永遇乐

孙巨源以八月十五日离海州[1]，坐别于景疏楼上[2]，既而与余会于润州，至楚州乃别[3]。余以十一月十五日至海州[4]，与太守会于景疏楼上[5]。作此词以寄巨源。

长忆别时，景疏楼上，明月如水。美酒清歌，留连不住，月随人千里。别来三度[6]，孤光又满[7]，冷落共谁同醉。卷珠帘，凄然顾影，共伊到明无寐[8]。　今朝有客，来从濉上[9]，能道使君深意[10]。凭仗清淮[11]，分明到海，中有相思泪。而今何在，西垣清禁[12]，夜永露华侵被[13]。此时看、回廊晓月，也应暗记。

【解读】

熙宁七年（1074）十月十五日作于海州。

东坡在孙巨源离海州三月后经行海州，登景疏楼，一抒怀念之情。“长忆”六句想象孙巨源别海州时的情景，“别来”六句想象孙巨源别海州后的心情，“而今”六句想象孙巨源在宫中月下思念自己，均从设想对方情境着笔。中间插入“今朝”六句，前三句点出作词之由，乃因有客自京中带来巨源的问候；后三句想象奇特精警，濉水经安徽入江苏流入泗水，再经淮河汇入大海。作者此时身居东海之侧，所以幻想孙巨源的相思之泪由濉水借淮水经大海流到自己身边。

此词作于月色正明的十五日，作者所怀念的对象离别于两月前的十五日，月亮与怀人在中国古典诗歌中又有分割不断的联系，所以词作自然以明月作为绾合全篇的主线。上片以月始，下片以月终。与友朋分别时有明月如水，人行千里时有明月相随，别后孤独无寐时有明月相共，在千里之外思念自己时有明月作证。句句不离明月，句句在写友情。无一语道及友情，无一句不能感觉友情。真可谓缠绵蕴藉，一意萦纡，不著粉泽，自有腴姿。

---

[1] “孙巨源”句：孙巨源于熙宁七年（1074）八月十五日罢海州（古属东海郡，今江苏连云港）知州任返朝。

[2] 景疏楼：在海州东北，北宋人叶祖洽因景仰汉代东海人疏广、疏受叔侄而建。

[3] “既而”二句：巨源离海州后先南游江苏一带，于十月间与离杭北赴密州的东坡会于润州，东坡作《润州甘露寺弹筝》诗和《采桑子·润州多景楼与孙巨源相遇》词（前录）。二人同游扬州等地，至楚州（今江苏淮安）分手。既而，之后。

[4] 十一月十五日：当为十月十五日，“一”为后人误加，因为海州在密州南四百余里，而苏轼十一月三日已到密州任。参张志烈先生《苏轼由杭赴密词杂议》（载《东坡词论丛》）。

[5] 太守：汉时郡长名。宋时改郡为府、州，长官称知府、知州，但仍习称太守。此指继知海州的陈太守（名不传）。

[6] 三度：指三度月圆。巨源八月十五日离海州，至东坡十月十五日作此词，三见月圆。

[7] 孤光：日月之光，此指月光。唐贾岛《酬朱侍御望月见寄》：“相思唯有霜台月，望尽孤光见却生。”方干《君不来》：“夜月生愁望，孤光必照君。”东坡《西江月》：“中秋谁与共孤光。”

[8] 伊：第三人称代词。指月。

[9] 濉（suī虽）：水名，源近汴京（今河南开封），故此处用指汴京。此句说（客）从汴京来海州。

[10] 使君：指孙巨源，甫卸知州任，故仍以旧职称之。以上三句谓客人带来巨源对自己的问候。

[11] 凭仗：凭借。元稹《苍溪县寄扬州兄弟》：“凭仗鲤鱼将远信。”

[12] 西垣：中书省的别称。清禁：皇宫的别称，因其警戒森严，幽深肃静。巨源返京后任修起居注、知制诰，属中书门下，在宫中办公，故有此句。

[13] 永：长。露华：露水。侵被：沾湿了被子。