第二章 斯蒂克一家
第二天早上，在科林小屋醒来，看到阳光照进窗户，听到远处海浪拍打的声音，真是太美妙了。从床上跳起来，冲到窗边看看大海是多么的蓝，看看海湾入口处的科林岛是多么的可爱，这真是太美妙了。
“早饭前我要去洗个海水澡。”朱利安说着，抓起他的泳裤，“走吧，迪克？”
“你这个提议不错！”迪克说，“叫上姑娘们，我们都去。”
他们四个人下到水里去了，蒂米跑在他们后面尾巴摇来摇去，粉红色的长舌头从嘴里伸了出来。它和其他人一起跳进水里，围着他们游来游去。四个人都是游泳好手，但朱利安和乔治是游得最好的。
他们把毛巾裹在身上，擦干身体，穿上牛仔裤和运动衫。然后他们回去吃早饭，饿得像搜寻猎物的猎人一样。安妮注意到后花园里有个男孩，安妮惊奇地盯着他。
“那是谁？”她问。
“哦，那是埃德加，斯蒂克太太的儿子。”乔治说，“我不喜欢他。他总是做一些傻里傻气的事，伸舌头啦，骂人啦。”
其他人从门口进去的时候，埃德加似乎在唱歌。安妮停下来听。
“乔治—波吉，布丁和馅饼！”埃德加唱着歌，脸上一副傻乎乎的样子。他看上去十三四岁，是个样子又傻又很狡猾的少年。“乔治—波吉，布丁和馅饼！”
乔治涨红了脸。“他总是唱这首歌，”她愤怒地说，“大概是因为我叫‘乔治’吧。他认为自己编排得很聪明呢。我受不了他了。”
朱利安对埃德加喊道：“你闭嘴吧！你一点也不搞笑，只是傻乎乎的！”
“乔治—波吉。”埃德加又开口了，他那张又大又红的脸上挂着傻笑。朱利安朝着他走了一步，他立刻消失在了房子里。
“我都受不了他了，”朱利安坚决地说，“我猜你也肯定受不了了，乔治。我奇怪你为什么没有去打他的脸，踩他的脚，咬掉他的耳朵什么的！你以前是那么凶狠啊。”
“好吧，我仍然是那么凶狠哦，真的。”乔治说，“当我听到埃德加那样对我唱傻乎乎的歌，还对我说着骂人话的时候，我的内心有一股可怕的愤怒—可是你们知道，我妈妈身体不太舒服。我很清楚，如果我去找埃德加的麻烦，斯蒂克太太就会离开这儿，这样一来，可怜的老妈就得自己做所有的家务了，但她现在确实不能做家务。所以，我只能克制自己啦，希望蒂米也能克制自己。”
“你这样做是对的，老伙计！”朱利安羡慕地说，因为他知道乔治有时很难控制住她的脾气。
“我想我得上楼去妈妈的房间，看看她要不要在床上用早餐。”乔治说。
“请管住蒂米一会儿，好吗？如果埃德加再出现，它可能会去找他的麻烦。”
朱利安紧紧抓住蒂米的项圈。埃德加刚才在花园里的时候，蒂米曾低声吠叫，现在它却一动不动地站着，鼻子抽动着，好像在嗅什么气味。
突然，从厨房门里走出来一条脏兮兮的狗。它有一身肮脏的白色皮毛，有几块地方似乎是被咬过，尾巴耷拉在两腿之间。
“汪！”蒂米高兴地叫着向那条狗扑过去。它把朱利安都拉了个踉跄，因为它是一条大狗，朱利安只得松开了它的项圈。蒂米兴奋地扑向那条狗，那条狗发出一声可怕的哀嚎，试图返回厨房去。
“蒂米！回来，蒂米先生啊！”朱利安喊道，但是蒂米没有听到。它正忙着咬掉另一条狗的耳朵—至少，它看起来是要这么做的。那条狗则大声呼救，斯蒂克太太出现在厨房门口，手里拿着一只平底锅。
