译者序

2019年底，合作多年的主编萌瑶老师发来Death Is But a Dream（《在生命尽头拥抱你》）书稿，主题是临终关怀，书稿立即引起了我的兴趣。世人对待死亡话题素来多有避讳，而听来温暖的临终关怀行业对多数人而言，仍透着沉重和伤感。但本书会告诉我们，患者在离世过程中总会经历各种临终梦境，这些梦境能让他们回到过去，不仅可以去见最想见的人，还可以对往事进行“编辑”，弥补今生的遗憾。这个过程，能让人们平静而有尊严地离开这个世界。

随着医疗水平不断提高，延长生命变得越来越容易，但有尊严地死去却变得越来越难。正如书中所写，医学的本质应该是生命之间毫无保留的相互关照，医生和家属都应该尽可能多地倾听、了解患者的内心感受。然而，许多患者在弥留之际浑身插满各种管子，连接着维持生命的机器，在ICU（重症加强护理病房）里孤零零地离开这个世界，都没来得及和亲人做最后的告别。一方面，临终患者要承受巨大的生理和心理创痛，可能他们也有书中主人公那样的临终梦境，可能他们最后也有小小的心愿想要实现，但被切开喉咙连上呼吸机之后，他们便只能沉默而遗憾地离开这个世界。另一方面，患者家属也会因为“救或不救”的手术签字问题备受煎熬。应该如何解决这个问题呢？

在翻译之余我们了解到，北京生前预嘱推广协会推出了“掌上我的五个愿望”微信平台应用，鼓励大家在健康和清醒的时候对生命尽头的重要事项预先做出安排，在最后时刻保持更多尊严。“我的五个愿望”即我要或不要什么医疗服务，我希望使用或不使用生命支持治疗，我希望别人怎样对待我，我想让我的家人和朋友知道什么，我希望谁帮助我。通过这种方式，每个人可以充分表达自己的意愿和需求，做出自己的选择，家属也可以据此遵从患者的想法，陪伴他们安然走过最后一程。不论是患者还是家属，都能从临终关怀中获得极大的安慰与解脱。这个应用所倡导的生命态度，与本书作者的理念不谋而合。

本书从拿到原稿到确定译稿，前后花费了近一年时间，期间与本书作者之一克里斯托弗·克尔博士沟通的邮件有三十几封，他总是耐心地为我们答疑解惑。克尔先生为人坦诚、友善，具备极强的专业精神，我们从合作者慢慢变成朋友，他也会分享自己所在的布法罗临终关怀中心的近况，分享自己对生命和死亡的理解，分享他对当下全球疫情防控形势的看法。

感谢我的弟子陈晓赟和骆子君，两人合作默契、态度严谨，具备极高的译者素养；感谢萌瑶老师提供的选题，让我们有机会为国内读者呈现走向死亡的从容与安详；感谢本书的策划杨洁老师和责编张艳老师，两位的智慧劳动为本书增色许多；还要感谢一直负责联络、协调的雪梅编辑。愿各位读者在捧读之余，能静心思考死亡这个人生终极话题，也能坦然接受生命最终的归宿。

很庆幸遇见这样一本书，希望它能给每位读者带去慰藉和温暖。

胡晓
2021年初春于天津