第二场

景：同一天晚上九点钟，梅约农场的会客室。左方有两扇窗户可以望见田野。两窗之间，靠墙放了一张老式核桃木书桌。后面左角里放了一个带镜子的碗橱。碗橱右边后墙上有一扇窗户可以望见大路。窗户旁边有一扇门通庭院。更向右，放了一张用马鬃填的黑色沙发，沙发旁边又有一扇门通卧室。右墙角放了一张靠背椅。右墙中央有一扇门通厨房。更靠前面，有一个两用煤炉和煤桶等等。新铺了地毯的会客室中央，有一张橡木餐桌，桌上盖了红色桌布。桌中央有一盏大煤油灯。餐桌四周放了四把椅子——三张摇椅，椅背上铺着桃花的小罩布，还有一张靠背椅。墙上糊着涡形花纹的深红色壁纸。

室内一切东西都整洁，放得恰得地方，没有一点拘谨的感觉。全家有一种安闲舒适朴直的气氛，那是大家通力合作，从勤劳兴旺中共同得来的。

〔詹姆斯·梅约、他的妻子、他的妻舅迪克·司各特和安德鲁都在屋里。梅约的身材和相貌跟他的儿子安德鲁一模一样——他是个六十五岁的安德鲁，生着短短、整齐的白胡子。梅约太太是个小个儿、圆脸、一本正经的女人，她五十五岁，一度当过教员。农家妇女的劳动使她操劳，但是并没有压垮她。她的言谈举止还保存梅约家庭所没有的那种温文尔雅。罗伯特跟他父母的相似处可以从她身上找出根源。她的哥哥船长是个矮矮粗壮的人，有一张久经风霜和快乐的面孔，一绺白髭——一个典型的老水手，说起话来声音很响，指手画脚。他五十八岁。

〔詹姆斯·梅约坐在餐桌前面，戴着眼镜，膝头放着一本正在读的农业杂志。船长坐在后面一张椅子上，身子向前探，两手放在面前的桌子上。安德鲁靠在左边的靠背椅上，下巴抵在胸口上，眼睛瞅着地毯，皱着眉头，若有所思。

〔幕启时，船长刚说完一个海上的故事。人们装着感兴趣，脸上却摆着一副心不在焉的表情。

船长 （咯咯地笑）那个女教士，当我靠岸时，在码头上跟我招呼，她说——她那张傻里傻气的脸绷得紧紧的，严肃得像裁判官一样——“船长，”她说，“劳驾请告诉我海鸥夜里在什么地方睡觉？”这要不是她的原话，我情愿天诛地灭！（他用双掌拍桌子，放声大笑。其他的人也强作微笑）真是个傻瓜女人的问题，是不是？我也就非常严肃地望着她。“太太，”我说，“我可没法正确地答复那个问题。我还没见过一个睡在铺位上的海鸥哩。等下一次我听见海鸥打鼾时，我一定记下它睡在什么地方，再写信告诉你吧。”随后她骂我是个真正不怀好意的笨蛋，赶快离开了我。（他又轰然大笑起来）我就是那么打发她走的。（其他的人微笑，但马上又郁郁不乐了。）

梅约太太 （心不在焉——觉得她得说点什么话）既然说起海鸥来，究竟它们睡在哪儿呢，迪克？

司各特 （拍桌子）哈！哈！听听她，詹姆斯。又是一个！哼，你这一问真把地狱都问住了——请原谅我又发誓了，凯特。

梅约 （眨着眼睛）它们卸下翅膀，铺在波浪上当一张床。

司各特 然后告诉鱼儿，到了应该起身的时候，给它们打个口哨。哈！哈！

梅约太太 （强笑）你们男人真是太聪明了。（她又缝起衣服来。梅约假装读杂志。安德鲁瞅着地板。）

司各特 （莫名其妙地看看这个又看看那个。最后再也受不了那死气沉沉的静默了，脱口说）你们好像正在装裹一具死尸似的。（故作关心地）上帝啊，难道这里死了人吗？

梅约 （严厉地）迪克，别胡说八道了！你跟我们同样清楚，我们并没有什么兴高采烈的事。

司各特 （辩驳地）我也看不出有什么披麻戴孝的事呀。

梅约太太 （愤怒地）你怎么可以说出那种话来，迪克·司各特。你不是要带着我们的罗伯特，深更半夜，离开我们，准时去搭你那条老船吗？我想也许你会等到明天早晨，让他吃了早饭再走吧。

