盐

蠼螋尿疮^〔1〕：盐三升，水一斗，煮取六升，以绵浸汤^〔2〕，淹疮上。

又，治一切气及脚气^〔3〕：取盐三升，蒸，候热分裹；近壁脚踏之，令脚心热。

又，和槐白皮蒸用，亦治脚气，夜夜与之良。

又，以皂荚两梃，盐半两，同烧令通赤，细研。夜夜用揩齿。一月后，有动者齿及血齿，并差，其齿牢固。

【注释】

〔1〕蠼螋（qú sōu）尿疮：中医病名。蠼螋，昆虫名。旧传蠼螋尿人影，可使人体相应的部位惨痛如有芒刺，成群发生疱疹，疱疹上有脓点，令人高热恶寒。疱疹多发于腰胁及胸部，或绕腰生出一圈疱疹，相当于今带状疱疹。

〔2〕绵：丝绵。唐代无棉花，故用丝绵，今多用棉花。

〔3〕脚气：中医病名，又名缓风、脚弱。以足胫肿大，软弱麻木者为湿脚气；足胫不肿，但麻木酸痛的为干脚气。过去多认为此病相当于维生素B₁缺乏症，但最新研究认为也可能由其他因素引起脚弱。

【译文】

治蠼螋尿疮，取盐三升，加水一斗同煮，煮到盐水还有六升的时候，用绵浸蘸盐水，湿敷疮面。

又，治各种气病和脚气病，取盐三升，蒸热后分别［用布］包裹，［人靠］近墙壁，用脚踏在热盐包上，使脚板心温热。

又，将盐和［切碎的］槐白皮同蒸后取用，也可治脚气病。以每天夜间使用较好。

又，用皂荚两枚，和盐半两，一同烧炙到通红，再细细研碎，每晚用来揩拭牙齿。［用药］一个月后，［原来］松动的牙齿与龋齿出血都会痊愈，牙齿牢固。