中文版寄语

我很高兴能将《木材与文明》介绍给中国的读者。虽然我来自英国的一个小乡村，但在这本书中我想展示出，在全球各地的人类故事中，从智人这一物种的进化到文明的出现和现代世界的创建，木材所发挥的关键作用。

世界上没有任何地方比中国更能体现木材的作用。2010年，我有幸到中国云南参加了一次蕨类植物的探索活动，游览了古老的森林和山脉，看到了城镇、村庄中的美丽木屋和大理古城内的壮丽木结构建筑。

与在世界其他地区一样，木材对中国人来说一直至关重要。例如，中国新石器时代聚落的房屋是用木头建造的，中国陕西西安半坡博物馆内重建的圆屋和方屋就可以体现这一点。但与西方不同的是，西方的建筑师后来使用石头作为主要建筑材料，而中国则保持了木结构建筑的传统。中国建筑师发明了独特的木结构，并用它们建造出了最宏伟的建筑：寺庙、宝塔和宫殿。这些建筑复杂而灵活的设计使诸如北京紫禁城这样的建筑群能够抵御数百年来的强烈地震，而那些地震早在很久以前就已把石头结构变成了瓦砾。

1000多年前，中国工程师还创造了一种特殊形式的木桥——虹桥。这种雄伟的拱形结构现存100多个，大多数都位于浙江和福建两省，横跨壮观的山间峡谷。如今，这类桥梁的优雅现代复制品遍布中国各地。中国人还创造了一种独特的木帆船，在英文里被称为“Junk”。明朝时期，郑和下西洋所率船队的船只就是木帆船，其中包括可能是有史以来最大的木制船只，传说中“长四十四丈”的“宝船”。

当然，今天大多数的大型结构，无论是建筑物、桥梁还是船只，都是由钢筋和混凝土制成的。尽管现代中国的发展速度飞快，但许多昔日的辉煌仍保留了下来。我希望这本书能帮助大家了解我们对木材这一最古老、最质朴但最重要的材料的亏欠；我希望它能激发大家去参观和保护古代遗址和木制寺庙的兴趣；我希望它能激励大家保护老森林、种植新森林，再次建立一个可以为我们所用且被珍视的木材的世界，并确保我们能够回归木器时代的美丽和优雅。

罗兰·恩诺思