第11章

明媚之船，从意大利的港口启程

驶过温和宁静的海的平原，

载着我所失去的亚瑟被爱着的遗骸，

请扬起你的翅膀，送他回来。

把他带给家里那些徒然

哀悼的人；轻快的航速

弄皱了你桅杆的倒影，带着

他的灵柩，穿过滚滚浪涛。

愿整个夜晚没有狂风侵扰

你的滑动龙骨，直到晨星，明亮

如我们纯粹的爱，穿过晨曦

在带露的甲板上铺洒它的微光。

愿四方的星光能点亮航程；

睡吧，温柔的天空，在船首入睡[4]；

睡吧，温柔的海风，就像如今的他那样安睡，

我的朋友，我挚爱的兄弟；

我的亚瑟，我再也无法见到他，

直至我鳏居生涯的尽头；

我爱他超出了手足的情谊，

就像一个儿子爱着他的母亲。