司各特 （无可奈何地向大家求情）你们看，那岂不是女人家的见识吗？上帝啊，凯特，我不能命令潮水，要它按照我的意思，高涨起来。我熬夜受罪，等到六点钟才去开船，又有什么好玩的。（抗议地）还有，“圣代号”并不是一条老船——至少，不算太老——她和往常一样漂亮。

梅约太太 （嘴唇发抖）我希望罗伯特不走。

梅约 （从眼镜上方瞧她——安慰地）好啦，凯特！

梅约太太 （反抗地）哼，我真的不希望他走！

司各特 照我看来，你不应该太难过。这次航行会使他成器。我会尽心教他学习航海。叫他很快就能领到一张大副的证书，要是他愿意旅行的话，他这一辈子就有了一个职业。

梅约太太 不过我不希望他旅行一辈子。这次航行一结束，你一定要把他带回家来。那时他的身体就会完全好了，他就会想——结婚——（安德鲁坐在椅子里身子突然朝前一俯）——在这里安安稳稳住下去。（她瞅着膝头上的针线活——一顿）我没有想到，让阿罗出门，会使我这样难过。否则的话，我连一分钟都不考虑。

司各特 凯特，现在一切都定下了，老是那么嘀嘀咕咕有什么好处。

梅约太太 （几乎要哭出来）你当然可以那么说。你从来没有过孩子。你不知道跟他们分别是个什么滋味——何况罗伯特又是我最小的一个。（安德鲁皱皱眉头，在椅子里烦躁不安。）

安德鲁 （突然转身面向他们）有一件事，好像你们谁也没有考虑过——那就是罗伯特自己要去。他是下定了决心的。自从这次航行第一次提了出来，他就一直梦想出去。不让他走是不公平的。（好像他突然感到不安）要是他的想法还是像今晚上他跟我说的那样，不让他走，至少是不公平的。

梅约 （带一种决定的神气）凯特，安德鲁说得对。你看得出来，一切争论都可以结束了。（看看他的大银表）不知道罗伯特是怎么回事？他推车送那位寡妇太太回家实在太久啦。今儿是他最后的一个晚上，难道他还能跑出去望着星星做梦吗？

梅约太太 （微带责备口气）安德鲁，今晚上你为什么不推艾特金太太回去？往常她和露斯到家来，总是你送的。

安德鲁 （避开她的目光）我想今晚上罗伯特也许想去。她们走时，他马上提出来要送她们。

梅约太太 那只是为了礼貌的缘故。

安德鲁 （站起来）我想，他就会回来的。（转身向他的父亲）爸，我想去看看黑牛——看它是不是还在痛。

梅约 对——最好去看看，孩子。（安德鲁走进右边的厨房。）

司各特 （他出去时——放低声音说）这个小伙子会成为一个好样儿的棒水手——要是他愿意干的话。

梅约 （严厉地）迪克，你可不要把那种糊涂念头装进安德鲁的脑袋里——要不然我们会扯皮的。（随后他微微一笑）你引诱不了他，你没办法。安德鲁从骨子里是个梅家的人，他是个天生的庄稼汉，而且还是一个好极了的庄稼汉。他会像我所盼望的那样，生在这个农庄上，死也死在这个农庄上。（带着自豪的信心）要不了多久，他就会把这个农庄变成本州最漂亮、最有出息的一个农庄！

司各特 我看现在就已经是个很漂亮的地方了。

梅约 （摇头）太小了。我们需要更多的土地，使它变得更了不起，可惜我们没有买地的本钱。（安德鲁从厨房进来。他戴了帽子，手里提了一盏点亮的风灯，走向通到外面去的后门。）

安德鲁 （打开门，停下）爸，还有什么别的事要做吗？

梅约 没有，想不起来还有什么。（安德鲁走了出去，关上门。）

梅约太太 （稍停）不知道今晚阿安是怎么回事。他的举动那么古怪。

梅约 他确实有点闷闷不乐、无精打采。我想是因为罗伯特就要走了吧。（向司各特）迪克，你不会相信我的两个孩子彼此多么亲热。他们跟一般的兄弟们不同。他们向来是相亲相爱的，从来没有吵过一次架。