“把那条狗叫回去！”她尖叫道。她用平底锅向蒂米打去，但蒂米躲开了，锅反而打在了她自己的那条狗身上，那条狗呜呜哀嚎得更厉害了。
“别用那个打蒂米！”朱利安说，“你会伤到蒂米的。嗨，蒂米，蒂米！”
这时，埃德加出现了，他看上去很害怕。他捡起一块石头，似乎在等待时机向蒂米扔过去。安妮尖叫起来。
“不许扔那块石头！你不能这么做！！你这坏孩子！！”
在这一片混乱中，昆汀叔叔现身了，他看上去很生气，很不耐烦。
“天哪！这是怎么回事啊？我这辈子都没见到过吵得这么厉害的场面呢。”
这时，乔治出现了，像风一样飞出了门，去救她心爱的蒂米。她冲向那两条狗，试图把蒂米拉开。
她父亲则对她大吼大叫：“走开，你这个小白痴！你难道不知道徒手分开两条打架的狗是不可能的吗？花园里浇水用的水管在哪儿呢？”
水管连在近处的一个水龙头上。朱利安跑过去，打开水龙头。他拿起水管，对着两条狗喷水。水柱立刻向它们喷了过去，它们吃惊地跳开了。朱利安看见埃德加站在旁边，就忍不住把水管朝他摆动了一下，把这男孩全身都打湿了。埃德加尖叫一声，立刻跑进屋里去了。
“你怎么能这样做啊？”昆汀叔叔生气地说，“乔治，马上把蒂米绑起来。斯蒂克太太，我不是告诉过你，除非你给你的狗拴上了链子，否则不要让它走出厨房吗？我不想看到这种事再次发生。早餐做好了吗？又迟了哦！”
斯蒂克太太带着她那条浑身湿透的狗，咕哝着什么，到厨房里去了。乔治生气地把蒂米绑了起来。它躺在狗窝里，用哀求的眼神望着它的女主人。
“我告诉过你，不要理睬那条长着疥疮的狗。”乔治严厉地说，“现在你看到发生什么情况了吧！你让爸爸今天一整天都很生气，斯蒂克太太会气得不做茶点蛋糕的！”
蒂米呜咽了一声，把头埋在爪子上。它舔了舔嘴角上的几根毛。被绑起来真让它难过—不过，不管怎么说，它已经咬掉了那条讨厌的狗的一只耳朵尖尖！
他们都进去吃早饭了。“对不起，我把蒂米放走了。”朱利安对乔治说，“但它差点把我的胳膊扯下来。我根本抓不住它！！它已经长成了一条很强壮的狗了，不是吗？”
“是的，”乔治骄傲地说，“它已经是一条强壮的狗了。如果得到我们的允许，它可以一口吃掉斯蒂克太太的狗，吃掉埃德加也一样可以的。”
“还可以吃掉斯蒂克太太，”安妮说，“把他们全都吃掉好了，我一个也不喜欢。”
早餐很清淡。因为芬妮婶婶不在餐桌边，昆汀叔叔倒是在，可是他正生着气。在餐桌边上吃早餐的人，心情是不会愉快的。他怒斥乔治，对其他人也没有好脸色。安妮几乎在暗暗希望他们没有来科林小屋就好了呢！！但是一想到今天剩下的时间，她的精神就振奋起来了—也许他们会在外面吃晚饭，在海滩上吃，甚至去科林岛吃晚饭。这样，昆汀叔叔就不会和他们在一起，破坏他们的气氛了。
斯蒂克太太来了，她把粥盘拿走了，把咸肉端了进来。她把盘子“砰”的一声摔在桌子上。
“你没必要这么做。”昆汀叔叔恼火地说。斯蒂克太太什么也没说。她害怕昆汀叔叔，这是毫无疑问的！！下一批盘子，她是悄没声儿地放下的。
“你们今天打算做什么？”昆汀叔叔在早餐快吃完的时候问。这时，他觉得心情稍微好些了，不想看到他周围的人都这么闷闷不乐。
