看着《大碗岛》，沙皇再一次落泪[1]

1

他在蓝色地毯上踱步。这时是夏末，

他阳光下最后的旅行。现在

他可以闭上眼睛仿佛它们是疲倦的花朵

对走廊，收藏品，树木全无责任感；

它们都在他的脸上，一幅凹凸不平的

肖像，刷了油漆的沙漠。他在哭。

仅仅几英尺远处，草是绿的，他看见的

地毯是草地；人们彼此接应

进出于那边的阴影，巧笑而体态匀称。

太阳留他一个人，大睁着眼睛，歇斯底里

因为雪，那炫目的床，那枪。“花，花，

花！”他冷笑起来，回声充满海绵般的树木。

毕竟，他不能走上那道墙。天窗

被封住了。为什么？因为季节改变，

因为房子翻修。他想知道，是否，

当音乐结束，他应该取下帘子，

拿起地毯，加入在那里他的朋友们

在湖的附近，就在这儿这湖边上！

“噢我内心的朋友们！”他们将欢迎他

打着伞，有无花果胶糖，手制弹弓！

即便那张卡片是寄给别人的，皮维[2]

的悲伤的渔夫[3]，即便他自己少有的

无知和人民暴躁的脾气，他还是要试试！

2

现在，他坐在一张棕色缎椅上，

为朋友们筹划一顿小餐。就这样！

从他的普尔曼小厨房升起的蒸汽

模糊了所有关于修拉，关于那湖，

那夏天的记忆；这些暂时都过去了，

消散于客人，烹饪用雪莉酒

和杜松子酒之外。这便是偶尔闲聊

和吃肉的滋味。但随着鸡尾酒

暖热他勇敢的内心，他任由

饭菜烧焦，眼睛大睁着带着

雨夹雪，就像那夏天的一场暴雨，

那湖和那些声音！他步入

镜子，拒绝成为任何其他人，

而他的宾客们观看那海浪破碎。

3

他必须从冰宫发送一封电报，

尽管他知道农民们不识字：

“假如我发现这些树内心有知

我一定握着你的手。事实上，它们

将落满灰尘的手指伸向朦胧的天空，

而雪仰望着像一张被泪水弄脏

的脸。我是否应哭出来看看会发生什么？

可能只有一个陌生人在这风景中

游荡，寒冷，不幸，他自己，

在冰冷的眼睛里冻僵。”直率的君王。

注解：

[1]　指法国印象派画家乔治·修拉（Georges Seurat，1859—1891）最著名的油画《大碗岛的星期天下午》，画中描绘了巴黎人在塞纳河边的一个岛上公园消夏的场景。

[2]　皮埃尔·皮维·德·夏凡纳（Pierre Puvis de Chavannes，1824—1898），法国象征主义画家，他的作品对后世很多艺术家产生了影响。

[3]　指皮埃尔·皮维·德·夏凡纳的作品《贫穷的渔夫》。