司各特 你用不着告诉我。我能看出来他们是多么要好。

梅约太太 （追踪她的思路）詹姆斯，你注意到了吗？他们吃晚饭时，每一个人都多么古怪。罗伯特好像为了什么事很激动；露斯又是满脸通红，咯咯地笑；安德鲁坐在那里一言不发，好像他失掉了最好的朋友；他们三个都只吃了一点儿东西。

梅约 我想他们都在想着明天的事，像我们一样。

梅约太太 （摇摇头）不对。我想恐怕出了什么事——出了别的什么事。

梅约 你是说——跟露斯有关吗？

梅约太太 是的。

梅约 （稍停——皱眉）我希望她和安德鲁没有闹什么大别扭。我早就希望他们两个早晚定上亲。迪克，你说呢？你不认为他们是很好的一对吗？

司各特 （点头表示赞成）他们会成为很美满的一对。

梅约 对阿安来说，这件事有许多好处。我不是人们所说的精打细算的人；我还认为年轻人的婚事，应让他们自己做主。不过这件婚事对于双方都有不可轻视的利益。艾特金农庄紧挨着我们。两家合并起来，这一块地方就相当可观，就有很多的事可干了。艾特金太太是个寡妇，只有一个独生女儿，又长期生病，应付不了田里要做的事。她需要一个男人，一个第一流的庄稼汉，来管事；安德鲁正是她需要的人。

梅约太太 （陡然地）我不认为露斯会爱上安德鲁。

梅约 你不认为？好吧，在这些事情上，一个女人的眼睛也许看得更尖锐些，不过，他们总是在一块儿。如果她现在还不爱他，到了一定时候，她会改变过来的。（梅约太太摇头）凯特，你好像很有定见似的。你怎样知道的呢？

梅约太太 只不过是——我的感觉罢了。

梅约 （若有所悟）你的意思是说——（梅约太太点头。梅约轻蔑地咯咯笑了）笑话！我觉得你的眼力并不高明。罗伯特没有时间去追露斯，不过是普通朋友罢了。

梅约太太 （警告）嘘——嘘！（通向庭院的门开了，罗伯特走进来。他快乐地微笑着，哼着一支歌，可是当他一进屋来，他的态度上便流露出一种隐然不安的神情。）

梅约 到底回来了！（罗伯特走上前来，在安德鲁坐的椅子上坐下。梅约对他的妻子暗暗微笑）这一阵子你在干什么来着——又在数星星，看它们是不是全都出来了吧？

罗伯特 爸，从今以后我要找的就只有一颗了。

梅约 （责备地）就连那一颗你也不应该浪费时间去找它——今天晚上是你最后的一个晚上。

梅约太太 （好像是在跟一个娃娃说话）晚上这么凉，你应该穿一件外衣出去，罗伯特。

司各特 （厌烦地）上帝啊，你把罗伯特还当作一周岁的娃娃看待哪，凯特！

梅约太太 （注意到罗伯特精神上的不安）罗伯特，你好像为了什么事很激动，什么事呢？

罗伯特 （费劲地咽气，把每一个人都飞快地看了一眼——然后下决心说出来）是的，是有点事——我一定要告诉你们——你们大家。（当他开始说话的时候，安德鲁悄悄地从后门进来，随手带上门，把那盏灯放在地板上。他站在门口，叉着两臂，听罗伯特说话，脸上有一副忍痛的表情。罗伯特只顾说话，没有注意到安德鲁在场）有件事只在今天晚上我才发现——美极了，妙极了——我以前没有考虑过，因为我不敢希望这种幸福会落在我的头上。（恳求地）请你们大家一定要记住这个事实，行不行？

梅约 （皱眉）言归正传吧，孩子。

罗伯特 （带一丝挑战口气）好吧，事情是这样的。爸，我不走了——我是说——我明天不能跟迪克舅舅走了——将来也不走了。

梅约太太 （尖声叹了一口气，高兴地放心了）噢，罗伯特，我高兴极了！

梅约 （惊讶）你不是当真的吧，罗伯特？（严厉地）我看，今天晚上到了这个时候，你突然把一切计划都推翻，已经太迟了。

罗伯特 我请你记住，直到今天晚上我自己才知道。我从来不敢去梦想——

梅约 （烦躁）你讲的是什么傻事呀？

罗伯特 （红着脸）露斯今天晚上告诉我——她爱我。我承认我爱她以后，她才说的。我告诉她，直到出门的事安排定以后，我才发觉我的爱情，我才明白我要离开她了。那是真话。我以前不知道我爱她。（好像要向别人证明自己有理）我并没有打算要跟她说什么，可是突然之间，我觉得非说不可。我认为说说也没有关系，因为我就要走了。我还认为她爱上的是别人。（慢慢地——他的眼睛闪闪发亮）可是她哭了起来，她说她一直爱着的是我，可是我一点也没看出来。

