第一章 复活节假期
“最美好的英语单词是‘假期’！”迪克这么说着，给自己舀了一大勺橘子酱。“安妮，把烤面包片递给我。妈妈，我们又在这里大呼小叫的，你会觉得糟心吗？”
“当然不会。”迪克妈妈说，“快到假期的时候，唯一让我焦虑的就是食物—你们三个一回家，我们家的食物似乎总是不够吃呢。顺便问一下，有人知道储藏室里的香肠到哪儿去了吗？”
“香肠—香肠—让我想想！”朱利安皱着眉头说，安妮突然咯咯地笑了起来。她很清楚发生了什么事。
朱利安说：“嗯，妈妈，昨晚你说你要外出，我们可以自己做饭吃，所以，我们想了一下，就决定吃香肠了。”
“吃香肠是可以的，不过呢，朱利安，那可是整整两磅香肠啊！”他妈妈说，“我知道乔治娜1[1]来这儿过夜了—但即便如此……”
“她把蒂米带来了。”安妮说，“妈妈，蒂米也很喜欢吃香肠。”
“好吧，这是我最后一次在出门时不锁食品储藏室的门了！”她妈妈说，“真想不到，我为一条狗做了那么好吃的猪肉香肠—是专为蒂米而做的香肠了，它的胃口也真大啊！真的，安妮！我本来是想把那些香肠当作今天的午餐的。”
迪克说：“好啦！我们倒是乐意跟着乔治和蒂米一起在科林庄园待一天的，妈妈，我是说如果你实在觉得我们很多余的话。”
“我当然需要你们待在这儿啊！”他妈妈说，“莱曼太太要来喝下午茶，她说有事要见你们。”
三个孩子唉声叹气，迪克立刻提出抗议：“哦，妈妈，假期的第一天，我们就必须喝下午茶！这太糟糕了！这是春天里一个如此美好的日子啊！”
“哦—我们马上就可以喝下午茶了啊，”朱利安说着，在桌子底下狠狠地踢了迪克一脚，因为他看到了妈妈脸上的失望。“莱曼太太是个和蔼可亲的老人家—在我们小的时候，她总是给我们一些小东西。”
“而且她从不会忘记我们的生日，”安妮说，“您觉得我们可以把乔治也叫过来一起喝下午茶吗？还有蒂米也过来，行吗？如果假期第一天我们跟乔治就不在一块儿，乔治会非常失望的。”
“是的，你们当然可以叫她过来。”她妈妈说，“你现在就去给她打电话，安排这事儿。别忘了把我们的猫猫老忒比放进棚子里，再在棚子里放一碟牛奶。老忒比被蒂米吓坏了—蒂米的个头儿太大了。还有，各位！请你们在喝下午茶的时候尽量保持干净！”
“我会看着点迪克和安妮，”朱利安咧嘴笑着说，“我一定会记住找出他们的罩衣！”
“我现在就给乔治打电话，就这会儿。”安妮说着，从桌边站了起来，“您介意吗，妈妈？我已经吃完了哈—我想赶在乔治带蒂米出去散步或给芬妮婶婶买东西之前打电话给她。”
“昆汀叔叔会很高兴甩开乔治的，即使只甩开她一顿饭的时间。”迪克说，“昆汀叔叔昨天被乔治的长曲棍球棒绊倒了，他搞不懂乔治为什么把长曲棍球棒随便扔在那儿！乔治则不知道他在说些什么！”
“可怜的乔治，”迪克的妈妈说，“真遗憾，她和她父亲的脾气完全一样。她妈妈一定很难维持家庭和平！哦，安妮回来了。你给乔治打电话了吗，亲爱的？”
“打了，她很兴奋。”安妮说，“她说幸好我们今天不跟她在一起，因为昆汀叔叔弄丢了他正在撰写的一些文稿，他把房子翻了个遍。乔治说她今天下午来到这里的时候，可能已经把她爸爸气疯了！昆汀叔叔甚至让芬妮婶婶翻找她的编织袋，看看袋子里有没有文稿！”
“我们可爱的老昆汀啊！”安妮的妈妈说，“这样一个真正杰出的科学家，他能记得他读过的每一本书，他写下的每一篇论文—他有一个我知道的最聪明的大脑—然而，几乎每周他都要弄丢一些有价值的文稿或是别的什么东西！”
迪克笑着说：“这个星期，他每天都要弄丢一样东西。他那脾气啊！可怜的乔治—她总是遇到这样那样的麻烦！”
安妮说：“嗯，不管怎么说，乔治是非常高兴能到我们这儿来的！她正带着蒂米骑着自行车往这里赶呢。她会到这儿吃午饭。可以吗，妈妈？”
“当然可以！”她妈妈说，“现在，既然你们把今天的午餐当作昨天的晚餐吃了，你们最好去帮我买点吃的东西。我们今天晚上吃什么呢？”
