夢中送祁六出關〔一〕

酌酒一杯歌一篇〔二〕 ，沙頭落葉何紛然〔三〕 ？朔方此去幾時返〔四〕 ，南浦送君真可憐〔五〕 。遼海月明霜滿野〔六〕 ，陰山風動草連天〔七〕 。紅顔白髮雙愁汝〔八〕 ，欲寄音書何處傳〔九〕 ？

【注釋】

本詩作於康熙二年（一六六三）。

〔一〕祁六：即祁班孫，見前《題祁六班孫東書草堂》注〔一〕。公元一六六二年，班孫因魏璧案被逮，發戍極邊，竹垞聞而賦此，夢魂牽縈之情可見。出關：謂出山海關。

〔二〕酌酒：謂酌酒以餞。

〔三〕沙頭：謂水邊送行之處。北周庾信《春賦》：“樹下流杯客，沙頭渡水人。”

〔四〕朔方：北方。

〔五〕南浦：面南之水濱，泛指送别之地。語本梁江淹《别賦》：“送君南浦，傷如之何？”

〔六〕遼海：此指代遼寧。杜甫《後出塞》：“雲帆轉遼海。”仇注：“遼東，南臨渤海，故曰遼海。”

〔七〕陰山：在今内蒙中部，東西走向，餘脈或與遼西丘陵相接。宋郭茂倩《樂府詩集》卷八六載《敕勒歌》，爲東魏高歡使斛律金所唱。歌云：“敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫；風吹草低見牛羊。”

〔八〕紅顔：謂班孫妻朱德蓉，字趙璧，能詩。白髮：指班孫母商景蘭，字媚生，夫彪佳殉明後，撫二子繼父志，亦能詩。朱彝尊《静志居詩話》云其“葡萄之樹、芍藥之花，題詠幾遍，經梅市者望若十二瑶臺焉。”

〔九〕欲寄句：語本李白《思邊》詩：“玉關去此三千里，欲寄音書那可聞。”