梅约太太 （冲过去，张开双臂抱住他）我知道！你刚才进来的时候，我正在跟你爸爸说哩。噢，罗伯特，你不走了，我真高兴！

罗伯特 （吻她）我知道你会高兴的，妈。

梅约 （迷迷糊糊地）嗐，真是岂有此理！你真有本事，把我们大家的脑子全都搞糊涂了，罗伯特。还有露斯！她怎么会突然想得起来的呢？哎呀，我还正在想——

梅约太太 （赶忙接上话音——带点警告口气）别管你怎么想的了，詹姆斯。现在告诉我们也不会有什么用处了。（有意地）结果跟你所希望的几乎是一模一样，是不是？

梅约 （沉思地——开始醒悟）是的；我想你说得对，凯特。（困惑地挠挠头）怎么会弄成这样呢！我真没有听见过。（最后他站起来，忸忸怩怩地笑嘻嘻地走向罗伯特）我们，你妈和我，很高兴你不走了，因为毫无疑问，我们会非常想念你的。你找到了幸福，我们也觉得高兴。露斯是个好姑娘，将来会成为你的好妻子。

罗伯特 （很感动）谢谢您，爸。（他紧紧握住爸爸的手。）

安德鲁 （面孔绷得紧紧的，走上前，伸出手来，强作微笑）我想该轮到我来贺喜了，是不是？

罗伯特 （他哥哥突然出现在他面前，吓得他叫了起来）安德鲁！（惊慌）唉——我——我没有看见你。你在场吗？刚才——

安德鲁 你说的我全听见了。我祝贺你们，你和露斯，幸福无量，万事如意。

罗伯特 （拉住他的手）谢谢，安德鲁，你真好——（他看见安德鲁眼里含的痛苦，他的话说不下去了。）

安德鲁 （最后紧紧握了一下他弟弟的手）祝你们俩一切顺利！（他转身回到后面，俯下身子去抚弄灯笼，不让别人看出他的情绪。）

梅约太太 （向船长，罗伯特做出的决定吓得船长目瞪口呆，一个字也说不出来）怎么回事，迪克？你不向罗伯特道喜吗？

司各特 （发窘）我当然要道喜的！（他起身，跟罗伯特握手，含含糊糊地喃喃说）祝你称心如意，孩子。（他站在罗伯特身旁，好像想多说点什么，可是又不知道从何说起。）

罗伯特 谢谢，迪克舅舅。

司各特 那么你不跟我上“圣代号”了？（他的声音表示不相信。）

罗伯特 不能去了，舅舅——现在不去了。要不是在目前的情况之下，说什么我也不会放过这个机会。（他不知不觉地叹口气）不过你瞧，我已经找到了——一个更大的美梦。（然后兴高采烈地）有一件事，我希望大家都明白，我不再依靠你们，做一个游手好闲的人了。这就是说，我要从各个方面，开始过一种新的生活。我要安心住下来，真正关心农庄上的事，干我应干的活。我要向你证明，爸，只要我愿意干，我会跟你，还有安德鲁一样，成为一个好样儿的梅家后代。

梅约 （体贴地但又怀疑地）精神是对头的，罗伯特。我们谁也不怀疑你愿意干，不过你从来没学过——

罗伯特 那么我马上就开始学，你教我，好不好？

梅约 （安慰他）我当然愿意教，孩子，我也高兴教。只不过一开头要从从容容地干。

司各特 （他怀着惊慌加惊奇的复杂心情，听着这场谈话）难道你当真要让他留下吗，詹姆斯？

梅约 嗐，事情既然是这样了，罗伯特想怎样办，就怎样办吧。

梅约太太 由他去吧！就是那个主意！

司各特 （越来越恼）那么我要说的是，你是个软弱的、意志力薄弱的家伙，竟让一个孩子，还有女人，来随意安排你的生活道路。

梅约 （故意捉弄人）迪克，我也和你一样。你不能命令海潮来依顺你，我也不冒充我能约束青年们的爱情。

司各特 （轻蔑地）爱情！他们还太年轻，就算见到爱情，也不懂什么叫作爱情！爱情！罗伯特，我真替你害臊，你让暗地里的几次拥抱和接吻，就把立身做人的机会给破坏了。缺乏常识——一点常识都没有！（在愤激中用拳头敲桌子。）