“香肠！”大家异口同声地说。
“昨天晚上大吃一顿香肠，我还以为你们肯定吃腻了呢。”他们的母亲笑着说，“好吧，香肠。但是，蒂米只能啃骨头—一根肥美的骨头。我不会再给它买香肠了，肯定不会买的。”
安妮说：“因为莱曼太太要来，我们是买些好吃的蛋糕当茶点，还是您自己做些蛋糕呢，妈妈？”
“我要做几个小圆面包。”她母亲说，“你们可以去商店选择你们喜欢的东西—只要你们不把那家店全部买下就行！”
三个孩子骑着自行车去买东西，沿着通往村子的小路前进。这真是一个宜人的春日呢！沟渠里有金黄色的白屈菜，而雏菊到处盛开着。
他们正行进着，迪克突然唱起了歌，附近田野里的奶牛听到迪克嘹亮的歌声，惊讶地昂起了头。
安妮笑了。能再度和她的伙伴们在一起，感觉真好。她在学校寄宿的时候，非常想念他们。现在，他们将一起度过差不多一个月，还有她的堂姐—乔治。她突然欣喜不已，扯着嗓子，跟迪克一同唱起歌来。她的哥哥们带着喜爱和逗乐儿的表情看着她。
迪克说：“好一个安妮！你平常真是一只安静的小老鼠，听到你这么大声地唱歌，我可真高兴呢！”
“我可不是一只安静的小老鼠哦！”安妮说，她既感到惊讶又有一点点伤心。“你为什么这么说我啊？你就等着吧—也许有一天我会给你点惊讶的！”
朱利安说：“可以啊！我们或许真的有一天会对你感到惊讶的！不过，我对此表示怀疑。一只老鼠不可能突然变成一只老虎！再说，我们有一只老虎就够了。乔治是我们家的老虎—我敢说，她真的可以伸出爪子，咆哮，暴跳，怒吼！”
大家都被乔治是一只老虎的画面逗笑了。迪克笑得摇摇晃晃，他的前车轮碰到了安妮的后车轮。她凶狠地转过身来。
“小心点，白痴！你差点就把我撞倒了！你看不清自己的路吗？机灵点，行不行？”
“嘿，安妮—你怎么啦？”朱利安听到他温柔的小妹妹突然大发雷霆，他感到很惊讶。
安妮笑了：“没多大事。我只是做了一小会儿老虎—亮出我的虎爪！我觉得迪克和你会喜欢看到我亮出虎爪的！”
“好啊，好啊！”迪克说着，就跟她并排骑车，“我从来没听过你那样叫喊。虽然令人惊讶，但听起来很愉悦呢！当乔治发脾气的时候，你让她看看你的虎爪，那又会怎么样呢？”
“别开玩笑了！”安妮说，“这里是肉铺。看在老天的分儿上，去拿香肠吧，机灵点哦！我去买蛋糕。”
面包店里摆满了新上的面包和蛋糕，散发着自家做的面包的那种香味。安妮喜欢在琳琅满目的商品中挑挑拣拣。她心里想着：“毕竟，算上蒂米，我们有八位呢—如果我们都饿了，蛋糕很快就会被吃个精光。”
两个男孩看到面包和蛋糕的包装纸袋，都很高兴。
“看来今天的茶点不错啊，”迪克说，“我希望今天来喝茶的那位老太太—她叫什么名字来着—有个好胃口。我不知道她会跟我们透露一点什么消息。”
“你有没有给蒂米买一块肥美的骨头？”安妮问，“它喝它的下午茶时，喜欢啃骨头。”
迪克咧嘴笑着说：“我们买了一根这么棒的骨头！我敢肯定，妈妈会说这骨头很好，可以用来做汤。所以啊，我要把骨头放在我的自行车坐垫包里，等着蒂米来。亲爱的老蒂米，它值得被好好款待一顿。它是我所知道的最优秀的狗！”
“它和我们一起经历了很多冒险，它似乎很享受那些冒险。”安妮说，她挨着两个男孩骑自行车，此时马路上空荡荡的。
“是的！我们也很享受那些冒险啊！”迪克说，“谁知道呢，这个假期也可能有一场冒险在等着我们呢！我好像在空气中闻到了冒险的味儿！”
“你不可能闻到的！”安妮说，“你只是在瞎编。在学校忙了一个学期之后，我想要一点平静的生活。上学期我学习非常努力的。”
朱利安为自己的妹妹感到骄傲，他说：“嗯，你在你们班上是第一名，还是运动会的队长，所以，你是应该享受你喜欢的这个假期的。你肯定会好好享受这个假期的！冒险已经不是什么稀奇事了！你听到了吗，迪克？我们可别招惹安妮啊，说好了！”
“真的吗，朱利安？”安妮笑着说，“好吧，不招惹我就好！”
[1]译注：乔治娜是乔治的本名，她不喜欢别人叫她乔治娜。