第一章 暑假
“亲爱的乔治，你安静点吧，去做点什么事吧。”乔治（她总是被人叫作乔治而不是乔治娜）的妈妈说，“你总是和蒂米进进出出，我想休息一下呢。”
“对不起，妈妈。”乔治说着，抓住了蒂米的项圈。“但是，我的几个伙伴不在这儿，我觉得好孤独。哦，我真希望马上就是明天了，我已经整整三个星期没有见到他们了。”
乔治和她的堂妹安妮一起上寄宿学校，以往的假期，她和安妮、安妮的两个哥哥—朱利安和迪克，经常聚在一起，大家玩得很开心。现在，已经放暑假三个星期了。安妮、迪克和朱利安跟着他们的父母一起去度假了，但乔治的父母希望女儿陪着他们，所以，乔治就没有跟随伙伴们去外地。
明天，她的三个堂兄妹就要来她家的老房子—科林小屋，和她一起度过暑假剩下的假期了。
“他们来这儿可太好了。”乔治对她的狗蒂米说，“那太好了，蒂米。你觉得呢？”
“汪。”蒂米叫着，舔了舔乔治的手。
乔治像往常一样，穿得完全像个男孩，牛仔裤、运动衫。她一直想成为一个男孩，如果有人叫她乔治娜，她是怎么也不会答话的。所以大家都叫她乔治。在暑假的头几个星期里，她非常想念她的堂兄妹们。
“我以前觉得我最喜欢一个人玩，”乔治对蒂米说，蒂米似乎总是能听懂她说的每个字，“但现在我觉得那样傻傻的。和别人一起玩，跟别人分享东西、交朋友真好。”
蒂米的尾巴在地上砰砰作响。它当然也喜欢和那三个孩子在一起，它渴望再次见到朱利安、安妮和迪克。
乔治带蒂米往屋子下方走去，走到海滩上，她手搭凉棚，向海湾的出入口望去。在海湾出入口的中央，有一个小小的岩石岛，像是在守卫着这个海湾。岛上耸立着一座古老而残破的城堡。
“今年夏天我们会再来看你的，科林岛。”乔治轻声说，“今年夏天我还没能到岛上去，是因为我的船正在修理—不过很快就会修好的，那时我就来找你。我要再看看这座古老的城堡。哦，蒂米，你还记得去年夏天我们在科林岛的冒险经历吗？”
蒂米记得很清楚，因为它亲身经历了那次惊险的活动。它和伙伴们一起在城堡的地牢里待过。它在那里帮忙找到了宝藏，和它所爱的四个孩子一起度过了美好的时光。它轻轻地叫唤了一声。
“你记起来了，是不是，蒂米？”乔治拍拍它说。“再去一次是不是很有趣？我们再去一次地牢，好吗？哦！你还记得迪克是怎样爬下深井来救我们的吗？”
回想起去年发生的所有事情，真是令人兴奋呢！这也让乔治更加盼望着明天，因为明天她的三个朋友就要来了。
“我希望妈妈能让我们去岛上住一个星期，”乔治想，“那将是我们能得到的最大乐趣。住在我自己的岛上啊！”
那是乔治的岛。它其实是属于乔治母亲的，但两三年前她母亲说过，乔治可以拥有这个岛，乔治现在就认为这个岛已经是她的了。她觉得岛上所有的兔子都属于她，所有的野生鸟类和其他动物也都属于她。
“等他们来了，我提议大家去那儿待一个星期。”她兴奋地想，“我们带上食物和各种东西，在那里独立自主地生活。我们会像鲁滨孙·克鲁索一样呢。”
第二天，乔治独自驾着由一匹小马拉着的马车去接她的堂兄妹们。她妈妈想跟着去，但她说她感觉不太舒服。乔治有点为母亲担心，最近她经常说身体不舒服。也许是因为夏天太热了吧。最近天气一直很热。每天都是蓝天和大太阳。乔治被晒成了深棕色，在她被太阳晒黑的脸上，那双眼睛蓝得惊人了。她把头发剪得比在学校上学时还要短，很难分辨出她是男孩还是女孩。
火车进站了。车窗里伸出三双手，疯狂地挥舞着。乔治高兴地喊了起来：“朱利安！迪克！安妮！你们终于来了！”
三个孩子跌跌撞撞地从车厢下来。朱利安对一个搬运工喊道：“我们的行李在乘警所在的那节车厢里。喂，乔治！你好吗？天哪，你长高了！”
他们都长高了。他们都比在科林岛上经历那场惊险时大了一岁。即使是最小的安妮，现在看起来也不像个小女孩了。她扑向乔治，险些把她撞倒，然后，她在蒂米身边蹲下来。蒂米看到它的三个朋友，欣喜若狂。
车站里很吵。他们几个都大声嚷嚷着一些新鲜事，蒂米不停地叫。
“我们感觉火车永远也到不了这里呢！”
“哦，蒂米，亲爱的，你还是老样子！”
“汪，汪，汪！”
“我妈妈很抱歉没能来接你们。”
“乔治，你的肤色真黑呀！听我说，我们肯定会玩得很开心的。”
“汪，汪！”
“闭嘴，亲爱的蒂米，快下去！你把我的领带咬成两截了。噢，亲爱的老狗，见到你真高兴！”