“我们想，我们可以出去野餐。”乔治急切地说，“我问妈妈了，她说我们可以去野餐，如果斯蒂克太太给我们做三明治的话。”
“嗯，我认为斯蒂克太太不会很支持你们去野餐的。”昆汀叔叔说，他想开个小玩笑。他们都礼貌地笑了。“不过你们可以问她。”
一阵沉默。没人愿意请斯蒂克太太做三明治。
“我真希望她没有把臭臭带来。”乔治沮丧地说，“如果它不在这儿，一切都会简单得多。”
“那是她儿子的名字吗？”昆汀叔叔吃惊地问。
乔治笑了。“哦，不。不过这对埃德加来说也不是个坏名字，因为他几乎从不洗澡，而且身上很臭。我说的臭臭是斯蒂克太太的狗，她叫它小叮当，但我叫它臭臭，因为它确实很难闻。”
“我不认为这是个很好听的名字。”在大家咯咯的笑声中，她父亲说。
“是不好，不是个好名字。”乔治说，“不过，它也不是条乖狗啊。”
后来，还是芬妮婶婶把斯蒂克太太叫过去，安排她给孩子们做三明治。
斯蒂克太太上楼去看芬妮婶婶时，她正在床上吃早饭。斯蒂克太太同意做三明治，虽然很勉强。
她不高兴地说：“我可没预估到会有另外三个孩子来到这儿呢。”
“我告诉过你他们会来的，斯蒂克太太。”芬妮婶婶耐心地说，“我只是不知道他们来的时候我自己病得这么厉害。如果我身体好，我可以给他们做三明治，其他的事我也都管得着的。在我感觉身体好些之前，我只能请求你尽可能多地帮帮我，明天我可能就好了。让孩子们好好玩一周左右的时间，然后，如果我还是觉得不舒服，我相信他们都会来帮忙做家务的。不过，先让他们这几天玩得开心点吧。”
孩子们拿起一袋袋三明治出发了。在路上，他们遇到了埃德加，他看起来和往常一样，傻傻的，又很狡猾的样子。“你们为什么不让我跟你们一起去呢？”他说，“我们去那个岛吧。我很了解那座岛，真的。”
“不，你不了解。”乔治瞬间说，“你什么都不了解。我永远不会带你去的。那是我的岛，明白吗？嗯，我们的。它属于我们四个人，还有蒂米。我们永远不会让你登上那座岛的。”
“那不是你的岛。”埃德加说，“你在撒谎，撒谎！”
“你不知道自己在说什么。”乔治轻蔑地说，“走吧，伙伴们！！我们不要浪费时间去跟埃德加啰唆。”
他们离开了埃德加，他看起来满脸的不高兴。他们刚走到一段安全的距离之外，他就提高了嗓门唱歌：“乔治—波吉，布丁和馅饼，她知道如何撒谎。乔治—波吉，布丁和馅饼！”
朱利安装出一副要返回去追这个没礼貌的埃德加的样子，但乔治把他拉了回去。“埃德加会去跟他妈妈讲这件事的，那样她妈妈就会离开这儿，就没人帮我妈妈了。”乔治说，“我只好忍着他一点了。不过，我们可以想办法报复他一下的。恶毒的东西！！我讨厌他那长满粉刺的鼻子，讨厌他那眯着的眼睛。”
“汪！”蒂米颇有意味地叫着。
“蒂米说它讨厌臭臭那可怜的尾巴和傻不拉叽的小耳朵。”乔治帮蒂米解释道，大家都笑了。这让他们感觉好多了，他们很快就听不见埃德加那首傻傻的歌了，把他完全抛在了脑后。
“我们去看看你的船修好了没有，”朱利安说，“如果船修好了，我们就可以划船到亲爱的科林岛去了。”