第1章 混乱
“你一定在开玩笑，”保安说着，双臂交叉在他那宽厚的胸前。他居高临下地凝视着穿着红色拉链夹克的男孩，并摇了摇剃得干净的头。“你不能把那东西带进来。”排队在Pandemonium Club外的大约五十名十几岁的青少年都往前凑，竖起耳朵倾听。要进入这家全年龄段夜店得排很长时间，尤其是在星期天，而且通常在排队时没什么事发生。保安们十分严厉，对于任何看起来可能惹麻烦的人都会迅速采取行动。15岁的克拉丽·弗雷和她的好朋友西蒙站在队伍里，和其他人一样弯腰倾听，期待一些刺激。“噢，得了吧。”那个男孩把那东西举过头顶。它看起来像一根木梁，一端尖锐。“这是我的服装的一部分。”保安挑了挑眉。“什么服装？”男孩咧嘴一笑。他看起来在Pandemonium算是普通的，克拉丽想，他电光蓝的染发像惊吓的章鱼触手一样竖立在头上，但没有夸张的面部纹身，也没有大的金属条穿过耳朵或嘴唇。“我是吸血鬼猎人。”他用木头的东西按了下去。它像侧弯的草叶一样轻松地弯曲。“是假的。泡沫橡胶的。看见了吗？”男孩那明亮的眼睛太过明亮，克拉丽注意到：防冻液的颜色，春天的草地。很可能是有色隐形眼镜。“无所谓。进去吧。”男孩迅速地溜了过去，像条鳗鱼一样敏捷。克拉丽喜欢他肩膀的轻巧摇摆，他走路时扔发的方式。她妈妈会用一个词形容他——不在乎。
“你觉得他挺可爱的，”西蒙说，听起来颇为无奈。“是吧？”克拉丽用胳膊肘戳了戳他的肋骨，但没有回答。
在内部，夜店弥漫着干冰烟雾。彩灯在舞池上方游走，将其变成了一个蓝色和酸性绿色、艳粉和金色的多彩仙境。穿着红色夹克的男孩用手轻抚着手中长长的剃刀般锋利的刀片，嘴角挂着淡淡的笑容。这一切都变得如此容易——刀片上施加了一点迷惑，让它看起来无害。他的眼睛也施加了另一层迷惑，当保安直勾勾地看着他时，他就进去了。当然，他可能本可以轻松通过，但这也是一种乐趣——愚弄凡人，在他们面前公然做这一切，看着他们毫无办法的样子，让他兴奋不已。当然，并不是说人类毫无用处。男孩的绿眼睛扫视着舞池，那里有一片片穿着丝绸和黑色皮革碎片的纤细肢体，在冒着旋转的烟柱中时隐时现，就像凡人跳舞一样。女孩摆动她们的长发，男孩摇摆着穿着皮革的臀部，裸露的皮肤闪烁着汗水。生命的活力从他们身上涌出，像一波波的能量让他陶醉不已。他的嘴角扭曲。他们不知道自己有多幸运。他们不知道在一个死寂的世界里苟延残喘是什么感觉，太阳就像烧焦的余烬一样无力地挂在天空中。他们的生命像蜡烛火焰一样明亮——也一样容易熄灭。他手中的刀片握得更紧了，他正要踏出舞池，一个女孩从舞者的群体中脱颖而出，朝着他走来。他凝视着她。她很美，对于一个人类来说——长发几乎是墨黑的颜色，深邃的眼睛。及地的白色长袍，就像这个世界年轻时妇女们常穿的那种。蕾丝袖子在她纤细的臂膀周围张开。她的脖子上戴着一条粗银链，上面挂着一个深红色的吊坠，差不多有一个婴儿的拳头大小。他只需要眯起眼睛就知道那是真的——真实而宝贵。她走近时，他的嘴巴开始流口水。生命的活力像鲜血从一道伤口中脉脉流淌。
