柳玭

唐柳大夫玭(1)，谪授泸州郡守(2)。渝州有牟磨秀才(3)，即都校牟居厚之子(4)，文采不高，执所业谒见(5)。柳奖饰甚勤。子弟以为太过。柳曰：“巴蜀多豪士，此押衙之子(6)，独能好文，苟不诱进，渠即退志(7)。以吾称誉，人必荣之。由此减三五员草贼，不亦善乎？”

【注释】

(1)　柳大夫玭（pín）：柳玭，唐末人，僖宗时拜御史大夫。昭宗欲以为相，为宦官所谗，贬为泸州刺史。

(2)　泸州：治今四川泸州。

(3)　渝州：治今重庆渝中。

(4)　都校：官名。唐朝末年，神策军及节度使属军以“都”为编制单位，都将为其长官，都校为都中军官。

(5)　所业：指所作应试文字。

(6)　押衙：唐时武官名，又称押牙。为节度使亲信武官，统管衙内诸事，也可统兵征讨。

(7)　渠：他。

【译文】

唐朝御史大夫柳玭，贬谪为泸州郡守。渝州有位叫牟磨的秀才，是都校牟居厚的儿子，文采并不高，拿着所作应试文字上门拜见。柳玭殷勤地勉力夸赞他，子侄辈认为夸赞太过分了。柳玭说：“巴蜀一带多豪侠之士，而这位押衙的儿子，独爱文学，如果不引导奖励，他就丧失这种志趣了。因为我称赞他，旁人必定以他为荣。由此能减少三五个小贼，不也很好吗？”