中国经典诗词选英译(汉英对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第7章 大风歌

西汉:刘邦

大风起兮云飞扬,

威加海内兮归故乡,

安得猛士兮守四方!

6.Song of a Gale

Western Han Dynasty: Liu Bang

A gale is rising; O clouds are flying;

I have conquered the world; O I have come back to my hometown;

O how can I find warriors to guard the country's borders!

作者简介

刘邦(公元前256年-公元前195年),楚国沛县丰邑中阳里(今江苏丰县)人,汉朝开国皇帝、政治家、战略家。汉民族和汉文化开拓者之一,其历史功绩不可磨灭。

刘邦出身农家,秦时任沛县泗水亭长,因释放刑徒,亡匿于芒砀山(今河南永城芒山镇)中。陈胜起事,刘邦响应,攻占沛县等地,称沛公,后投奔项梁,封武安侯。

公元前206年十月,刘邦驻军霸上(今白鹿原),秦王子婴投降。秦朝灭亡。刘邦废秦苛法,与关中父老约法三章。鸿门宴后封汉王,统治巴蜀及汉中一带。

刘邦知人善任,注意纳谏,终击败项羽,统一天下。公元前202年,刘邦即皇帝位,史称西汉。

汉朝初建,刘邦建章立制,崇尚“黄老之学”“无为而治”,安抚民心,打下汉朝雍容大度的文化基础。他依法治国、刑德并用,是中国古代社会、政治管理者的典范。