韩滉　钱镠

韩滉节制三吴(1)，所辟宾佐(2)，随其才器，用之悉当。有故人子投之，更无他长。尝召之与宴，毕席端坐，不与比坐交言(3)。公署以随军，令监库门。此人每早入帷，端坐至夕，吏卒无敢滥出入者。

【注释】

(1)　韩滉（huàng）：字太冲。性刚直俭约，明吏事。唐德宗贞元年间拜相，封晋国公。节制三吴：韩滉在唐代宗大历年间曾为润州刺史（治今江苏镇江）、镇海军节度使（治今江苏苏州）。节制，此处指做节度使。三吴，有吴兴、吴郡、会稽，吴郡、吴兴、丹阳，苏州、润州、湖州等说法。指长江下游之江浙一带。

(2)　辟：征召。宾佐：幕宾佐吏。

(3)　比坐：相邻而坐的人。

【译文】

韩滉为镇海军节度使管辖三吴时，所征召的幕宾佐吏，依照各自的才干，都能任用得当。有个老朋友的儿子投靠他，没有任何专长。韩滉曾请此人参加宴席，他从头到尾端坐，不跟邻座人交谈。韩滉安排他随军，派他看守库门。这个人每天早晨进入帷帐，端坐到晚上，官吏士卒没有敢随意出入的。

吴越王尝游府园(1)，见园卒陆仁章树艺有智而志之(2)。边批：有人心。及淮南围苏州(3)，使仁章通言入城，果得报而还。镠以诸孙畜之(4)。

【注释】

(1)　吴越王：钱镠（liú），字具美。唐末为镇海镇东军节度使，割据两浙，封越王，又封吴王。五代后梁时受朱温封，为吴越国王。

(2)　树艺：植树栽花。

(3)　淮南围苏州：吴越天宝二年（909），淮南兵围攻当时为吴越据守的苏州，围了七个月，最终苏州等来吴越援军，大破淮南兵。淮南，指五代十国中的吴国，也称南吴、杨吴、弘农。

(4)　蓄：养育。

【译文】

吴越王钱镠曾游府中花园，看见园丁陆仁章植树栽花很机灵就记住了他。边批：有人心。等到淮南兵围攻苏州时，就派陆仁章进苏州城传话，果然得到情报安全返回。钱镠把他当自己孙子般养育。

用人如韩滉、钱镠，天下无弃才、无废事矣。

【译文】

用人像韩滉、钱镠一样，天下就没有被遗弃的人才和被荒废的事情了。

按史，淮南兵围苏州，推洞屋攻城(1)。守将孙琰置轮于竿首，垂投椎以揭之(2)，攻者尽露。炮至则张网以拒之。淮南人不能克。吴越遣兵来救。苏州有水通城中，淮南张网缀铃悬水中，鱼鳖过皆知之。都虞候司马福欲潜行入城(3)，故以竿触网。敌闻铃声举网，福因得过。凡居水中三日，乃得入城。由是城中号令与援兵相应，敌以为神。疑即一事，姓名必有一误(4)。

【注释】

(1)　洞屋：攻城器械，以木撑柱，蒙以牛皮，形状如洞。

(2)　（gēng）：粗绳索。

(3)　都虞候：唐中期以后，藩镇下置都虞候、虞候，掌管纠察及侦候等事。

(4)　疑即一事，姓名必有一误：按，《资治通鉴》中司马福、陆仁章两事并书，不认为是一人所为。

【译文】

按史书记载，淮南兵围攻苏州，推着洞屋攻城。守城将领孙琰将轮子放在竹竿顶端，放下绳索投下木椎，揭开洞屋，攻城的敌兵就都暴露了。火炮射到就张开网来抵御。淮南兵无法攻克。吴越派援兵来救。苏州城有水道通向城中，淮南兵将挂满铃铛的网悬置在水中，鱼鳖通过都能知道。都虞候司马福想偷偷进城，故意用竿去触网。敌兵听到铃铛声就提起网，司马福趁机得以通过。他足足在水中待了三天，才得以进城。自此城中军队与援兵里应外合，敌人觉得很神奇。怀疑陆仁章和司马福的事为同一件事，两个名字必然有一个是错的。