第4章 珍贵的首饰

车夫维森斯搀扶着尼克劳·罗维拉先生上马车。“好的，老爷，听您吩咐。”随后，他又扶特蕾莎夫人上了车。上车流程一贯如此：老爷先上，夫人后上，因为要合两人之力才能把老先生弄下车。这份活儿很费力，老先生需要特别照护。马车沿着丰塔内拉街前进，在天使之门街右转。马儿开始小跑，黑红相间、刚上过漆的车轮在格拉西亚大道上平稳前行。尼克劳先生[1]常说，维森斯是个好帮手，要是没有维森斯，他肯定会卖掉四轮双座马车，因为他不信任其他任何车夫。由于老爷出手阔绰，维森斯的日子过得相当滋润。那天清风习习，云缝间不时射下一缕阳光。包括仆人和朋友在内，大家都知道，尼克劳先生想送特蕾莎夫人一份礼物。为了庆祝两人结婚半年，他送了她一座嵌螺鎏金的日式漆柜，黑漆橱柜很漂亮，可她兴致缺缺。他大失所望：“我明白了，是我猜错了，它可花了大价钱呢。不过我喜欢，打算留下来，再送你一件你喜欢的。”维森斯在贝古珠宝店门前勒住缰绳，从赶车座上爬下来，把高顶礼帽搁在座位上。他看见特蕾莎夫人已经打开车门，像母鹿一样灵巧地蹦了下来。两人合力将尼克劳先生扶下了车，就像老先生常说的，“从柜子里弄出来”。老先生站在人行道中间一动不动，出了马车以后，他只能勉强直起腰板。他朝两边瞄了几眼，脑袋几乎没动，仿佛不知该怎么办似的。最后，他挽起妻子的胳膊，两人缓缓走进了珠宝店。

他们表示想见贝古先生，店员便将他们领进了办公室。贝古先生相貌英俊，肤色红润，头发极短，眉毛浓密。“哪阵风把两位吹来的？”他大声打着招呼，在两人进门时起身迎接。他已经有一段时间没见过夫妇俩了，发现尼克劳·罗维拉先生苍老了许多，这场婚事肯定耗了他不少心力。罗维拉先生没有寒暄，直奔主题：“希望你能给我们看看好东西，要上等的珠宝首饰。”

他在一张有助于保持坐姿的直背扶手椅上坐下，心想自己也该买一两张这样的椅子。特蕾莎打量着珠宝商的指甲：完美无瑕，修剪整齐，闪闪发亮。她偷偷瞥了他一眼：他肯定已经年过半百了，可看起来最多四十出头。只见他身材高大，姿态优雅，身穿深色细条纹西装，领带夹上镶了一颗灰珍珠。他手里拿着一支铅笔，微笑地看着夫妇俩。

“两位喜欢哪一类首饰？”

尼克劳先生望向特蕾莎。特蕾莎说：“还是来个胸针吧……”她有耳环，戒指也有，又不喜欢手镯。贝古先生拽了拽铃绳，请助手把装胸针的盒子拿来，所有的统统拿来。他的眼睛刚才盯着特蕾莎，现在却只看罗维拉先生一个人。他很清楚两人的故事：罗维拉先生已是风烛残年，娶了个出身低微的姑娘。谁知道那双看似天真的明眸和惊人的美貌背后隐藏着什么？他心想：“这种婚姻有时是天作之合，但最好还是别冒这个险。”他不知该对两人说些什么。尼克劳先生咳个不停，仿佛命不久矣。这可怜的男人肯定是得了支气管炎。“大概是抽烟抽太凶，喝酒喝太猛了吧。”看见助手进门来，珠宝商终于松了口气。他打开的第一只首饰盒里装满了式样简单的胸针，尼克劳先生看都没看，就摆手让他收起来。他想找一款昂贵的首饰。贝古先生满意地微微一笑，打开了其余的首饰盒，专注地盯着夫妇俩。刚才一直纹丝不动的特蕾莎突然俯身向前，拿起了一款首饰。上面的红宝石与钻石交相辉映，是一枚漂亮的胸针。可她丈夫冷笑一声，劈手夺过，扔在桌上。于是，贝古先生走向保险箱，掏出一只黑丝绒首饰盒。

“这是本店顶尖的货色。”他边说边轻抚那束钻石花胸针，足有他的手掌那么大。特蕾莎倒吸一口凉气，惊得直摇头，仿佛以为自己在做梦。尼克劳先生从首饰盒里取出胸针，拿在手里掂了掂。

