书中的译文,除第一讲中选自托尔斯泰作品中的暴风雨场景以外,其余部分皆由我本人译成英文。
特请读者注意,这些讲稿完全按照愉悦读者视听的目的写成,并严格按照讲座时的语言刊印。若非如此,书中成文将与现在有很大不同。
在讲到第六讲时,我读了托尔斯泰作品《我的宗教信仰》和《该怎么办》的节选,其内容已经足以说明我所赞同的托尔斯泰的所有观点。但我还是在书中将节选部分略去,原因无须赘言,笔者唯愿读者能够自行阅读原作而已。
伊万·帕宁
马萨诸塞州格拉夫顿
1889年7月1日