她微笑着走过他身边，用眼神招手。他转身跟随她，品味着她死亡的幻影在他嘴唇上蔓延。这总是那么容易。他已经能感觉到她蒸发的生命力像火一样在他的血管中流淌。人类是如此愚蠢。他们拥有如此珍贵的东西，却几乎没有保护它。他们为了金钱、为了粉末的小袋、为了陌生人迷人的微笑，就轻易地抛弃了自己的生命。女孩如同一道苍白的幽灵穿越着彩色的烟雾。她走到墙边，转身，用手捧着裙子，把它抬起来，对着他咧嘴一笑。裙子底下，她穿着过膝靴。他悠闲地走向她，皮肤因为她的靠近而起了鸡皮疙瘩。近距离看，她并不那么完美：他能看到她眼睛下的晕染睫毛膏，汗把头发粘在脖子上。他能闻到她的有生命气息，甜腐败的腐化味。抓住你了，他心想。她的嘴角露出一丝冷冷的微笑。她侧身让开，他看到她正在靠着一扇关闭的门。门上涂着红漆写着“禁止进入—储藏室”。她伸手到身后，拧了拧把手，滑了进去。他瞥见堆叠的箱子、纠缠的电线。一个储藏室。他扫视了一眼后面——没人在看。如果她想要隐私，那就更好了。他在她之后悄然溜入房间，毫不知情地自己也被跟踪着。
“那么，”西蒙说，“音乐还不错，嘛？”克拉丽没有回答。他们正在跳舞，或者说是跟随音乐摆动身体，偶尔朝地板扑去，好像其中一个掉了隐形眼镜一样——在一群穿着金属紧身胸衣的十几岁男孩和一个热吻的年轻亚洲情侣之间的空地上，他们的有色发束在一起，像藤蔓一样纠缠在一起。一个戴着唇环、挎着泰迪熊背包的男孩正在发放免费的草本狂喜片，他的阔腿裤在风机的风中猎猎作响。克拉丽并没有过多关注她们周围的环境——她的目光一直在那个设法溜进夜店的蓝发男孩身上。他在人群中游走，仿佛在找寻什么。他的动作方式让她想起了某个东西……“我就是觉得，”西蒙继续说，“我自己玩得挺高兴。”这似乎不太可能。西蒙一如既往，在夜店里就像一个鲜明的异类，穿着牛仔裤和一件旧T恤，上面写着“BROOKLYN制造”。他刚梳理过的头发是深褐色，而不是绿色或粉红色，他的眼镜歪歪斜斜地挂在鼻子尖上。他看起来更像是在思考黑暗力量，而不是在去国际象棋俱乐部的路上。“嗯嗯。”克拉丽心知肚明他只是陪她来Pandemonium，因为她喜欢，他觉得这地方无聊。她甚至不确定为什么她喜欢这里——服装、音乐让这里像一个梦，别人的生活，完全不是她无聊的真实生活。但她总是太害羞，只敢和西蒙说话。蓝发男孩正走离舞池。他看起来有点迷茫，好像没有找到他在找的人。克拉丽想知道如果她上前自我介绍，提出带他四处看看会发生什么。也许他只会盯着她看。或许他也很害羞。也许他会感激而高兴，尽量不表现出来，男孩们常常那样——但她会知道。也许——蓝发男孩突然挺直身子，立即站得笔挺，就像一只猎狗。克拉丽顺着他的目光看去，看到了穿白色裙子的女孩。噢，好吧，克拉丽想，试图不让自己感觉像一个泄了气的派对气球。
我想就这样吧。那个女孩很美，是克拉丽喜欢画的那种女孩——高挑而且纤细，长长的黑发披散。即使在这个距离，克拉丽也能看到她喉咙上的红色吊坠。它在舞池灯光下像一个独立的、无形的心脏一样跳动。“我感觉，”西蒙继续说，“今晚DJ蝙蝠做得相当出色。你不这么认为吗？”克拉丽翻了翻白眼，没有回答；西蒙讨厌电子舞曲。她的注意力集中在穿白裙的女孩身上。在黑暗、烟雾和人造雾气中，她苍白的裙子犹如灯塔一般闪耀着。难怪蓝发男孩一直在追随她，仿佛也被咒语束缚，分散注意力以至于没有注意到他周围的任何事情——甚至是两个紧随其后的黑影，穿梭在人群中追逐着他。克拉丽放慢了跳舞的速度，凝视着。她只能隐约看到那两个身影是男孩，高挑，穿着黑色的衣服。她说不上来她是怎么知道他们在跟踪着另一个男孩的，但她知道。她可以从他们的步伐中看出来，他们的小心翼翼，他们的动作中那种蛇一样的优雅。一朵小小的忧虑之花在她的胸膛中开始绽放。“与此同时，”西蒙补充道，“我想告诉你，最近我在穿女装。而且，我和你妈睡在一起。我觉得你应该知道。”女孩已经走到墙边，正在打开一个标有“禁止进入”的门。她招手示意蓝发男孩跟在她后面，他们穿过门。虽然这并不是什么克拉丽没见过的事情，一对情侣溜到夜店的黑暗角落亲热——但他们被跟踪却让情况变得更加奇怪。她站在脚尖上，试图看过人群。两个家伙停在门口，似乎在互相商议。其中一个是金发的，另一个是深色头发。金发的那个伸手进夹克，拿出一样又长又锋利在 strobe灯光下闪烁的东西。一把刀。“西蒙！”克拉丽喊道，抓住了他的胳膊。
