔·萨洛蒙,我爱过你,也一直忠于你。我接受你们国家的裁决,现在就要飞往尔格兹岛做一名寡妇了。我只有一个要求,这也是我的权力,就是献上我的最后一吻。”

“好啊,”巴尔·萨洛蒙更加没好气地说,“你想做什么随便你。”

公主高傲地向前踏了一步,亲吻了他的嘴唇。

忽然,巴尔·萨洛蒙面如死灰,要不是他的朋友们扶住,他就摔倒在地了。

“为你所犯下的所有罪接受惩罚吧!”公主高傲地大喊,“为你毁掉的誓约和虚假的承诺——你对你主做的伪证,对你父亲以及我所做的伪证接受你的惩罚。”

她话音刚落,巴尔·萨洛蒙就死在了她的脚下。公主做了一个手势,她随行的小仙子和恶魔都冲出了这座房间,围绕着它们尊贵的公主飞向空中,消失在天际。