胡世宁

少保胡世宁(1)，为左都御史(2)，掌院事(3)。时当考察(4)，执政请禁私谒(5)。公言：“臣官以察为名。人非接其貌，听其言，无以察其心之邪正，才之短长。若屏绝士夫，徒按考语(6)，则毁誉失真，而求激扬之(7)，难当矣。”边批：今日正犯此病。上是其言，不禁。

【注释】

(1)　少保胡世宁：胡世宁，字永清。明弘治间进士，嘉靖中官至兵部尚书。性情刚直。卒赐少保。少保，官名。明朝少保是虚衔，为勋戚文武大臣加官、赠官。

(2)　左都御史：明代中央监察机关都察院主管为都御史，都御史分左、右，左稍尊。

(3)　掌院事：掌管都察院工作。

(4)　考察：考核官吏政绩，根据优劣，决定升降黜免。

(5)　执政：明朝内阁大臣的别称。私谒：被考察官员私下拜访都察院官员。

(6)　考语：上级对下级官吏的考察评语。

(7)　激扬：激励振奋。

【译文】

少保胡世宁，担任左都御史时，掌管都察院日常工作。当时正要考核官吏政绩，执政大臣请求皇上下令禁止私下拜访都察院官员。胡公禀告说：“臣的官职以都察为名。了解一个人如果不观察他的外貌，倾听他的言谈，就无法考察他内心的正邪，才能的高低。如果拒绝会见官员，只是依照考察评语来判断，那么诋毁或称赞就容易失真，想要激励提拔官员，就难处理得当。”边批：今天正犯了这种病。皇上同意他的奏言，没有发布禁令。

公孙弘曲学阿世(1)，然犹能开东阁以招贤人(2)。今世密于防奸，而疏于求贤，故临事遂有乏才之叹。

【注释】

(1)　公孙弘：字季，又字次卿。习《春秋公羊》学，汉武帝时为丞相。熟习文法吏事，而缘饰以儒术，不肯面折廷争，常逢迎帝意。曲学阿世：歪曲自己的学术，以迎合世俗之好。

(2)　东阁：相府东向小门。指丞相款待宾客的地方。公孙弘为相时曾开东阁以延请贤人，与参谋议。

【译文】

公孙弘歪曲儒家学说以投世俗之好，然而还能开东阁招纳贤人。当今之世用力于防范奸人，却疏忽于求取贤人，所以遇事就有缺乏人才的慨叹。