2. 关涉功能及其介词化

2.0 本节主要讨论“X之于Y”关涉功能的表述基点、表达方式及其相应的介词化。

2.1 关涉的对象与方式。关涉功能是个广义概念，细分起来，以体词语“X”作为表述基点，大致可以分为主动、被动与相关三大类；表达方式可以分为单向关涉、交互关涉两种。

主动式的“X”是广义施事⑨，“Y”是关涉对象；被动式则相反，“X”是关涉对象，“Y”是广义施事；至于相关式，“X”与“Y”之间存在各种关联，但没有明确的施受关系。试比较：

（43）陈（陈寅恪）之于王，风谊平生师友间，故他对于王国维死因的看法，较为超脱。（《读书》vol-133）

（44）现实之于她，不是柴米油盐，而是溪流、云朵、鲜花；色彩绚烂，如诗如画。（《读者》合订本）

（45）红晕之于人脸，按常规染在颧骨的居多，不知为什么嫦娥却在腮帮子上承接了它。（铁凝《嫦娥》）

三个“X之于Y”都表关涉，但发话人表述基点选择不同，关涉的对象自然也不同。再比如:

（46）我之于酒，从劫难始，系十五岁那年高考人为地落榜。迎面的打击，把少年的弱脊梁打坍软了，躺在床上经受绝望的煎熬。（1994年《市场报》）

（47）酒之于我，或淡或浓，全是个人爱好，正如鱼与熊掌之间的顾盼。只是我以为，经过把酒共醉的朋友，可以看出真性情，酒中知己，也是可遇而不可求的。（《关公坊里春意浓》2009-03-15《三峡晚报》）

（48）爱之于我，不是肌肤之亲，一蔬一饭；它是一种不死的欲望，是疲惫生活里的英雄梦想。（1997年《作家文摘》）

比较而言，准介词“之于”表关涉时，选择表达“X”与“Y”各种相关性的占大多数。例如：

（49）不单是诗人，就是被关闭在牢狱里的囚犯，到了秋天，我想也一定会感到一种不能自已的深情；秋之于人，何尝有国别，更何尝有人种阶级的区别呢？（郁达夫《故都的秋》）

（50）人之于世，时时处处无不面临着诸种诱惑：美妙的名、珍奇的物、丰厚的利、妩媚的色……凡此种种，给人以强烈的刺激、奇妙的幻想。（1996年7月《人民日报》）

前例表示“对于人类，秋天”如何，后例接近于“人生在世”的时间关系。相关式“X”与“Y”关系的建立大多具有临时性，所以，更倾向于后附“来说/而言”以凸显话题性。例如：

（51）读书界对畅销书的态度，总有点儿不公正。其实，“畅销”之于写书者来说，无疑是一件欢欣鼓舞的事。（冯骥才等《真善诚的〈日子〉——文艺界人士读〈日子〉》）

（52）当网友问起保护未成年人的问题时，兰和认为，实质上，保护未成年人的问题之于本案而言，是个伪命题。（《李家法律顾问：受害人身份尚不明 道歉还太早》2013-08-13《广州日报》）

值得注意的是，两项并用的“X之于Y”除了并列关涉外，也可以表示交互关涉。例如：

（53）因此说，色之于性，性之于色，两者之间是不能分离开的。（元音老人《佛法修正心要》）

（54）先想一个问题，亲之于子（指未成年的子女）、子之于亲，其关系是相同与否？（俞平伯《贤明的、聪明的父母》）

（55）就入世一面而言，其人名至实归，世之于他或他之于世，彼此都“觉有情”，也弥足珍视。（《读书》vol-159）

（56）作为一个积极关注社会、关心经济发展的著名作家，他对经济之于文学和文学之于经济有一番独特的思考。（1994年《报刊精选》）

从语义关系来看，交互关涉就是“X”与“Y”互为关涉对象。就结构关系来看，两个“X之于Y”大多构成并存的联合结构，但分离式也可以构成表交互关系的并列复句。例如：

（57）物质文明之于精神文明，是基础；精神文明之于物质文明，是动力。（1994年《报刊精选》）

（58）我之于人，怨以德报；人之于我，恩将仇报。凡此种种，均付诸因果，不与较量，逆来顺受而已，不知魔障何来？（《读书》vol-138）

（59）拉萨之于北京十分遥远，因为，我们这些传播信息的人没有尽到责任，难怪天子脚下的北京人会提出许多傻问题；而北京之于拉萨却并不遥远，因为，打开电视，拉萨人可以和任何一地同时面对天下，于是世界也不再陌生。（1994年《人民日报》）