“你不觉得太夸张了吗？”特蕾莎惊叹道，开心得脸颊绯红。她丈夫没有回答，只是用沙哑的嗓音请珠宝商帮太太别上胸针。随后，当特蕾莎对着展示柜上的镜子顾影自怜时，尼克劳先生平静地数出一沓钞票，整整齐齐地搁在桌上。贝古先生将夫妇俩一路送到了店门口，心说：“这人肯定在证券交易所赚了大钱！”两人握手道别之前，尼克劳先生问贝古先生那把扶手椅是从哪里买的。“拉帕拉街的一家古董店。”尼克劳先生道了谢，贝古先生表示期待两人再度光临。爬上马车的时候，特蕾莎心想，这枚胸针能救自己一命。

两三周后的一天，特蕾莎一大早就出了门。过去几天，她丈夫得了重感冒。她告诉丈夫，自己要去见裁缝，但不想坐马车，想要走动走动，呼吸一下新鲜空气。毕竟，她已经在病菌和桉叶蒸汽里憋了两天。她能戴上胸针吗？她想让裁缝看得目瞪口呆。就像贝古先生说的那样，这枚胸针能证明男士的财力。“看见我的人不会想，这位太太真漂亮！他们只会想，她先生真了不起！”卧病在床的尼克劳先生勉强笑了笑。特蕾莎就像一颗珍珠。第一次看见她的时候，他站在利塞乌剧院的露台上，她跟女性友人从街头走过。她母亲在波盖利亚市场摆摊卖鱼。后来有一天，特蕾莎独自走在街头，他跟在后面走了一段，然后上前询问，能不能跟她一起散个步。特蕾莎当即就解释了她母亲是做什么的。在那之后，他们又见了几次面。那年冬天，特蕾莎的母亲因病去世。母亲入土为安还不到一个月，尼克劳先生就向特蕾莎求了婚。他开诚布公地表示自己能给她的只有钱；他知道自己垂垂老矣，没有哪个姑娘会爱上他。特蕾莎说自己会考虑一下。不过，她有个大问题，是个天大的错误：一个十一个月大的儿子。孩子的父亲名叫米奎尔·马斯德乌，是个已婚男人，靠点路灯为生，但是极其帅气。尼克劳先生一求婚，特蕾莎就把儿子藏到了姨妈家。几天后，她答应了婚事。“让鱼摊见鬼去吧！”这一切似乎发生在很久很久以前，但其实并没有过去多久。

这天天气晴朗，阳光明媚，特蕾莎走得飞快，仿佛脚下生了翅膀。过了一会儿，她迅速钻进门洞，解下胸针，塞进钱包。她紧张极了，慢腾腾地穿过加泰罗尼亚广场。如果冷静不下来，她就做不成想做的事。而她别无选择，必须那么做。丈夫为了打扮她，不惜花钱如流水，但给零用钱的时候却抠门得很。他肯定会发现她花钱花得有多快。她最担心的是，阿德拉姨妈年纪越来越大，随时可能撒手人寰，那以后要怎么办呢？格拉西亚大道上几乎空无一人。珠宝店的橱窗里摆着一条三股珍珠项链，珍珠是浅灰色的，就像贝古先生领带夹上那颗。特蕾莎推开店门，走了进去。

店里光线昏暗，大概是天还太早。那天取首饰盒的年轻人还记得她，冲她微微一笑：“您运气真好，罗维拉夫人。贝古先生刚到。”

贝古先生大概是透过窗帘看见了她，立刻从里间走了出来。“不胜荣幸，罗维拉夫人，您来是为了……”

特蕾莎既好奇又不自在地看着他，跟他进了办公室。桌上摆着一盏绿罩台灯，她刚好处于阴影中。这样更好，她觉得更安全。她从钱包里掏出钻石花束胸针，搁在台灯旁边。他肯定觉得她是来投诉的，因为掉了颗钻石。由于特蕾莎一言不发，贝古先生只好先开口，问是不是出了什么问题。

“是搭扣不好使吗？”

“不是，我来是为了请您买回去。”

贝古先生站起来，踱到展示柜前，又转身踱回去，重新坐下。情况十分微妙，他不知该怎么开口。

“我想问您一件事，可又不敢……我不想冒犯您。”他又站起身来，伸手捋了捋头发，终于下定了决心。“您丈夫知道吗？”

