第8章 荷花

方塘收雨脚[1]，落日半遥岑[2]。

芙蕖净娟娟[3]，丽服抚翠衾。

无言意自远，欲渡秋水深。

缅怀平生人，对此讵[4]可寻？

弄芳惜晼晚[5]，酒至谁与斟？

天涯有归云，聊寄相思心。

心开获清赏[6]，芙蕖一何绮！

美人[7]艳新妆，敛袂[8]照秋水。

端如荡子[9]妻，顾自良家子[10]。

黄金选燕赵[11]，摇落对江沚。

薄暮风雨来，独立泪如洗。

望君[12]君讵知，倾宫定谁似？

注释

[1]方塘：这里指鉴湖。雨脚：密集落地的雨点。

[2]遥岑：远方的山峰。

[3]芙蕖：荷花。净娟娟：洁净的样子。

[4]讵：岂。

[5]晼晚：日暮，傍晚。

[6]清赏：清玩。

[7]美人：指荷花。

[8]袂：衣袖。

[9]荡子：辞家远行、羁旅忘返的男子。

[10]良家子：清白人家的女子。

[11]“黄金”句：战国时燕昭王听取郭隗的建议，筑高台于易水附近，置黄金于其上，招揽天下贤士。这里指花重金选取美女。

[12]君：指荷花。

译文

鉴湖上密密细雨渐渐收停，夕阳在远方的山峰中露出半张脸。

雨后的荷花异常洁净美丽，有如美人的华丽衣服轻抚着翠绿的衣衾。

面对着荷花默默无言，心绪悠远，想要近观却被秋水阻断去路。

想念那个令人不能忘怀的人，对着眼前的情景难道可以寻到吗？

抚弄着花叶，感叹天已迟暮，有酒来的时候谁给自己斟酒呢？

我将回归故乡了，从此天涯相隔，只有寄托自己相思的情意。

我还是忘掉忧愁，豁达一些，池中的荷花是多么绮丽美艳啊！

荷花如同美人一样着了新妆，敛起自己的衣袖在秋水中映照自己的面容。

端庄的荷花如同羁旅忘返之人的妻子，贞洁如同清白人家的女子。

即使是重金选出的燕赵佳人，终有一天也会衰老，面对着江洲兀自哀叹。

到黄昏时分，风雨袭来，荷花如美人独立风雨中，以泪洗面。

我默默望着荷花，希望荷花知道我的心思，宫中所有的女子有谁能与你相比？