而两个关涉性“X之于Y”连用时，后一个“X之于Y”的“X”，还可以承前省略。例如：

（60）的确，“正大综艺”之于中央电视台，（ ）之于观众，是一个叫响的节目，而两位男女搭档作为主持，亦已形成一定风格，在观众中享有一定声誉。 （1994年《人民日报》）

（61）研究这个问题，之于深圳有其区域的特殊性；（ ）之于全国则像深圳的改革试验一样，具有探索性、超前性。（1994年《报刊精选》）

“之于Y”省略“X”表关涉，既可以连续省略，也可以只是对前句“NP”的承前省略。例如：

（62）当然，不以宗教为“皆妄”的，还有不少哲人，马克斯·韦伯，克里斯托弗·道森，T.S.艾略特，不仅不以为妄，而且从不同的角度，阐述宗教之于自由，（ ）之于西方文化，（ ）之于现代社会的巨大意义——这最后一点，丹尼尔·贝尔在《资本主义文化矛盾》一书，也是再三申论。（《读书》vol-151）

（63）唐山站的改扩建工程是集团公司最大的单体工程，具有任务重、工期紧、要求高、压力大等特点。由于其体大量大，［这项工程］之于集团公司和建筑公司拓展铁路高铁建设领域具有重要意义。（《中国中铁电气化局集团建筑公司唐山站施工纪实》2013-06-14人民网）

省略式“之于Y”的频频出现，标志着“之于”的关涉功能渐趋成熟，正在逐步向介词转化。

2.2 “之于”与“对于”对用。由于功能相近，“对于”“之于”经常对举、并用。例如：

（64）翁姑对于儿媳，也如父母之于子女，掌握着无上的权威。（苏雪林《棘心》）

（65）宝剑对于男人，就像钗簪之于女人，也是一种贵重的“首饰”。（《读书》vol-166）

与“对于”相比，“之于”的关涉功能要相对弱一些；而且，“之于”除了表关涉外，还经常扩展到表比况，而“对于”一般只重在表关涉；所以，二者配合使用时，通常都是“对于”居前主要表关涉，兼作比况前提，“之于”居后主要表比况，兼表关涉对象。再比如：

（66）机器人和电脑在我们今天对于文明的作用，犹之于过去识字对文明的作用。（《读书》vol-073）

（67）学术空气的自由吐纳，对于创作和评论的成长，有如布帛菽粟之于民生。（《读书》vol-089）

（68）这一天的《华盛顿邮报》，大标题是《中国的巨大损失》，文章认为：“李鸿章对于中国的意义，就如同格拉斯顿之于英国、俾斯麦之于德国、迪亚斯之于墨西哥、麦金利之于美国。”（穆忆阳《1901年：外媒如何报道李鸿章病逝？》2015-01-27博客中国）

当然，如果前项是非主动类的关涉，那么，“之于”居前也是可以的，只是频率不高。例如：

（69）对于一个网站而言，标题和关键词之于一个网站，就像一个人的名字和介绍对于一个人。一个良好的名字和简洁的介绍会给别人留下深刻的印象，但是网站标题和描述的定位具体有哪些呢，需要注意些什么呢？（《随意交流》2012-12-27网络推广交流社区）

（70）在此情势下，这场尚未“盖棺”的“蛋官司”，之于河北大学，打个平手就是胜利；而对于“格林”公司，接受调解，即意味着失败……（1994年《报刊精选》）

正因为对举时大多是非主动关涉用法，所以，对用的“对于”也经常要附加“来说”。例如：

（71）文化对于中国人来说，就像人之于空气一般，是无处不在的东西，而不是经由肤色的认同重新寻找自己的文化。（《读书》vol-185）

（72）古文献《吠陀》对于印度教徒来说，正如《圣经》之于基督教徒、《可兰经》之于伊斯兰教徒，是其宗教信仰的主要来源。（斯塔夫里阿诺斯《全球通史》中译本）

（73）方尖碑之于广场仅仅是一种位置关系；而对于我来说，谐和广场首先具有存在的意义，比如：它是巴黎的交通要塞。（《读书》vol-107）

上面有先关涉进而比况的用法，其实“对于”“之于”也可以有并列关涉的用法。例如：

（74）先秦儒家学派，本身有其产生、演变和发展的一定过程，对此作者有很好的揭示，如言孔子对于儒家学说的“开创”、孟子之于儒家学派的“中兴”，又孟、荀后于孔子而又有许多“高于孔子的地方”等，力图从“思想史的变化史实”中，求得某种关于文化发展的规律性认识。（《读书》vol-079）