“什么？”西蒙看起来很惊慌。“我并没有真的和你妈妈睡觉，你知道的。我只是想引起你的注意。虽然说实话，就她的年龄来说，你妈妈确实是个很有魅力的女人。”“你看到那些家伙了吗？”她疯狂地指着，差点碰到附近跳舞的一位身材丰满的黑人女孩。那女孩恶狠狠地瞪了她一眼。“对不起——对不起！”克拉丽转回来对着西蒙。“你看到那边的两个家伙了吗？那个门旁边的？”西蒙眯起眼睛，然后耸了耸肩。“我什么都没看到。”“有两个。他们刚才一直在跟蓝发男孩——”“你觉得可爱的那个？”“是的，但现在不是重点。金发那个拿出了一把刀。”“你确定吗？”西蒙更加努力地盯着，摇了摇头。“我还是什么都没看到。”“我敢肯定。”
突然间，西蒙一本正经地挺直了肩膀。“我去找一名保安。你就在这里等着。”他大步离开，穿过人群。克拉丽及时转身，看到金发男孩溜过“禁止进入”的门，他的朋友紧随其后。她环顾四周；西蒙仍然在试图穿过舞池，但他没有取得太大的进展。即使她现在尖叫，也没人会听到她，而且在西蒙回来之前，可能已经发生了可怕的事情。克拉丽咬紧下唇，开始在人群中蠕动。
“你叫什么名字？”她转过身微笑。仓库里有一些微弱的光透过高高的带着污垢的铁窗洒下来。电缆堆在地板上，还有一些破碎的迪斯科球碎片和弃置的油漆罐。“伊莎贝尔。”“这是个好名字。”他朝她走去，在电缆之间小心翼翼地踩着，以防它们有电。在微弱的光线中，她看起来半透明，失去了颜色，像一个穿着白色裙子的天使。让她摔倒会很愉快……“我以前没见过你。”“你在问我经常来这里吗？”她咯咯笑着，用手捂住嘴巴。她手腕上有一种手镯，就在裙子袖口下面——然后，在他靠近她时，他看到那根本不是手镯，而是刺在她皮肤上的纹身，一组旋转的线条。他僵住了。“你——”他没说完。她动作迅疾，用张开的手朝他击去，一击直接打在他的胸口，如果他是个人类的话，这一击会让他喘不过气来。他踉踉跄跄后退，现在她手里有什么东西，一根盘绕的鞭子，在她挥动时闪闪发光，缠绕在他的脚踝上，把他从脚下拽倒。他摔到地上，扭动着，那讨厌的金属深深嵌入他的皮肤。她站在他上面笑着，他头晕目眩地想，他早该知道。没有人类女孩会穿伊莎贝尔穿的那样的裙子。她穿它是为了遮掩她的皮肤——她的全部皮肤。
伊莎贝尔猛地一拉鞭子，将其固定。她的微笑闪烁着像有毒的水。“他全是你们的了，伙计们。”他身后传来低低的笑声，现在有双手抓住了他，把他拉直，把他扔到了一个混凝土柱子旁边。他能感觉到湿漉漉的石头在他的背后。他的双手被拉到身后，用铁丝捆绑在一起。当他挣扎时，有人走到柱子的一侧，出现在他的视线中：一个男孩，和伊莎贝尔一样年轻，同样漂亮。他的琥珀色眼睛闪烁着光芒。“那么，”男孩说，“还有其他人跟你一起来的吗？”蓝发男孩能感觉到血液在过紧的金属下涌出，使他的手腕变得滑溜。“其他什么？”
“别装了。”那个琥珀色眼睛的男孩举起手，他的深色袖子滑下来，露出了他手腕上、手背上、掌心上都刺着的符文。“你知道我是谁。”深埋在被镣铐束缚的男孩头骨深处，第二组牙齿开始磨擦。“暗影猎手，”他咝咝地说。另一个男孩脸上全都是笑容。“抓住你了，”他说。
