旅興呈舍人五兄二首〔一〕 （選一）

其一

舊宅烏衣巷〔二〕 ，涼秋白苧歌〔三〕 。湖山歸路遠〔四〕 ，風雨閉門多〔五〕 。暗壑隱松桂〔六〕 ，深潭漂芰荷〔七〕 。美人日遲暮，芳草奈愁何〔八〕 。

【注釋】

本詩作於順治十一年（一六五四）。

〔一〕舍人：官名，歷代職權不一。明代中書舍人，僅爲内閣繕寫文書。五兄：指朱彝器，字夏士，承祖（朱國祚）蔭爲中書科中書舍人，係竹垞堂兄。

〔二〕舊宅：當指朱國祚故宅，地在今蘇州市臨頓里西，清代尚稱朱衙場。時竹垞自嘉興客吴門（今蘇州市）。烏衣巷：在今南京市西南，東晉時丞相王導居此，國祚亦曾爲相，故以烏衣巷喻其舊里。

〔三〕白苧歌：樂府歌辭篇名。《宋書·樂志》：“紵本吴地所出，宜是吴舞也。”按：此詩並無歌舞事，但切吴地而言，與“烏衣巷”對仗，並言秋凉衣薄（白苧係白麻），即詩之另一首所云“凉風歎短衣”意。

〔四〕湖山：蘇州在太湖之畔，有姑蘇山。然此乃形容之語，非必坐實。

〔五〕風雨：風雨之思。《詩經·鄭風》有《風雨》篇名，歷來解釋不一，有思君子、思故人、思情人之説，若與“歸路遠”相應，則以思故人爲宜。

〔六〕暗壑句：語本南齊孔稚珪《北山移文》：“世有周子……偶吹草堂，濫巾北嶽，誘我松桂，欺我雲壑。”此即以松桂喻隱者。

〔七〕芰荷：指荷葉、荷花。屈原《離騷》：“製芰荷以爲衣兮，集芙蓉以爲裳。”後因喻修身芳潔，此與松桂之隱相應。

〔八〕美人二句：語本屈原《離騷》：“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。”“何昔日之芳草兮，今直爲此蕭艾。”王逸《離騷經章句》：“《離騷》之文，依《詩》取‘興’，引類譬諭，故善鳥、香草以配忠貞，……靈修、美人以媲於君。”劉攽《玩芳亭記》：“自古詩人比興，皆以芳草嘉卉爲君子美德。”按：時朱明傾覆，南明微弱，故竹垞大有“日遲暮”、“奈愁何”之歎。