特蕾莎迅速否认：“不。”

她用蜜糖色的眼睛瞄着他，补了一句：“我丈夫不知道，也不用知道。”她希望贝古先生从她手里买回胸针，当然价钱会低于原价。贝古先生揉着脸颊，直勾勾地盯着她，似乎还没弄清楚状况。特蕾莎告诉他，自己急着用钱。

“咱们做个交易吧：您必须向我保证，两三个月内，既不展出这胸针，也不卖掉它。另外，如果一定要卖，在卖掉之前，您要找人做个一模一样的。”贝古先生露出了狡黠的笑容。特蕾莎接着说：“您愿意出我丈夫付的三分之二的价钱吗？我没法向您保证，不过我们很可能会再把它买回去。”贝古先生止住笑，掏出支票簿。特蕾莎打了个手势，阻止了他。“不，不要支票。”

贝古先生心领神会：“要是我昨天按计划去了银行存钱，现在就只好请您下次再来了。”他打开保险箱，取出一沓钞票。“您要点点看吗？”

“不用点了，您说多少准没错。”贝古先生递过钞票时，手轻轻拂过她的指尖。接着，他把胸针收进了办公桌的抽屉里。特蕾莎站起身来，贝古先生轻轻按住她的胳膊：“咱们还会再见面吗？”

走出珠宝店时，特蕾莎用最自然的口气回答：“肯定会的。”

她紧紧攥着皮包，走向出租马车招停站。到了阿德拉姨妈家门口，正在扫地的邻居告诉她，家里没人，但阿德拉太太很快就会回来。要是她愿意等的话……不一会儿，阿德拉姨妈就回来了，看起来疲惫不堪，一手拎着菜篮，一手抱着宝宝。她们把宝宝放进摇篮，在饭厅里坐下。特蕾莎简洁扼要地告诉姨妈该怎么做：去见米奎尔，给他钱。她从包里掏出一沓钞票，分成两份。

“米奎尔会收养这个孩子。我们已经说好了，他太太也答应了。”当然，他太太不知道这个孩子是他亲生的。米奎尔给她讲了一个特别凄惨、特别复杂的故事。由于他们自己生不了孩子，他太太最后还是接受了。男孩受洗以后，特蕾莎会付他余下的一半钱。“我会做他的教母。这么一来，等我老了以后，他就能来看我，我也能帮衬他。我不希望我儿子在这世上无依无靠。”阿德拉姨妈似乎没太弄明白，但还是一口答应了下来。

“这些钱能给米奎尔和他太太帮上忙。”当然，米奎尔这事做得很不地道。两人刚开始交往的时候，他并没有告诉她，自己已经结了婚。不过，特蕾莎并不是怨妇，一直都爱着他。阿德拉姨妈叫她别担心，说自己会尽力办好。“他睡着了。你想看看吗？”孩子睡得像个小天使。特蕾莎不太喜欢他，觉得他鼻子太翘，跟她自己的一样。虽说她喜欢自己的鼻子，却觉得孩子的鼻子难看。她给孩子掖了掖被角。“我得走了，姨妈，我赶时间。”走到门口，她又塞给姨妈一叠钱，“这是给你的。”她叫姨妈放心，说自己永远不会缺钱花。

她得找一家离裁缝店不远的药店，因为她先要去量体裁衣。街角就有一家药店。她一进试衣间，就喊服务员赶紧，因为她有点不舒服。半小时后，下楼梯的时候，她发现自己的手在打战。走在人行道上，她陡然停下脚步，心想：“只要运气好，一切都会好起来的。”接着，她滑倒在地，半倚在墙上。很快就有人围了上来，一位先生扶她起来。在药房里，他们给她闻了嗅盐。她说自己犯头晕，她刚结婚没多久。

药剂师微微一笑，给她开了一剂药。“每隔两小时用水冲服半勺。”

扶起她的那位先生去街边招出租马车。

“如果您不介意的话，我陪您回去吧。”

“那可真是帮大忙了。”

门童看见两人一起下车，急忙扶她上楼。这正是特蕾莎想要的效果。女仆菲利西娅替她打开了卧室门。

“要是老爷问起，就说我累坏了，身子不舒服。”她直接躺上了床。当天晚上，菲利西娅给她送来睡前牛奶，并告诉她，老爷的病还没好，但得知她上床休息了，就喊了医生过来。特蕾莎有些慌乱，但也用不着编故事：她的心跳得飞快，脸也热得发烫。

