七月八日夜對月

素月弦初直〔一〕 ，清宵漏轉添。乍堪盈手贈〔二〕 ，無復兩頭纖〔三〕 。影動明河鵲〔四〕 ，涼生碧海蟾〔五〕 。玲瓏看不定〔六〕 ，試上水晶簾〔七〕 。

【注釋】

本詩作於順治十一年（一六五四）。

〔一〕弦：月半圓時，狀如弓弦。王充《論衡·四諱》：“八日，月中分謂之弦。”

〔二〕盈手贈：謂月光滿手，可以贈人。“盈手”語本晉陸機《擬明月何皎皎》詩：“安寢北堂上，明月入我牖。照之有餘輝，攬之不盈手。”又唐張九齡有《望月懷遠》詩：“海上生明月，天涯共此時”，“不堪盈手贈，還寢夢佳期。”

〔三〕纖：尖細。樂府古辭：“兩頭纖纖月初生，半白半黑眼中睛。”（見馮惟訥《古詩紀統論》）

〔四〕明河鵲：意謂使銀河明亮。《白氏六帖》卷二九“鵲門”、“填河”條引《淮南子》云：“烏鵲填河成橋渡織女。”（今本《淮南子》無此）

〔五〕碧海：喻夜空。李商隱《常娥》詩：“常娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。”蟾：蟾蜍。傳説月中有蟾蜍，因以代月。《後漢書·天文志》注引張衡《靈憲》：“羿請不死之藥於西王母，（羿妻）姮娥竊之以奔月……是爲蟾蠩。”《集韻》：“蜍，或作蠩。”

〔六〕玲瓏：秋月明亮貌。李白《玉階怨》詩：“玲瓏望秋月。”

〔七〕試上句：以月亮看不定，故試捲簾而望。李白《玉階怨》：“却下水精簾。”此反用其意。