克拉丽推开仓库的门，踏了进去。有一瞬间，她以为这里是空的。唯一的窗户都高高的，被铁栏挡住；透过窗户传来微弱的街头噪音，汽车的喇叭声和刹车的尖叫声。屋子里弥漫着旧油漆的气味，地板上覆盖着厚厚的灰尘，上面留下了鞋印的痕迹。她意识到这里没有人，惊愕地四下张望。尽管外面是8月的炎热天气，但房间里很冷。她的背后被冷汗浸湿。她向前迈了一步，脚被电线绊住了。她弯下腰解开鞋带被电线缠住的鞋子——突然间，她听到了声音。一个女孩的笑声，一个男孩的尖锐回答。当她站直了身子，她看到了他们。就像在她眨眼之间，他们仿佛是从虚无中冒出来的。那个穿着白裙的女孩，她的黑发垂在背后，像湿漉漉的海草。两个男孩跟在她身后——一个高个子，黑发如女孩一样；另一个个子较矮，金发在高窗户的微弱光线中闪闪发光。金发男孩双手插在口袋里，面对着那个朋克男孩，后者被绑在柱子上，看起来像是用钢丝绳绑着，双手被拉到身后，脚踝被绑在一起。他的脸上写满了痛苦和恐惧。克拉丽的心怦然而动，她躲到最近的混凝土柱后面，往周围偷窥。她看到金发男孩来回踱步，双臂交叉在胸前。“那么，”他说，“你还没告诉我，你身边还有没有其他人。”你的同类？克拉丽想知道他在说什么。也许她碰上了某种帮派战争。
“我不知道你在说什么。”蓝发男孩的语气痛苦而又傲慢。“他是说其他恶魔，”那个黑发男孩说，这是他第一次开口。“你知道什么是恶魔吧？”被绑在柱子上的男孩转过脸，嘴巴在动。“恶魔，”金发男孩慢悠悠地说着，用手指在空中划了一个字。“在宗教上被定义为地狱的居民，撒旦的仆人，但在这里，对于审判团的目的而言，被理解为任何起源于我们自己家庭维度之外的恶意精神——”“好了，杰斯，”那个女孩说。“伊莎贝尔说得对，”个子较高的男孩表示同意。“这里没人需要语义学或恶魔学的课程。”
克拉丽心想，他们疯了。真的疯了。杰斯抬起头，露出一丝微笑。这个动作有一种凶猛的感觉，让克拉丽想起她在探索频道上看到的有关狮子的纪录片，大猫会抬起头来嗅探周围的空气，寻找猎物。“伊莎贝尔和亚历克觉得我说得太多了，”他轻声说。“你觉得我说得太多吗？”蓝发男孩没有回答。他的嘴巴还在动。“我可以给你提供信息，”他说。“我知道瓦伦丁在哪里。”杰斯瞥了一眼亚历克，亚历克耸了耸肩。“瓦伦丁已经在地下了，”杰斯说。“那东西只是在和我们玩。”
伊莎贝尔甩了甩头发。“杀了他，杰斯，”她说。“他不会告诉我们任何事情的。”杰斯举起手，克拉丽看到他手里的刀上闪烁着微弱的光芒。它很奇怪，刀身通透，清晰如水晶，锋利如玻璃碎片，柄上镶嵌着红色的宝石。被捆绑的男孩喘息着。“瓦伦丁回来了！”他抗议道，挣扎着试图挣脱绑在背后的束缚。“地狱的所有恶魔都知道这事——我知道——我可以告诉你他在哪——”杰斯的冰冷眼中瞬间闪现出愤怒。“天使保佑，每次我们捉到你们混蛋，你们都声称知道瓦伦丁在哪。好吧，我们也知道他在哪。他在地狱。而你——”杰斯转动手中的刀，刃光闪烁如火线。“你可以加入他。”克拉丽再也无法忍受。她走出混凝土柱后面。“停下！”她喊道。“你不能这样做。”杰斯急转身，如此惊讶以至于刀子从手中飞出，嘎啦一声掉在混凝土地板上。伊莎贝尔和亚历克也跟着他一起转身，脸上带着相同的惊讶表情。蓝发男孩挂在他的绑缚中，目瞪口呆。亚历克首先开口。“这是什么？”他要求道，从克拉丽看向他的同伴，仿佛他们可能知道她在那里干什么。“是个女孩，”杰斯说，恢复了冷静。“亚历克，你肯定以前见过女孩。你的妹妹伊莎贝尔就是一个。”他朝克拉丽走近一步，眯起眼睛，好像不能完全相信自己看到的。“一个凡人女孩，”他自言自语地说。“而且她能看到我们。”“我当然能看到你们，”克拉丽说。“我不是瞎子。”“哦，但你是，”杰斯说着，弯下身子拾起他的刀。“只是你不知道而已。”他站直了身子。“你最好离开这里，如果你知道对你有好处的话。”“我不会离开的，”克拉丽说。“如果我走了，你就会杀了他。”她指着那个蓝发的男孩。“这是真的，”杰斯承认着，用手指间转动着刀。“你管我杀不杀他？”“因为——”克拉丽结结巴巴地说。“你不能随便杀人。”
