5.新政之下生意淡

1925年11月2日古巴寄台山银信之三

【原文】

父母亲大人膝下:

敬禀者，昨旧历九月十六日寄港银壹仟叁佰(一千三百)大元，祈为照收应用可也。昃纸分二张，一张一仟(千)大元，一张叁佰(三百)大元，有一张一千元藏在胞兄信内，祈查照收。儿接来家音，一一详明悉矣。但儿在外生意冷淡，财政缺乏，不能尊(遵)命，所得之款尽付，毫文(无)所存，祈为知之可也。旧岁不同今年，因古巴新内务部长严禁赌博、妓馆、亚(鸦)片数条，商务日日冷淡，无工可做。吾闻得今年古巴糖寮1有多数唔2开较(绞)3，现时(市)上白糖出口每斤三仙，黄糖每斤二仙，知之可也。总至(之)迟他(下)定必有银猪肉会4一齐寄归，为新岁之用。儿在外各人安康，不可忧虑。余言不能尽录，好音再字。谨此恭请双安

原信尺寸:233mm×242mm

儿维亮谨禀

(1925年)旧历九月十六日

再字现时汇价每一佰(百)港艮(银)用美金陆拾(六十)余元，合共用美金八百大元，祈为知之。

编著者藏品

民国十九年(1930)十二月廿五日古巴湾城朱沛国堂发给的猪肉会领肉凭证。

【家书解读】

1925年11月，古巴新总统马查多上任后推行严禁“黄赌毒”政策已过半年，各行各业日趋冷淡，华人赖以生存的服务行业深受打击，二公经营的洗衣馆生意也未见好转，赚钱艰难。此前，他收到父母亲寄来催他汇钱回乡起新屋的家书，经过半年的拼搏，将赚下来的钱全部寄回家乡，作为建新房和养家之用。虽然这次寄了1300元港币，其中1000元是用来建新房的，但这个数字离建房预算金额还远。为此，二公只能反复解释赚不到钱的原因，让家乡亲人理解。

蔗糖业是古巴国民经济的支柱产业，以制糖为主行业的糖寮遍布古巴全国各地。此时甘蔗还未完全成熟，多数糖寮还未开始制糖，糖寮不开绞，劳动力过剩，无工可做者比比皆是，华人失业人数更多。因此，赚钱是当时的一大难题。这样，二公只能期望春节前后再想办法赚点钱寄回家乡。

这封信与上两封家书一起寄出，是对上两封信内容的补充说明。信一开始就讲了五邑银信的寄递方式。五邑华侨侨居美洲各国者居多。民国时期，美洲各国经济发展较快，金融、邮政机构完善，华侨寄递银信，一般先将现金或昃纸和书信一起装在红条信封内，到邮局用挂号担保信寄到邑内的银信机构，然后转交给收银人。

1糖寮:广东人给土法制糖作坊起的名称，也有人叫“榨寮”。

2 唔:台山邑话，意为否定，“不”。

3 开较(绞):开始榨糖。较(绞)，是指土法制糖中用于压榨甘蔗的石绞。

4 猪肉会:是乡间各大姓氏自办的基金会。由海外华侨和乡民捐款成立，每年举行一次分红。猪肉会分红日，按照各家各户男丁的多少在祠堂分猪肉，每个男丁分得一份猪肉。