梅约太太 （讥笑她哥哥）迪克，像你这样一位古怪的老光棍，也配谈什么爱情。看在上帝面上，得了吧！

司各特 （被他们的嘲笑激恼了）如果你指的是结婚，大多数的人都当了大傻瓜，我可没有当过。

梅约太太 （嘲笑地）酸葡萄，是不是，迪克？（她笑了，罗伯特和他爸爸也咯咯地笑。司各特说不出话来）上帝啊，迪克，你真傻气，无缘无故你也发脾气。

司各特 （愤慨地）无缘无故！你说的好像我对于这里的事毫不关心似的。我觉得我有权利说出我的意见。我不是为了罗伯特跟船主们办了所有的交涉，另外还储藏了一些特别的食物吗？

罗伯特 你一直待我很好，迪克舅舅；我很感激。说真的。

梅约 当然，我们大家都感激你，迪克。

司各特 （没有消气）我一直指望，这次航行带罗伯特去做伴——可以跟他讲讲话，指点指点他，教教他，我一心一意要带他一道走，这么一来，这次我出去，我就会感到格外寂寞了。（他拍桌子，企图遮掩他承认的弱点）这种傻里傻气的恋爱真是混账透顶。（气恼）可是说来说去，并没有解决怎样处理我已经收拾好了的那间房舱的问题。房舱全油了白漆，床上还铺了一张新垫子，床单、毯子等等都是新的。木匠还做了一个书架，罗伯特可以把他的书带去，书架前面装有可以拉动的横木，不管船如何颠簸，书都掉不出来。（惊慌地）你们想想看，没有人上船去使用那个房舱，我手下的那些船员们会怎么想呢？替我布置房间的那些人，又会怎么想呢？（他气愤地摇摇手指头）他们可能怀疑，我打算带一个女人到船上去，到了最后一刻，她把我甩了！（一想到这里他就痛心，擦擦冒汗的额头）上帝啊，他们正想找那样的事来笑话我。他们那些家伙，什么事都会相信！

梅约 （眨眨眼）那么没有别的办法，你只有跑出去，从什么地方找个老婆，去住那个新房舱。她还得是个漂亮的，才能配得上。（他摆出过分关心的样子，看看表）去找老婆的时间不多了，迪克。

