发表园地《季刊NW-SF》
沼野：和专业研究不同，您在图书馆读的是什么书？
川上：全是小说。
沼野：那时候您喜欢的作家和小说是？
川上：我经常读海外的作品。日本的小说从仓桥由美子和安部公房的作品开始读，内田百闲，第三新人作家[8]，还有村上龙之后年轻作家的作品。不过，比起日本来，还是更喜欢读外国作品。
沼野：那么外国作家都有谁？
川上：大学研究的是“SF（科幻）”小说，所以从阿西莫夫[9]、海因莱因[10]、冯内古特[11]等作家的作品开始阅读，后来阅读了早川书房出版的伊塔洛·卡尔维诺[12]的作品，慢慢地阅读了布扎蒂[13]的作品，大学之后出了《世界文学合集》，开始接触拉美作家马尔克斯[14]、科尔塔萨尔、卡彭铁尔[15]、巴尔加斯·略萨的作品，然后是博尔赫斯的作品。
沼野：你所说的科幻小说不是硬派科幻，而是幻想系列小说或者新浪潮小说[16]吧。
川上：是的。不是室外空间，而是室内空间，描写内心宇宙的东西。
沼野：比如布赖恩·奥尔迪斯[17]等人。
川上：是啊。像奥尔迪斯的《地球漫长的午后》（伊藤典夫译，早川书房，1967年，后由早川科幻文库出版）这样的名作。
沼野：实际上我少年时代也是科幻小说迷，还兼作各位听众的读书向导，我多少补充一点。艾萨克·阿西莫夫是俄罗斯裔美国人，他还是著名科学家。他写了机器人的故事，此外还有以银河系的宇宙为舞台的宇宙武打戏之类的系列小说。
川上：是啊。叫作“基地系列”，是令人兴奋的雄伟的宇宙叙事小说。
沼野：他创作的故事为后来的《星球大战》提供了素材。海因莱因等人对于我们这些科幻少男少女来说也是令人怀念的。
说起“SF（科幻）”来，它是“Science Fiction（科学幻想）”的省略语，新浪潮小说的人们探索具有思索性的内心世界，称之为“理论性科幻”。
川上：也有一种说法叫“思辨的”。
沼野：日本早川书房有本杂志叫《科幻杂志》，它的内容反映科幻的主要潮流。新潮流小说的人们比起他们更加具有知识，更高级，虽然受众面窄，但都是想做创新事物的人们，这些人之中最有名的是作家山野浩一[18]。我认为他是位天才作家。很遗憾，作为科幻小说作家他很早就辍笔了，后来以赛马评论为主开展著述。我对赛马一窍不通，但我听说他在那一行非常有名。山野浩一曾出版过杂志《季刊NW-SF》。现在，如果在旧书店发现了该杂志，那是很宝贵的。川上女士您学生时代经常出入这个杂志的编辑部吧。
川上：大学四年级时朋友邀请我去看小说，就去了那里。他们说“我给你刊登小说吧”。后来，我大学毕业没有就职，在大学继续晃了一年，后来想，要不要打个工啊，就到杂志社打工，负责了第二、三期的编辑工作。
沼野：我这里有《季刊NW-SF》实物，我收藏的。
（屏幕上映出《季刊NW-SF》第16期的封面。）
川上：这个封面图案是我做实验时染色细胞的切片。
沼野：《季刊NW-SF》的每一期我几乎都有。这一期有个座谈会，川上弘美在其中以山田弘美的名字出现。
川上：我旧姓山田[19]。
沼野：也刊登了照片。好像是编辑部的外行摄影师拍的，黑乎乎一片，几乎看不到脸庞。也刊载了川上女士的小说，作者名字好像也是山田弘美。
川上：是啊。
沼野：您在《季刊NW-SF》总共发了三篇短篇小说，对吧。全都是本科时代的作品吗？
川上：是大学四年级或者大学毕业后不久写的。
沼野：川上女士的读者看到了会觉得这个很稀奇的。
川上：请不要去找了。
沼野：不过最近您的作品具有您自己的特点了。
川上：不是的，比如《女人自己说女人》讲的是如何在小说中升华女性特点的问题。那时我隐隐约约觉得自己是女性，女性的特点无论如何也要表现出来，当时只说了这样的问题，我自己的文章或许表现了女性的特点。
沼野：大学学的是理科，您读的小说从SF小说逐步变为幻想小说，从这趋势看，您对SF感兴趣也正是您学理科的缘故。
川上：不，运用科学知识写不出来科幻小说。不是那样的，实际上我认为自己不是适合理科方面的。
沼野：的确我们刚才所列举的作家，像伊塔洛·卡尔维诺啦，布扎蒂啦，他们在20世纪后半期的世界文学领域里也是走在幻想文学的最前沿，伊塔洛·卡尔维诺的作品与其说是科幻小说，莫如说是宇宙的吹牛故事，不太符合科学规律。不管怎么样，川上女士还有不被人知的SF时代，真想再次让出版社出版《初期川上弘美SF短篇集》。
顺便说一下，后来三丽鸥公司创刊具有传说性的SF文库时，以山野浩一为首的《季刊NW-SF》编辑部是其总指挥。
川上：那个三丽鸥SF文库的阵容是山野浩一想出来的，沼野教授也翻译过斯坦尼斯拉夫·莱姆[20]的作品（斯坦尼斯拉夫·莱姆《枯草热》，井上昭吉、沼野充义共译，三丽鸥SF文库，1979年），莱姆是《索拉里斯星》的作者。
沼野：是的。那时我也经常出入山野浩一那里，和学习英语的人讨论谁的哪部作品能够进入三丽鸥SF文库，哪部作品由谁来翻译等话题。我和川上女士在编辑部也曾擦肩而过，虽然彼此并不认识。
川上：我像个用人一样工作，不让我进入负责翻译的队伍里。