电视译制片专业座谈会

一九八五年三月，在北京，召开了一个全国性的电视译制片专业座谈会。那时我已退休，和黄其一起，是作为上海电视台译制部的代表参加的。我们厂的代表有陈叙一、毕克、李梓、杨成纯，还有录音师龚政明。

我到现在还保留着参加人员的花名册以及小组分组名单。这次几乎集合了全国所有的译制工作者。单我熟悉的，就有当年属于长影的李真、孙敖、王澍、张桂兰，广东电视台的缪燕飞，中心译制部的吴珊、车适、张文琴。有些是我早已知道名字没有见过面的，如冯宪珍、田二喜、封锡钧、冯明义等等。还有我今天才知道的同行，如张云明、张涵予。可惜当时都不认识。不过，那真是个盛会啊！

那时我以为，“四人帮”倒台了，祖国门户开放了，译制事业必将更为兴旺发达。大家看片，开小组讨论会，大会发言，一片热气腾腾。

虽然我已退休，但是觉得我和黄其仍可在电视台大干一场。那时，我们正在准备译制日本电视连续剧《血的锁链》。它是《血疑》的姐妹篇，仍由山口百惠主演。

我不记得我在大会上谈些什么了。我只记得当我离厂以后，才更深切地感到，我遇到陈叙一这样一位老师是何等幸运。我的一技之长，全是陈叙一老师所赐。所以我在大会发言的结尾，说了一段专门对老陈的话。我说：“我之所以有今天，全是陈叙一老师一手培养的结果。可是，我在厂里工作的三十多年间，从未叫过他一声老师，从未说过一声谢谢，甚至也从未在春节时给他拜过年。我要在今天的会上说一句：‘老师，谢谢！’”

九十年代初，我曾打算为庆贺他的生日写一篇文章，讲讲他对译制事业所做的巨大贡献。可惜我的动作慢了一点，我的文章尚未完稿，他就溘然长逝了。

尤其没能料到的是，译制事业自八十年代后期以来，日益陷入了低谷，似乎复兴无望了。可是近一两年，又有越来越多的人关注起过去的经典译制片来，施融说“二十年一个轮回”，但愿他说得有理吧。