司各特 （大家微笑，他绷着脸）詹姆斯·梅约，去你的吧！

安德鲁 （他一直站在后门旁边沉思，现在走上前来。面带严肃坚决的神色）迪克舅舅，不用为那个多余的房舱担心，要是你愿意带我，我代替罗伯特去。

罗伯特 （急忙转身向他）安德鲁！（他立刻看出哥哥眼里的决心，马上就明白事情的原因——惊慌地）阿安，你不能去！

安德鲁 罗伯特，你做了你的决定，现在我做了我的。记住，这件事你管不着。

罗伯特 （哥哥的口气伤了他）可是安德鲁——

安德鲁 不要干涉，阿罗——那就是我的要求。（转向他舅舅）迪克舅舅，你还没有回答我的问题哩。

司各特 （清理清理喉咙，不安地斜瞟了詹姆斯·梅约一眼。梅约瞪着他的大儿子，好像他觉得安德鲁忽然发了疯）我当然愿意带你去，安德鲁。

安德鲁 那么，就定下了。几分钟内我就能把我要带的几件小东西收拾好。

梅约太太 不要做傻瓜，迪克。安德鲁只不过是跟你开玩笑罢了。

司各特 （不高兴）在这间屋里，究竟谁是在开玩笑，谁又不是，可就难说了。

安德鲁 （坚决地）我不开玩笑，迪克舅舅。（司各特怀疑地望着他）你不用害怕我说话不算数。

罗伯特 （他觉得安德鲁话里有话，伤了他的心）安德鲁！那么说是不公平的！

梅约 （皱眉）我看，这不是个开玩笑的题目，安德鲁向来不开玩笑。

安德鲁 （面向他爸爸）我同意你的意见，爸。我再跟你说一次，一言为定，我下定了决心要走。

梅约 （目瞪口呆——不能再怀疑安德鲁话音里的决心——无可奈何地）可是为了什么呢，孩子？为了什么呢？

安德鲁 （避开）我向来就想走。

罗伯特 阿安！

安德鲁 （半恼）你不要乱说，罗伯特！（又转向他爸爸）我从来没有讲过，因为罗伯特既然要走，我知道讲了也没有用处。现在罗伯特留下了，我就没有理由不走了。

梅约 （喘气）没有理由？你竟敢站在那里对我说那种话吗，安德鲁？

梅约太太 （看见暴风雨要来了，赶快插话）詹姆斯，他的话是随便说的。

梅约 （做手势叫她保持沉默）让我说，凯特。（用更为温和的腔调）你怎么突然变了样呢，安德鲁？你跟我一样清楚，现在正是我下死劲拼命干活的时候，你打一声招呼就跑掉，那是不公道的。

安德鲁 （避开他的目光）等罗伯特学会了，他会做好他的工作的。

梅约 罗伯特就不是种田的材料，你才是。

安德鲁 你很容易找一个人来干我的活。

梅约 （极力克制自己，不生气）安德鲁，听你说的话，我觉得很奇怪。我向来认为你是懂事的，竟会说出那种昏话来。（讽嘲地）找一个人代替你！你在这里干活，并不是谁雇你来的，安德鲁，你可以跟我打一声招呼，像你做的那样甩手不干了。这个农庄是你的，也是我的。你在这个农庄上干活，你是明白这个道理的。你刚才说你要做的，只是放弃你应尽的责任。

安德鲁 （望着地板——简单地）爸，对不起。（稍停之后）再谈也没有用了。

梅约太太 （放心）瞧！我知道安德鲁会明白过来的！

安德鲁 别误会了，妈。我不放弃我的主意。

梅约 你是说你还是要走，不顾——一切吗？

安德鲁 是的，我要走。我非走不可。（他顽强地望着他的爸爸）我觉得不应该放过这个机会，去逛逛世界，开开眼界，而且——我想去。

梅约 （冷嘲）原来——你想去逛逛世界，开开眼界！（他的声音提高了，气得发抖）我没想到，会有今天，我的儿子睁着眼睛当面跟我撒下弥天大谎！（发作）你撒谎，安德鲁·梅约，而且是个最坏的撒谎家伙！

梅约太太 詹姆斯！

罗伯特 爸！

司各特 冷静些，杰姆！

梅约 （不管他们的反对）他撒谎，他知道。

安德鲁 （满脸通红）爸，我不跟你辩论。你想把我想得怎么坏，随你的便。

梅约 （对阿安指手画脚，气极了）你知道我说的是老实话——所以你不敢辩！你说你想走开——去开开眼界，你是在说谎！你并不喜欢去逛世界。我看着你长大的，我知道你的脾气，你的脾气就是我的脾气。你是在跟你的天性对着干，要是你真的走了，你将来会大大后悔的。好像我不知道你逃跑的真正原因似的。逃跑才是合适的字眼。你逃跑是因为你自己的弟弟得到了露斯，因为你被刷了，你受了气，所以你——

安德鲁 （脸红——紧张地）住嘴，爸！我不要听你的——就是你说的我也不要听！

梅约太太 （冲向安德鲁，双臂抱着他，保护他）亲爱的阿安，不要睬他。他说的全是胡说八道！（罗伯特僵硬地站着，两手攥得紧紧的，愁眉苦脸。司各特坐在那里，目瞪口呆。安德鲁安慰他妈妈，她快要哭出来了。）

梅约 （气得一不做二不休）安德鲁·梅约，那才是老实话，想想那些老实话，你应该感到羞耻。

罗伯特 （抗议地）爸！

梅约太太 （从安德鲁身边走向梅约；把双手放在他双肩上，好像要把他推回到他原来坐的椅子上去）你不要说啦，詹姆斯。请你不要说，好不好？

梅约 （从他妻子的肩头上望着安德鲁——倔强地）老实话——地地道道的老实话！

梅约太太 嘘——嘘！（她想用一个手指头去封他的嘴，可是他把头掉转开。）

安德鲁 （他已经克制住感情）你错了，爸，事实不是那样。（带着反抗的断然口气）我并不爱露斯。我从来没有爱过她，那种念头我从没想过。

梅约 （怒冲冲地不相信，说话带着鼻音）哼！你是谎上加谎！

安德鲁 （发了脾气——尖刻地）我想，要让你来解释一个人想离开这个宝贝农庄，除了用那种外部原因，你就无法可想了。我讨厌这个地方——信不信由你——我喜欢有个机会出去走走，就是这个道理。