“你说得对，”杰斯说。“你不能随便杀人。”他指着那个蓝发男孩，他的眼睛成了一条缝。克拉丽想知道他是不是晕倒了。“那不是人，小女孩。它可能看起来像人，说起话来像人，甚至也可能流血像人。但它是个怪物。”“杰斯，”伊莎贝尔警告地说。“够了。”“你疯了，”克拉丽说，朝他退去。“我已经报警了，你知道吗？他们随时会到这里。”“她在撒谎，”亚历克说，但他的脸上带着疑惑。“杰斯，你——”他没能完成他的句子。就在那一刻，蓝发男孩发出一声尖叫，挣脱了束缚他的柱子，扑向杰斯。他们倒在地上，一起滚动，蓝发男孩用手抓着杰斯，手上闪烁着金属的光芒。克拉丽退后，想要逃跑，但她的脚被电线环绊住了，她摔倒了，击中胸膛的气息被敲散了。她听到伊莎贝尔尖叫着。翻过身，克拉丽看到蓝发男孩坐在杰斯的胸前。他锋利如剃刀的爪子尖端闪烁着血。伊莎贝尔和亚历克朝他们奔去，伊莎贝尔手里挥舞着一条鞭子。蓝发男孩伸出带着爪子的手向杰斯猛扑过去。杰斯抬起手来保护自己，爪子抓住了他的手臂，溅起了血花。蓝发男孩再次扑来——伊莎贝尔的鞭子抽在他的背上。他尖叫着倒在一边。
快如伊莎贝尔鞭子的抽打，杰斯翻了个身。他手中闪烁着一把刀。他将刀插入蓝发男孩的胸膛。黑色的液体在刀柄周围爆炸开来。男孩从地板上弓起身子，咕噜咕噜地扭动。杰斯带着苦涩的表情站了起来。他的黑色衬衫在某些地方变得更黑，被血染湿了。他俯视着自己脚下扭动的身体，伸手抽出刀。刀柄上沾满了黑色的液体。蓝发男孩的眼睛一闪而开。他的眼睛，紧盯着杰斯，似乎在燃烧。他用牙齿间发出嘶嘶声，“那么就这样吧。被遗弃者将带走你们所有人。”杰斯似乎咆哮了一声。男孩的眼睛翻白。他的身体开始抽搐，扭曲，不断缩小，直到完全消失。克拉丽艰难地站了起来，摆脱了电线的束缚。她开始往后退。他们谁也没有注意到她。亚历克已经走到了杰斯身边，握住他的手臂，拉扯着袖子，可能是试图仔细看一下伤口。克拉丽转身想要逃跑——发现她的去路被伊莎贝尔挡住了，手中握着鞭子。鞭子的金色部分被深色液体沾染。她向克拉丽挥动鞭子，鞭子的末端绕到她的手腕上，突然绷紧。克拉丽因疼痛和惊讶而喘息。“愚蠢的小凡人，”伊莎贝尔咬牙切齿地说。“你差点害死了杰斯。”
“他疯了，”克拉丽说，试图把手腕抽回。鞭子咬得更深了。“你们都疯了。你们觉得自己是什么，私刑杀手？警察——”“警察通常只关心是否有尸体，”杰斯说。扶着胳膊，他小心翼翼地穿过地上满是电缆的地方，走向克拉丽。亚历克跟在他后面，脸上挂着不悦的皱纹。克拉丽瞥了一眼男孩从哪里消失的地方，什么都没说。那里甚至没有血迹——没有任何证据表明男孩曾经存在过。“他们死后回到他们的家庭维度，”杰斯说。“以防你在想。”“杰斯，”亚历克嘀咕着。“小心点。”杰斯抽回了他的胳膊。一抹血点在他的脸上显得诡异。他仍然让她想起狮子，那双眼睛宽大而色彩浅，金黄色的头发。“她能看见我们，亚历克，”他说。“她已经知道得太多了。”“那么你想我怎么办？”伊莎贝尔要求。“放了她，”杰斯平静地说。