（75）业内人士指出，对于造纸业和航空业，人民币升值分别意味着进口纸浆成本的降低和外币负债的降低；而之于银行业，因其是经营本币的企业，因此是本币升值最大、最直接的受益者。（《人民币升值利好三行业》2013-08-13《经济日报》）

与“对于”并用的“之于”，虽然在句法功能与表达效用上与“对于”已非常接近，但其独用的自由度还不够高，所以，严格地讲，还只能分析为准介词，也就是韵律词、语法词。

2.3 “之于Y”独用及介词化。一旦介词短语“之于Y”可以独立使用，而且这些“之于Y”的前面已补不出“X”了，那么，这个“之于”的性质与功能就非常接近于介词“对于”了。可以认为，发展进化到这一步，“之于”作为一个独立的关涉介词，已经基本成熟了。例如：

（76）一夜成名，万众瞩目，灯火阑珊，恍若入梦。之于命运，这往往是一个转折，既可能是精彩人生的起点，也可能是悔之不及的开始。（《宋祖英升任海政文工团团长 美丽转身获祝福》2013-08-14人民网）

（77）这一切，在路上的张爱兰，渐渐有些懂了，她发现自己开始真正了解父亲，了解过去，之于当下的真正分量。不为别的，只为那些生命，为他们，最可爱的人。（《女子替父寻志愿军战友 帮更多老战士赴朝祭战友》2013-08-01人民网）

独用的“之于Y”在表达功能上，与介词短语“对于Y”，也已经相当接近了。试比较：

（78）一方面，公权力尚没有受到有效约束和监督，关门操作难免会权力自肥，谋求部门利益；另一方面，某些公权力官僚主义突出，之于（≈对于）保障房，未必看作是公共服务供给，而会有“施舍”心理。（《保障房建设应该引入听证程序》2013-08-09《现代金报》）

（79）自伦敦奥运会后，林丹与赛场渐行渐远，之于（≈对于）30岁的他，世锦赛是新的开始，也可能是人生转折点。（《林丹想退就果断退吧》2013-08-04《新京报》）

当然，虽然已经介词化了，但相对于同义介词“对于”，“之于”还是有其个性特点。主要有两点：a.基点选择不同，“对于”以主动式为主，而“之于”以相关式和被动式为主。例如：

（80）我相信，人类对于书的喜爱，一定会随着他自身意识的提升而与日俱增。阅读改变了我的人生，让我从一名童年辍学的女孩成为一名作家。（《阅读改变人生》2013-11-07新浪博客）

（81）他们视书如命，深知书之于人类的意义，远远超出个人的得失。正因如此，为了保护书籍，在“文化大革命”期间，他们挨批挨斗，甚至甘愿丢命的那份对书的情结，读后令人钦佩。（《读书的真义》2012-06-30散文网）

（82）虽然有人慨叹，80年代以后出生的人，对于父辈的经历，了无兴趣已达到令人吃惊的地步，但至少作者的同龄人读到这些似曾相识的故事时，会有一些快乐或痛苦，被从灵魂深处唤醒，掩卷之余或微笑，或叹息，或沉吟，会再三回味。（《〈玉带桥〉读后感》2011-10-03新浪博客）

（83）然而，父辈的坎坷经历，之于儿子，化为了“不能干这行”的无可奈何的家训。（1994年《报刊精选》）

上面两对“对于Y”“之于Y”，表述基点都正好相反——分别选择了主动式与被动式。

b. 自足程度不同。独用的“之于”用“来说/而言”配合的比率，要远高于“对于”。例如：

（84）之于中国人来说，房子不仅仅是居住的地方，而且是家的承载体。过去提起房子，我们会想到父母联想到温暖的家，而现在提到房子，我们眼前浮现的可能会是不断上涨的房价和一摞摞的钞票。（《居住进化论》2013-09-02看看新闻网）

（85）但他们（指开发商、炒房客们）带来的楼市虚热注定只是一场幻觉，之于城市发展而言，不仅毫无益处，甚至是饮鸩止渴。（《被利益绑架的言论不能以“教授”身份发》2013-08-07《扬子晚报》）

在调查的语料中，“之于Y”独用时后附“来说/而言”的比率，接近30%；而“对于Y”独用时后附“来说/而言”的比率，不到10%。不管怎么讲，独用表关涉的“之于”，现已是个比较成熟的、与“对于”各有特色的关涉介词，应该没有问题了。