老人两胁痛

此由胃气虚积而不通，故胁下胀闷，切不可认为肝气，服削肝寒凉之药，以速其毙。服草神、金液十日，重者灸左食窦穴，一灸便有下气而愈，再灸关元百壮更佳。（老人与病后及体虚人两胁作痛，总宜以调理肝脾，更须察其兼证有无虚实，治颇不易。）

治验

一人脾气虚，好食冷物不消，常觉口中出败卵臭，服草神丹即愈。若服全真、金液亦效。（脾胃既为食所伤，不可再施消克。唯治以温化，则自健运矣。）

一人脾气虚，致积气留于胁下。两肋常如流水，多服草神丹而愈。（脾虚致积，当用温行，水流胁下，更仗温化。）

[提要]

本段主要讲述老人两胁痛的证治及验案。

[白话解]

这种病证是由于胃气虚弱，饮食积滞于胃脘，气机阻塞不通，所以出现胁肋下胀满不舒的症状，千万不要认为是由肝气郁滞引起的，服用疏肝理气的寒凉药物，会加速病人的死亡。应当服用草神丹、金液丹十天，病情严重的艾灸左侧食窦穴，一施灸便会气机下行而愈，再灸关元穴一百壮后疗效会更好。（老年人及病后体质虚弱者出现两胁疼痛，治疗法则应以调理肝脾为主，更需审察其兼夹病证，分清有无虚证、实证存在，治疗起来很不容易。）

治验

一人脾气虚弱，喜欢吃寒凉的食物却不能消化，常常感觉嘴里有一股臭鸡蛋味，服用草神丹后就痊愈了。如果服用全真丹、金液丹也会有疗效。（脾胃既然已经被饮食所伤，就不能再使用攻伐的方法。用温化的方法治疗，脾胃就会恢复健运的动力。）

一人脾气虚弱，导致邪气积聚于胁肋部位。两胁肋部位常常感觉像流水一样不舒服，多次服用草神丹后痊愈。（因脾虚导致郁积之证，应当使用温化行气之法，水邪流于胁下，更需要使用温化之法治疗。）