伊莎贝尔投向他一个吃惊的、几乎是生气的眼神，但没有反驳。鞭子滑走了，释放了克拉丽的手臂。她揉了揉疼痛的手腕，想弄清楚她到底要如何离开这里。“也许我们应该把她带回去，”亚历克说。“我打赌霍奇会想和她谈谈。”“绝对不能把她带到研究所去，”伊莎贝尔说。“她是凡人。”“还是吗？”杰斯轻声说。他安静的语气比伊莎贝尔的责备或亚历克的愤怒更让人不安。“你和恶魔打过交道，小姑娘吗？与术士同行，与夜之子交谈？你有没有——”“我的名字不是‘小姑娘’，”克拉丽打断了他。“我不知道你在说什么。”“真的吗？”她脑后的声音说。“你看到那个男孩消失在空气中。杰斯并不疯狂——你只是希望他是。”“我不相信——恶魔，或者你们说的什么——”“克拉丽？”是西蒙的声音。她转过身。他站在储藏室的门边。一个一直在门口查验手印的魁梧保安站在他旁边。“你没事吧？”他透过昏暗的光线盯着她。“你为什么一个人在这里？那些家伙怎么了——你知道的，拿刀的那些人？”
克拉丽凝视着西蒙，然后看向她身后的雅斯、伊莎贝尔和亚历克。杰斯仍然穿着血迹斑斑的衬衫，手里拿着刀。他冲着她咧嘴一笑，耸了耸肩，一半是道歉，一半是嘲弄。显然，他对西蒙和保安都看不见他们并不感到惊讶。而克拉丽也不觉得奇怪。她慢慢地转身面对西蒙，了解到她在他眼中的样子——独自站在潮湿的储藏室里，双脚被明亮的塑料电缆缠绕。“我以为他们进这里了，”她不好意思地说。“但我猜他们没进来。对不起。”她从西蒙转向了伊莎贝尔，伊莎贝尔在她背后咯咯笑。“我不相信这个，”西蒙顽固地说着，而克拉丽则站在路边，拼命地招呼一辆出租车。在他们在夜店里的时候，街道上的清洁车已经来过，街道被油水搞得一片黑亮。“我知道，”她同意道。“你会以为会有一些出租车。半夜的星期天，大家都去哪儿了？”她转身看向他，耸了耸肩。“你觉得我们在休斯顿大街上会有更好的运气吗？”“不是出租车的问题，”西蒙说。“是你——我不相信你。我不相信那些带刀的家伙就这么消失了。”克拉丽叹了口气。“或许那里根本没有带刀的家伙，西蒙。或许我只是想象出了整件事。”“绝不可能。”西蒙将手高举过头顶，但即将驶过来的出租车呼啸而过，溅起了肮脏的水花。“我看见你进那个储藏室时的表情。你看上去真的吓坏了，像是见了鬼一样。”克拉丽想到杰斯那双狮猫般的眼睛。她低头看着手腕，伊莎贝尔的鞭子缠绕在那里，留下一道细细的红线。不，不是鬼，她想。比那更奇怪的东西。“只是个错误而已，”她厌倦地说。她想知道为什么她没有告诉他事实。当然，他会认为她疯了。而关于发生的事——关于杰斯用刀捅出的黑血，关于他在说‘你和夜之子交谈过吗？’时的声音——有些东西她想独自留住。“嗯，这可真是一个令人尴尬的错误，”西蒙说。他瞥了一眼夜店，那里仍然有一条细长的队伍伸出门外，一直延伸到街区的中央。“我怀疑他们永远都不会再让我们进入地狱之庙了。”
“你为什么在乎？你讨厌地狱之庙。”克拉丽再次举起手臂，一辆黄色的车子穿越雾气向他们驶来。这一次，然而，这辆出租车在他们拐角处刺耳地停了下来，司机按着喇叭，好像他需要引起他们的注意一样。“终于我们运气好了。”西蒙拉开出租车的车门，滑进覆盖着塑料的后座。克拉丽跟着上车，深吸了一口熟悉的纽约出租车气味——旧烟草烟雾、皮革和发胶的混合味道。“我们去布鲁克林，”西蒙对司机说，然后他转向了克拉丽。“你知道你可以告诉我任何事，对吧？”克拉丽犹豫了一下，然后点了点头。“当然，西蒙，”她说。“我知道我可以。”她在身后砰地关上出租车的车门，然后出租车驶向黑夜。