普鲁斯特硬朗的文体，翻译成德语就变得很普通