当天深夜，响起了一声惊叫。听见女主人拉铃召唤时，菲利西娅正睡得迷迷糊糊。她披上长睡袍，推开卧室门，见女主人站在梳妆台前，衣衫凌乱，眼眶通红，问她收拾裙子的时候有没有取下胸针。菲利西娅镇定地问：“哪个胸针？”“你说哪个？那个钻石胸针！”菲利西娅说没看见。她取走了裙子，彻底刷洗了一遍，但还是能瞧见泥点，就把它送去了洗衣店，不过夫人可以放心，衣襟上什么也没有。特蕾莎拿手帕捂住眼睛，放声大哭。第二天一大早，菲利西娅就去了洗衣店，问她们有没有看见罗维拉夫人裙子前襟的胸针。洗衣店的姑娘说没看见，还说把裙子送去清洗之前，她仔细检查过一遍，确保上面什么也没有。“肯定是我摔倒的时候被人摸走了。”特蕾莎绝望地说，“我还不如死了算了呢。”菲利西娅把这事说给了马车夫维森斯听，维森斯讲给门童，门童说给药剂师，药剂师又告诉了厨娘。厨娘去找尼克劳先生领薪水的时候，顺口提起夫人离开裁缝店时弄丢了钻石胸针，难过得快疯了。尼克劳先生感冒刚有好转，立刻去探望特蕾莎。只见她脸色惨白，因为她一夜没合眼。前一天她是装不舒服，现在则是真的病了，也真的相信胸针丢了。尼克劳先生坐在床尾，问她为什么没有马上告诉他。特蕾莎虚弱得几乎说不出话来。她告诉丈夫，肯定是有人趁她晕倒的时候偷了胸针，他根本想象不出她有多难过；她觉得像是掉进了地狱，不是因为那枚胸针有多贵重，虽然它确实很贵重，而是因为那是丈夫送她的礼物，证明了他对她有多重视。她突然放声痛哭，把脸埋进枕头里。尼克劳先生握住她的手，告诉她，他当然觉得遗憾，但不想再见她伤心难过，他会尽快想办法补救的。

后来的某一天早上，特蕾莎感觉好些了，脸色也恢复了红润。这些天她的确受尽了煎熬。夫妇俩叫了马车，尼克劳先生像往常一样，在维森斯的搀扶下先上车，特蕾莎夫人则紧随其后。贝古先生看见夫妇俩，不得不努力憋住笑。特蕾莎给他解释了胸针的悲惨遭遇，尼克劳先生则打断了她，问店里还有没有类似的胸针。“不，店里没有同款的，因为它是独一无二的。不过，我留了设计图，如果您想要的话，我可以找人重做。难的是找做花蕊的那些完美无瑕的钻石。不过，我向您保证，我能完成这项艰巨的任务。”两个月后，夫妇俩回到珠宝店，贝古先生从保险箱里掏出一只内衬白缎的紫色首饰盒，打开后搁在桌上。罗维拉先生掏了一大沓钞票，让珠宝商十分满意。贝古先生将胸针别在罗维拉夫人裙子的前襟上，直视她的双眼：“没人猜得出这是原来那一枚。”

那年春天，特蕾莎·戈达伊·德·罗维拉当了一个小宝宝的教母。那个可怜的小家伙没有妈妈，他刚呱呱落地，妈妈就在医院里一命呜呼了。特蕾莎向丈夫解释说，米奎尔·马斯德乌是她打小就认识的一名工人，也是那位不幸母亲的大表哥。由于那个孩子孤苦伶仃，马斯德乌和他太太又没法生养，就决定收养他，接过这个大麻烦。“真是好心人。”罗维拉先生说。不过，他觉得没必要陪特蕾莎去参加孩子的洗礼。

在教会办公室的一角，米奎尔·马斯德乌眼含热泪，握住了特蕾莎的手。“谢谢。祝你幸福，老天会报答你的。”他瞪大眼睛，盯着嫁给了老富翁的特蕾莎。烛光下，她左胸前的钻石花束胸针璀璨夺目，晃花了他的眼。

注释

[1]“尼克劳先生”与下文的“罗维拉先生”均为尼克劳·罗维拉先生的称呼。