中暑

凡此病脉大而缓，其候饮食不减，起居如常，但时发烦热，渴饮无度，此暑证也，易治，知母散一服便愈。若烦热困倦不食者，暑气伤胃也，服温中汤药即愈。若服香薷、六一寒凉等剂，冰损胃气，多致变疟痢泄泻诸证，慎之。若暑气客于心包络之经，令人谵言烦渴，欲饮冷水，小便秘涩，大便下赤水，当服阿胶丸、当归芍药汤而愈。若暑月饮食冷物，寒邪入客胃中，致腹中作痛，宜金液、草神、全真、来复等丹，连二服便愈。若以凉药下之，变为中满脾泄。若元气虚，早间行路，冷气入腹，令人心肚作痛，宜服金液丹或来复丹。凡暑月人多食冷物，若常服金液、全真、来复、保元等丹，自然脾胃调和，饮食不伤，但少壮人须五日一次，恐热上攻眼目也。

（中暑之证，原只寻常。苟渴饮无度，知母散可一服；若困倦不食，便当温中；设暑客于心包络，谵烦饮冷，溺涩便赤，清心凉血，皆一剂可愈者。若今之医家，将一切内伤虚寒之证，亦认为暑，恣用寒凉，朝夕靡已。及变阴深冷脱，犹云暑邪内攻，病势深重，难挽回矣。间遇明眼高手，投以参附，犹且从中阻挠。洎1投之有效，辄2颜支饰：我原欲转手，不谓渠意亦同。投之不效，谗言蜂起，一肩卸却，罪归参附。病家本不识病情，未免随之怨怅，嗟！嗟！此种医人，天良尽丧。予具热肠，常遭此辈谤累，因书此以志慨。）

[提要]

本段主要讲述中暑的证治。

[白话解]

中暑病脉象大而缓，其临床表现为饮食没有减少，起居像平常一样，但有时发热烦躁，口渴严重，大量饮水，这就是暑证，容易治疗，知母散一剂便能痊愈。如果烦热困倦不能进食的，这是暑气损伤胃气的表现，服用具有温中作用的汤药后便可痊愈。如果服用香薷散、六一散等寒凉药物，寒凉之气损伤胃气，大多会导致疟疾、痢疾、泄泻等病证，一定要谨慎啊！如果暑气侵入心包络经脉，使人胡言乱语、烦渴，想要喝冷水，小便短少艰涩，大便泻下血水，服用阿胶丸、当归芍药汤就会痊愈。如果暑月进食寒凉，寒邪侵入胃中，就会导致腹中疼痛，服用金液丹、草神丹、全真丹、来复丹等，连续服用两次便可痊愈。如果用寒凉药物泻下，就会变成中焦痞满、脾虚泄泻。如果元气不足，清晨赶路的时候，冷气侵入腹部，使人脾胃及腹部冷痛，应当服用金液丹或者来复丹等方剂。暑月人们常贪吃寒凉饮食物，如果常服金液丹、全真丹、来复丹、保元丹等，脾胃之气自然调和通畅，饮食也不会伤损人体，但是年轻人要五天服用一次，否则内热就会上攻到眼目。

（中暑这个病证，原本只是很平常的一个病。如果口渴大量饮水，可服用知母散一剂；如果困倦不能饮食，应当采用温补中焦之法；如果暑邪侵入心包络，出现胡言乱语、烦躁，喜饮冷水，小便艰涩发红，应当清心凉血，服用一剂便可痊愈。现今的医家，将一切内伤虚寒的病证，也都认为是暑证，乱用寒凉的药物，其结果就好比早晨服用药物，到晚上患者已经病重得爬不起来了。等到病情转为阴寒之证将要虚脱之时，却还说是暑邪内攻，病情深重，难以救治了。偶尔遇到高明的医生，使用人参、附子等药物，却还从中阻挠。等到使用药物后见到疗效，还厚颜无耻地掩饰说：“我原本是想要改变治疗方法的，没想到咱们医治的方法想到一块儿了。”如果使用药物后无效，人们就会议论纷纷，全部推卸自己的责任，将所有失败全部归咎于人参、附子的使用。患者本来不了解自己的病情，不免也会随着医生抱怨哀叹，唉！唉！这种医生，简直是丧尽天良。我有救人的热心肠，却常常遭到这一类人的诋毁诽谤，因此写下这些话来表达一下自己的感慨。）