第三章^①

孔子南游适楚^②，至于阿谷之隧^③，有处子佩璜而浣者^④。孔子曰：“彼妇人其可与言矣乎？”抽觞以授子贡^⑤，曰：“善为之辞，以观其语。”子贡曰：“吾北鄙之人也^⑥，将南之楚。逢天之暑，思心潭潭^⑦，愿乞一饮，以表我心^⑧。”妇人对曰：“阿谷之隧，隐曲之汜^⑨，其水载清载浊^⑩，流而趋海。欲饮则饮，何问于婢子^⑪！”受子贡觞，迎流而挹之^⑫，奂然而弃之^⑬，从流而挹之^⑭，奂然而溢之，坐置之沙上^⑮，曰：“礼固不亲授^⑯。”子贡以吿。孔子曰：“丘知之矣。”抽琴去其轸^⑰，以授子贡曰：“善为之辞，以观其语。”子贡曰：“向子之言^⑱，穆如清风^⑲，不悖我语^⑳，和畅我心。于此有琴而无轸，愿借子以调其音。”妇人对曰：“吾野鄙之人也，僻陋而无心，五音不知，安能调琴？”子贡以吿。孔子曰：“丘知之矣。”抽绤五两以授子贡，曰：“善为之辞，以观其语。”子贡曰：“吾北鄙之人也，将南之楚。于此有绤五两，吾不敢以当子身，敢置之水浦。”妇人对曰：“行客之人，嗟然永久，分其资财，弃之野鄙。吾年甚少，何敢受子？子不早去，今窃有狂夫守之者矣。”《诗》曰：“南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。”此之谓也。

【注释】

①本章并见《列女传·辩通》。按，《孔丛子·儒服》及洪迈《容斋随笔》等皆谓孔子阿谷之事，为后世厚诬圣人之辞。

②孔子：名丘，字仲尼，春秋末期鲁国陬邑（今山东曲阜）人。儒家学派创始人。孔子的言行事迹和思想，主要见于他的弟子及再传弟子纂辑的《论语》一书中。适：去，往。

③阿谷：春秋时楚国地名。隧（suì）：山谷中艰险的道路。

④处子：处女，未出嫁的女子。璜（huáng）：半璧形的玉。浣（huàn）：洗。

⑤抽：取。觞（shāng）：古代的酒器。子贡：姓端木，名赐，字子贡，又字子赣，以字行，春秋末年卫国人，孔子的得意门生，在“孔门十哲”中以“言语”闻名，能言善辩，善于经商，办事通达，历仕鲁、卫。

⑥鄙：郊野边远之处。

⑦潭潭：此处形容因天热口渴而内心烦躁。潭，通“燂（xún）”。《说文·火部》：“燂，火热也。”

⑧表：发散，外扬。《列女传·辩通》作“伏”，降伏、消暑之意，亦通。

⑨隐曲：幽深曲折。汜（sì）：由干流分出又汇合到干流的水。

⑩载：则。句中语助词。

⑪婢子：女子自我谦称。

⑫迎流：正对着水流，逆流。挹（yì）：舀水，取水。

⑬奂然：水盛多的样子。

⑭从流：顺流。

⑮坐：古人双膝跪地，把臂部靠在脚后跟上。

⑯礼固不亲授：《礼记·内则》：“非祭非丧，不相授器，其相授，则女受以篚，其无篚则皆坐奠之而后取之。”本文女子即遵此礼与子贡相授受。

⑰轸（zhěn）：琴轸，琴上调弦的小柱。

⑱向：刚才。

⑲穆如清风：语见《诗经·大雅·烝（zhēng）民》。穆，温和。

⑳悖（bèi）：谬误。此用作意动用法，不以我言为谬误。

僻陋：见识浅陋。《列女传·辩通》作“陋固”，可知非指身居偏僻简陋之地。心：思想，见识。

五音：宫、商、角、徵、羽五个音阶。

絺绤（chī xì）：细葛布称“絺”，粗葛布称“绤”。五两：许维遹《集释》：“‘五两’犹言‘五匹’。古之布帛，每匹两端对卷，故谓之两。”

当子身：指亲自交给你。

嗟：嗟叹。此指说话。永久：长久。

窃：谦辞，表示不确定的推测语气。守：犹主也。《广雅·释诂》：“主，守也。”狂夫主之，即以狂夫称之。《列女传·辩通》作“狂夫名之”，义同。其下又有：“子贡以告孔子，孔子曰：‘丘已知之矣，斯妇人达于人情而知礼。’”

《诗》曰：引诗见《诗经·周南·汉广》。

思：语助词。《毛诗》讹作“息”。

游女：汉水上的女神。《文选》嵇康《琴赋》李善注引薛君《韩诗章句》：“游女，汉神也。言汉神时见，不可得而求之。”按，三家《诗》皆以《汉广》与郑交甫有关。《文选》郭璞《江赋》李善注引《韩诗内传》：“郑交甫遵彼汉皋台下，遇二女，与言曰：‘愿请子之佩。’二女与交甫。交甫受而怀之，超然而去，十步循探之，即亡矣，回顾二女，亦即亡矣。”可与本章相参，盖皆推演之辞。

【译文】

孔子南游去楚国，走到阿谷中艰险的路上，见有一位姑娘佩戴着玉璜在浣洗衣服。孔子说：“那姑娘大概可以和她谈一谈吧？”就拿出一只酒杯交给子贡，说：“你好好和她谈谈，以观察她的言语。”子贡就去和姑娘说：“我是北方边远之地的人，要往南去楚国。碰上天气炎热，内心像火一样烦躁，想讨一杯水喝，以发散我内心的暑热。”姑娘回答说：“阿谷中艰险的路上，这幽深曲折的河流，它有时清澈有时浑浊，一直流到海里。你想喝就喝，干嘛问我！”姑娘接过子贡的酒杯，逆着水流取水，装满水后又倒掉，顺着水流取水，装满水后又溢出一些，然后跪坐好把酒杯搁置在沙地上，说：“按照礼节，我不能把这杯水亲手交给你。”子贡把姑娘的话告诉孔子。孔子说：“我知道了。”于是取出琴，拿掉调弦的琴轸，把琴交给子贡，说：“你好好和她谈谈，以观察她的言语。”子贡拿着琴去对姑娘说：“刚才你说的话，温和得如同清风，不认为我的话违背礼仪，使我心中十分和畅。现在这里有一张琴，但没有琴轸，想请你帮忙调一调音。”姑娘回答说：“我是乡野粗鄙之人，见识浅陋，没有主见，不懂五音，哪里能调琴呢？”子贡把这话告诉孔子。孔子说：“我知道了。”又拿出五匹细葛布粗葛布交给子贡，说：“你好好和她谈谈，以观察她的言语。”子贡就去对姑娘说：“我是北方边远之地的人，要往南去楚国。这里有五匹细葛布粗葛布，我不敢直接拿来送给你，冒昧地把它放在岸边，请你收下。”姑娘回答说：“你这赶路的人，在此唠叨了这么久，又拿出财物，扔在这郊野。我年龄还小，哪里敢接受你的东西？你不及早离开，恐怕要有人称你为狂夫了。”《诗经》说：“南方高大的乔木，不可以靠着它休息。汉水上的女神，不可以追求她。”说的就是姑娘这样的人。