罗伯特 阿安！不要走吧！你只会把事情弄得更糟。

安德鲁 （阴沉沉地）我才不管。我在这里已经尽了我的一份力。我不想干了，我有不干的权利。（突然又气又恼；情绪越发激烈）这一整套倒霉的事，我厌烦透了。我恨这个农庄，我恨它的每一寸土地。我讨厌像个奴隶似的挖掘脏土，在太阳下面流汗，连一句感谢的话都得不到。（愤怒的眼泪浮上他的眼睛——力竭声嘶地）我不干了，一刀两断。如果迪克舅舅不带我上他的船，我另外找一条。不管怎样，我都得到别处去。

梅约太太 （声音里夹着惊慌）不要搭腔，詹姆斯。他不知道他在说些什么。一句话都不要跟他说，等他神志清楚的时候再讲。求求你。詹姆斯，不要——

梅约 （把她从身边推开，他的脸因为盛怒变得紧张、铁青。他怒视安德鲁，好像非常恨他）你竟敢——竟敢像那样跟我说话？关于这个农庄——梅约农庄——你——你出生的地方——你说出那种话来——（他高抬一只攥紧的拳头威胁地走向安德鲁）你这个该死的狗崽子！

梅约太太 （尖叫）詹姆斯！（她用双手蒙住脸，无力地坐在梅约的椅子上。安德鲁站着，一动也不动，脸色苍白而坚定。）

司各特 （站起来，从桌子上面把两臂伸向梅约）算了吧，杰姆！

罗伯特 （用他自己的身子隔开他爸爸和哥哥）停手！你疯了吗？

梅约 （抓住罗伯特的手臂，把他推开，然后在安德鲁面前站了一时，喘气。他用一个发抖的手指头指着门）好吧——走吧！——走吧！你不是我的儿子——不是我的儿子！你下地狱去，只要你愿意！明天早上，不要让我在这里再看见你——要不然——不然——我会赶你出去！

罗伯特 爸！看在上帝面上！（梅约太太放声大哭。）

梅约 （他抽风似的喘不过气来，瞪着安德鲁）你走吧——明天早上——上帝在上——不要回来——你敢回来，上帝在上，只要我还有一口气——要不然我要——我要——（他因为喃喃的威胁而浑身发抖，大步走向后面右边的门。）

梅约太太 （起身，用双臂搂着他——歇斯底里地）詹姆斯！詹姆斯！你到哪里去？

梅约 （语无伦次地）我去——睡觉，凯特。不早了，凯特——不早了。（他走了出去。）

梅约太太 （跟在他后面，歇斯底里地恳求着）詹姆斯！收回你对阿安说的话吧。詹姆斯！（她随他出去。罗伯特和司各特睁大吃惊的眼睛瞪着他们。安德鲁直挺挺站在那里，两眼向前直视，放在身边的拳头攥得紧紧的。）

司各特 （第一个开口，大声叹气）唉，他发起脾气来，简直就像个魔鬼！安德鲁，关于那个倒霉的农庄的事，你不该跟他说那些话，你知道农庄的事最容易使他恼火了。（又叹了口气）唉，他在气头上说的那些话，你不见怪吧。等他的气消了一点，他会后悔的。

安德鲁 （口音确定不移）你不了解他。（反抗地）话既然说了出来，就收不回去了。我已经做出了选择。

罗伯特 （强烈抗议）安德鲁！你不能走！这太傻了——也太可怕了！

安德鲁 （冷冷地）罗伯特，过一会儿我再跟你谈。（他哥哥的态度使他受不了，他在一张椅子上坐下，双手捧着头。）

司各特 （走过来拍拍安德鲁的背）安德鲁，我非常高兴你能跟我走。我喜欢你的劲头，还有你跟他说话的那种态度。（放低他的声音说悄悄话）像你这样生气勃勃的年轻人，海洋上才是个用武之地。（他又拍了拍安德鲁的背，表示赞许）你和我会成为好伙伴的，要不才怪哪。我要去睡觉了。不要忘记收拾你的行李。能睡就睡一时。在他们起身以前，我们就早早地溜出去。那就会避免许多口舌。罗伯特可以赶车送我们到镇上，然后把马车赶回来。（他向左后方的门口走去）好吧，晚安。

