修省

一

欲做精金美玉的人品①，定从烈火中煅来②；思立掀天揭地的事功③，须向薄冰上履过④。

【注释】

①精金美玉：比喻纯洁完美的人或事物。精金，精炼的金属，亦指纯金。美玉，质地上佳的玉。

②煅（duàn）：锻炼，烧制。

③掀天揭地：犹言翻天覆地。比喻声势浩大或本领高强。事功：功绩，功业，功劳。

④薄冰上履过：行走于薄冰上。比喻身处险境，戒慎恐惧之至。履过，走过。

【译文】

若想成就精金美玉般完美无瑕的人格品行，一定要经受烈火煅烧般的历练；若想建立翻天覆地的功业，必须要经历如履薄冰般的艰辛。

【点评】

《菜根谭》开篇即从修养品德与建功立业谈起，认为修身须经千锤百炼，立业则要小心谨慎。

司马光《资治通鉴》言：“棠溪之金，天下之利也，然而不镕范，不砥砺，则不能以击强。”塑造完美品格，就像锻造棠溪之金，历经命运烈火的考验、磨砺而不屈不挠，最终成为天下之利器。西汉司马迁因替李陵辩护而蒙冤下狱，遭受了残忍耻辱的宫刑。他在《报任安书》中解释了自己的心路历程：“盖文王拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，《兵法》修列；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》《孤愤》；《诗》三百篇，大底圣贤发愤之所为作也。”司马迁认为那些流传千古的著作，都是古代圣贤面对逆境时发愤而作。他以古代圣贤为榜样，强忍宫刑后遭受的身心屈辱，凭借惊人的毅力完成了《史记》的撰写，对后代史学的发展产生了巨大的影响，鲁迅先生赞誉其为“史家之绝唱，无韵之离骚”。司马迁拥有渊博的学识，具备坚强的毅力和卓绝的勇气，胸怀“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的宏大志向，坚持史官的职守，不虚美，不隐恶，成为后世榜样，史称“太史公”。

《诗经•小雅•小旻》云：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”抒发了身处复杂的政治局势，正如临深履薄，处处隐藏着危险，使人提心吊胆、惊恐不安。建立丰功伟业的过程，从来不会一帆风顺，总要经历天时、地利、人和的艰难考验。面对种种危机与磨练，始终保持谦虚审慎的心态，才能避免错误与失败，成就一番事业。