“汪！”
搬运工把他们的行李推了过来，很快就装上了小马车。乔治拍了一下那匹等待着的小马，小马就转着圈跑了起来。小车里的五个小伙伴同时扯着嗓子说话，蒂米的声音盖过其他四位，它的吠叫是那么高亢有力。
“我希望你母亲没有生病哦！”朱利安说，他很喜欢芬妮婶婶。她温柔善良，也喜欢跟他们几个孩子在一起呢。
“我想一定是因为天气太热了的缘故。”乔治说。
“昆汀叔叔怎么样呢？”安妮问，“他没事吧？”
三个孩子都不太喜欢乔治的父亲，因为他脾气很暴躁。虽然他欢迎乔治的三个堂兄妹到他家来，但他并不完全喜欢孩子。所以，孩子们和他在一起总觉得有点别扭，但当他不在场的时候，他们很开心。
“爸爸没事，”乔治高兴地说，“只是，他担心妈妈。当妈妈健康、心情愉快时，他似乎不太注意她，但如果她身体出点什么状况，他就会非常沮丧。所以，我们现在跟他相处要小心点。你们知道他心焦的时候是什么样子的。”
孩子们确实知道。家里出问题的时候，最好躲着昆汀叔叔一点儿。但今天，即使想到有这么一个脾气暴躁的叔叔，也没有让他们情绪低落一点。他们在度假啊！他们要去科林小屋，他们挨着海，亲爱的老伙计蒂米也在他们身边，还有各种各样好玩的事在等着他们。
“我们去科林岛好吗，乔治？”安妮问，“去那儿吧！我们从去年夏天之后就没去过那里了。如果冬天和复活节假期去那儿，天气又太糟糕了。现在去科林岛真是太棒了。”
“我们当然会去那儿。”乔治说，她的蓝眼睛闪闪发光，“你知道我是怎么想的吗？我想我们几个去那儿待上整整一个星期该有多好啊！我们比去年又长大一岁了，我相信妈妈会同意的。”
“去你的岛上待一个星期！”安妮叫道，“啊！！这太好了，不敢相信这是真的。”
“我们的岛。”乔治高兴地说，“你们不记得我说过我要把这个岛分成四份，我们大家一起分享这个岛吗？你们要知道，我那么说是认真的。这是我们的岛，不是我一个人的。”
“蒂米呢？”安妮问，“它不也应该有一份吗？我们就不能给它五分之一吗？”
“它可以分享我的那一份。”乔治说。她拉了一下小马让它停了下来，四个孩子和狗凝视着蓝色的海湾。
“科林岛就在那儿，”乔治说，“我亲爱的小岛。我现在都等不及去那儿了。这个暑假我还没能到那儿去，因为我的船还没修好。”
“正好我们可以一起去啊，”迪克说，“我想知道那儿的兔子是否还像以前一样温驯。”
“汪！”蒂米立刻吠叫。它只要听到“兔子”这个词就会来劲。
“你想着科林岛上的兔子，不可以哦。”乔治说，“你知道，我不允许你去追它们的，蒂米。”
蒂米垂下尾巴，忧伤地看着乔治。这是它和乔治唯一意见不一致的地方。蒂米坚信兔子生来就是让它去追的，而乔治同样坚信兔子生来不是让狗去追的。
“走吧！”乔治对小马说，猛地拉了一下缰绳。这个小家伙小跑着奔向科林小屋，他们很快就来到了科林小屋的大门外面。
一个愁眉苦脸的女人从门后出来帮他们拿行李。孩子们不认识她。
“她是谁呀？”他们小声对乔治说。
“新来的厨师。”乔治说，“乔安娜不得不去照顾她摔断了腿的母亲。然后妈妈就找来了这个厨师—斯蒂克太太。”
“她的名字真好听，”朱利安笑着说，“她看上去真像个老太婆啊！不过我还是希望她不要在这里待太久。我希望乔安娜能回来。我喜欢又老又胖乎乎的乔安娜，她对蒂米都很好。”
“斯蒂克太太也有一条狗。”乔治说，“那是一条可怕的狗，比蒂米小，浑身长满了虱子。蒂米受不了它。”
“它在哪儿呢？”安妮回过头来问。
“它被收留在厨房里，蒂米被要求不准靠近它。”乔治说，“这倒是件好事，因为蒂米肯定会把那只小狗吃了的！它猜不出厨房里有个什么东西，就在关着的门边上嗅来嗅去，嗅得斯蒂克太太快发疯了。”
大伙儿都笑了。现在，他们都从马车上爬下来了，准备进屋去。朱利安帮斯蒂克太太把所有的包都搬进去。乔治把马车赶走了，其他三个人进去跟他们的叔叔和婶婶打招呼。
“好吧，亲爱的孩子们，”芬妮婶婶躺在沙发上对他们微笑着说，“你们都好吗？很抱歉我不能去接你们。昆汀叔叔出去散步了。你们最好上楼去换衣服，之后就下来喝茶吧。”
孩子们去了他们之前的卧室，卧室的屋顶是倾斜的，窗户面向海湾。安妮走进她和乔治合住的小房间。能回到科林真是太好了！他们和乔治以及亲爱的老伙计蒂米一起过暑假真的好开心啊！