白紵詞二〔一〕 （選一）

其一

吴王宫中夜欲闌〔二〕 ，秋江露白芙蓉殘〔三〕 。青娥二八羅裳單〔四〕 ，左鋌右鋌何娑盤〔五〕 。明星滿天月三五〔六〕 ，城頭坎坎夜擊鼓〔七〕 。君王既醉不知音，猶向燈前作歌舞〔八〕 。

【注釋】

本詩作於順治九年（一六五二）。

〔一〕白紵（zhù）詞：“《宋書·樂志》：‘《白紵舞》，按舞詞有巾袍之言，紵本吴地所出，宜是吴舞也。’《樂府解題》曰：‘古詞盛稱舞者之美，宜及芳時爲樂，其譽白紵曰：“質如輕雲色如銀，製以爲袍餘作巾。袍以光軀巾拂塵。”’《唐書·樂志》曰：‘梁武帝令沈約改其辭爲《四時白紵歌》。今中原有《白紵曲》辭旨與此全殊。’”按：《樂府詩集》所收白紵詞、歌、舞、歌詩、舞辭四十首，格律與此詩多異，僅張籍《白紵歌》一首爲八句换韻；而所收《四時白紵歌》則皆爲八句换韻，疑竹垞之作當爲《四時白紵歌》，隋煬帝、虞茂之《四時白紵歌》亦只有二首，可見非必皆四首也。

〔二〕吴王：當指吴王夫差，元稹《冬白紵歌》“吴宫夜長宫漏款”、“西施自舞王自管”可證。闌：殘；盡。

〔三〕秋江句：語本張籍《吴宫怨》詩：“吴宫四面秋江水，江清露白芙蓉死。”

〔四〕青娥：指青年女子。娥，美女。江淹《水上神女賦》：“青娥羞艷。”二八：舊題屈原《大招》：“二八接舞。”王逸注：“美女十六人接聯而舞。”宋玉《招魂》：“二八侍宿。”王逸注：“二八，二列也。”江總《東飛伯勞歌》：“年時二八新紅臉，宜笑宜歌羞更斂。”二八指十六歲。以上三義皆可通，以前二者於義爲長。

〔五〕鋌（dìng）：當係“鋋”（yán）之誤，鋋，小矛。此指舞蹈道具。岑參《田使君美人舞如蓮花北鋋歌》：“回裙轉袖若飛雪，左鋋右鋋生旋風。”何：多麽。娑（suō）盤：即“媻娑”、“婆娑”。

〔六〕三五：農曆十五日之夜。《禮記·禮運》：“播五行於四時，和而後月生也，是以三五而盈（滿）。”《古詩十九首》：“三五明月滿，四五蟾兔缺。”

〔七〕坎坎：象聲詞，擊鼓聲。《詩·小雅·伐木》：“坎坎鼓我，蹲蹲舞我。”唐丁仙芝《餘杭醉歌贈吴山人》詩：“城頭坎坎鼓聲曙。”

〔八〕君王二句：張籍《吴宫怨》：“宫中千門復萬户，君恩反覆誰能數？君心與妾既不同，徒向君前作歌舞。”此用其意，而愈顯深婉。