齐桓下拜受胙(346)　僖公九年

导读

公元前651年，齐桓公在葵丘会合诸侯。周天子派宰孔参加会盟，并让他带去祭祀文王武王的胙肉赐给齐桓公，还加赐一级，免其下拜之礼。但齐桓公依旧严守君臣之礼，在接受胙肉时下拜受赐。从“将下拜”“无下拜”到“敢不下拜”，文章惟妙惟肖地刻画了齐桓公受宠若惊、诚惶诚恐的神态，是一篇短小精悍的妙笔佳制。

会于葵丘(347)，寻盟(348)，且修好，礼也。王使宰孔赐齐侯胙(349)，曰：“天子有事于文、武(350)，使孔赐伯舅胙(351)。”齐侯将下拜。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老(352)，加劳(353)，赐一级，无下拜。’”对曰：“天威不违颜咫尺(354)，小白(355)，余敢贪天子之命，无下拜？恐陨越于下(356)，以遗天子羞(357)。敢不下拜？”下，拜，登，受(358)。

译文

齐桓公和鲁僖公、宋襄公等诸侯在葵丘会集，重申过去订立的盟约，并且进一步发展友好关系，这是合于礼的。周天子派宰孔把祭肉赐给齐桓公，说：“天子祭祀文王、武王，派我把祭肉赐给伯舅。”齐桓公准备下阶拜谢。宰孔说：“天子还有命令。天子让我说：‘因为伯舅年纪大，加上有功劳，恩赐一等，不用下阶拜谢。’”齐桓公回答说：“天子的威严就在面前连咫尺都不到的地方，小白我怎敢贪得天子的宠命，不下阶拜谢？那样我恐怕在下面摔倒，使天子蒙受羞辱。怎敢不下阶拜谢？”齐桓公走下台阶，跪拜，登上台阶，接受祭肉。