3.3 拉祜熙方言中的汉语借词

又称外来词，是不同民族语言接触的产物。近年来，汉语作为通用语，有大量的词借入到拉祜语中。南段拉祜熙方言中的汉语借词包括以下几种借入方式。

3.3.1 全词借入

又称音译外来词，借入时将拉祜语语音的特点带入鼻音韵尾和声调等。例如：

3.3.2 半借词

借入时一个语素来自本语言，另一个语素来自音译，分为如下两种情况：

1.拉祜语语素+汉语语素

2.汉语语素+拉祜语语素

[1] Dixon,R.M.W,Basic Linguistic Theory, Grammatical Topics,Oxford University Press, 2009b.

[2] 盛益民：《吴语绍兴柯桥话参考语法》，南开大学，博士学位论文，2014年，第41页。