安德鲁 晚安。（司各特走了出去。两兄弟沉默了一会儿。随后安德鲁走到他弟弟身边，一只手放在他背上。他低声说话，充满了感情）罗伯特，振作起来。牛奶泼了，哭又有什么用。让我们希望，将来一切都会大吉大利。生米煮成了熟饭，还有什么办法呢？

罗伯特 （发狂地）可是那不是实话，安德鲁，不是实话！

安德鲁 当然不是实话。你知道我也知道——可是只应该我们两个知道。

罗伯特 爸永远不会原谅你的。噢，这件事从头到尾太没有意思了——太惨了。你为什么认为非走不可呢？

安德鲁 你不用问也知道。你知道为什么。（气势汹汹地）我可以希望你和露斯得到世界上的一切幸福，我真心诚意地祝福你们。不过你不能期望我留在这里，看着你们两个天天待在一起，而我却孤孤单单的。我受不了——何况我原先定下的要在这里进行的所有计划都和那个想法有关——（语不成声）我以为她是爱我的。

罗伯特 （把一只手放在他哥哥的手臂上）上帝！真可怕！我们这些年来一直是相亲相爱的，一想到我竟然成了你受苦的原因，我感到非常罪过。要是我早就预料到会出这种事，我向你发誓，我绝不跟露斯说一句话。我发誓我不会说，阿安！

安德鲁 我知道你不会说。那就更糟，因为露斯就会受罪啦。（他拍拍他弟弟的肩膀）现在这样最好。也只好这样，一切困难我顶住，就这样。过些时，爸会明白我的想法的。（罗伯特摇摇头）——要是他不明白——唉，那也没有办法。

罗伯特 可是想想妈看！上帝呀！你不能走，安德鲁！你不能走！

安德鲁 （凶凶地）我非走不可——一定得走开！我告诉你，非走不可。我待在这里会发疯的，因为每一秒钟都会叫我想起，我扮演的是个多么愚蠢的角色。我一定要走开，想尽办法，忘掉一切。要是我待下去，我就会恨这个农庄，因为它让我回想起一切事来。我不可能对工作再感到任何兴趣，因为看不到任何目标。难道你还看不出，那会叫人多么难受吗？罗伯特，你也爱她，设身处地替我想一想，要记住，我到现在还是爱她的，要是我待下去，我还会爱下去。那对你或者对她不是太不应该了吗？设身处地想一想，（他抓住他弟弟的肩膀猛摇）那时你会怎么办呢？跟我说老实话！你爱她。你会怎么办？

罗伯特 （哽咽地）我——我会走的，安德鲁！（他用双手蒙住脸，哆哆嗦嗦地哭起来）上帝！

安德鲁 （似乎全身突然轻松了——声音低沉而坚定）那么你知道为什么我非走不可了，那就再也没什么可说的了。

罗伯特 （疯狂地反抗）为什么这种事一定要出在我们中间呢？真他妈的！（他发狂似的四下张望，好像要寻找应该负责的命运来进行报复。）

安德鲁 （又把手放在他弟弟肩膀上——安慰地）不必要再大惊小怪了，罗伯特。事情就这么定了。（勉强微笑）我想露斯有权去挑选她喜爱的人。她挑选得不错——上帝保佑她！

罗伯特 安德鲁，我觉得你真是个好人！我想告诉你，但是又词不达意。

安德鲁 （赶忙打断他的话头）别说了！我们睡觉去吧。太阳出来以前我就得起身。要是你赶车送我们，你也要早起。

罗伯特 对，对。

安德鲁 （把灯光拧小）我还要收拾行李。（他乏透了，打呵欠）我疲倦极了，就像一口气犁了二十四个钟头的地。（沉闷地）我觉得好像死了似的。（罗伯特又用双手蒙上脸。安德鲁摇摇头，好像要把他的思想甩掉，他竭力想做出一副轻松愉快的样子）我要熄灯了，来吧。（他拍拍弟弟的背。罗伯特不动。安德鲁弯腰吹熄了灯。从黑暗中传出他的声音）罗伯特，不要坐在那里伤心了。事情总会见个分晓的。来吧，睡一会儿，一切事情终究会好起来的。（人们听见罗伯特磕磕碰碰地站起身来，人们看见兄弟俩的黑影摸索着向后面的门口走去。）

〔幕落〕