前言

时光荏苒，白驹过隙，博士业毕柒载有余。承蒙厚爱，时至今日，博文得陆仟余次下载，柒拾篇目引之，学友敦促付梓之声亦不绝于耳。庚子年初，新冠疫情肆虐，无奈禁足寒舍，偷得浮生多日闲，乃得旧文换新颜。

修订将毕，思绪万千。深仁厚泽，铭感不忘。承蒙中国翻译协会常务副会长、国际翻译家联盟前副主席、中国外文局前副局长兼总编辑黄友义先生于百忙中挤时审读拙稿，不辞辛劳撰写序言，谨此深表谢忱。先生乃中华大地外宣翻译实践与研究之集大成者，观点高屋建瓴，著述文采斐然，为人平易随和。先生之言放眼全球，忧心国事，欲以外宣之译言，护国家之周全。言中谬赞愚下之辞，愧不敢当，权当激我前行、催我奋进之动力。

睹物思人，感激涕零。若非昔日师长之提点、友人之慷慨、家人之照应，乃不知有博文之旧成，何来今昔之续貂！是故恩情延绵，没齿难忘，特附博文谢辞原文，感恩衷肠再诉之。

矻矻四载，苦守寒窗，耳不闲闻，眼不随观，埋头伏案于雏文，终立同博之名分，颇感慰藉。孜孜数月，幽禁陋宅，新文遍寻，故纸穷搜，字斟句酌来修辑，悉得拙文之新成，甚为欣悦。然求索之途，何其坎坷，拙文之成，决非吾一人之功。幸得师长、同仁、亲友、家人之广助，乃有今日之初成。遂欣然命笔，深表谢忱。

壬辰年己酉月，吾负笈上外，专肄翻译博士业。承蒙恩师张健先生不弃，忝列师门，主攻外宣翻译。先生治学严谨，功底深厚，言谈幽默，教学活跃，儒雅宽厚，为人随和，实乃德才兼备之良师。早年课程伊始，有幸识得先生，日后每每请教，从未见有怠慢。信函之往来，导吾于狭路；面谈之商讨，示吾以通途。办公室之短晤，不顾辛劳，悉心指点；开题后之长谈，鱼渔双授，耐心解惑；一二稿之交呈，殚精竭虑，细匡谬误。若非先生传授之辛、示范之苦、育教之功、勘阅之劳、敦勉之恩、提携之情，安得今日明德见理、明心见性？是故，先生恩情，山高海深，晚生纵结草衔环，犹不可报其点滴也！

敝人不才，有辱斯文，一路走来，屡蒙师泽。前后拜业于汪榕培先生、王宏先生、洪庆福先生、包通法先生，诸师蔼如，策我前行，方得今日之真经。汪先生乃偏偏鸿儒，学贯中西，桃李天下，于本人狐疑之解答、升博之荐举功不可没，感念常怀。王先生乃谦谦君子，物格细微，著书立说，于本人译学之立命、治学之恒持先锋垂范，没齿难忘。洪先生乃彬彬雅士，博学睿智，润物无声，于本人迷津之点拨、生活之照荫仿若昨日，历历在目。包先生乃弘弘哲师，博闻强识，潜身学术，于本人知遇之恩泽、帮携之眷顾终身难忘，感激涕零。诸师不嫌敝人身地卑微、学识浅陋，忘年结交，引吾入正途，助吾于急难，乃有博途之顺利，此恩此德，谢无尽焉！

博士课程之际，承蒙上海外国语大学戴炜栋先生、冯庆华先生、梅德明先生、李维屏先生、虞建华先生、柴明熲先生、王恩铭先生、俞东明先生诸师传道授业，释疑解惑，博吾孤陋，拓吾视界，长吾才干，垂教之恩，长念于心！开题之时，柴明熲先生与刘全福先生一针见血，直指纰漏，令吾拨云见日，少走弯路，感激万分。广外钱冠连先生、川外王寅先生亦不吝赐教，多有点拨，藉此片纸，一并致谢！

博士修读之期，承蒙江南大学社科处刘焕明处长，外国语学院张晓虹书记、董剑桥院长，龚晓斌、李健雪、顾琦一、汪双喜副院长以及朱莉、施惠平主任等诸领导、良师之关心垂询、支持照顾，乃得置身事外，专心撰文，甚为感激。学姐谢竞贤勤奋好学，乐于助人，数次相助，鼓励再三，倍感亲切。其他师友、同事、同窗之恩泽，恕不一一枚举。念此诸君，想此种种，感恩之心，亦自拳拳！

学识受之师长，身发出于双亲，浓情源自家人。早年负笈远学，现又苟活他乡，家严家慈含辛茹苦，倾囊辅之，从无怨言，儿自当顿首叩拜，以报育哺、栽培之恩。岳父岳母身体力行，全力相助，看护小儿，殚精竭虑，婿自当顿首叩拜，以报再生、鼎扶之功。拙荆虞慧淑德贤良、落落大方。吾修读期间，疏于家庭照顾，乏于情感交流，全倚内人理解，相夫教子，操持家务，驰骋职场，无一落下。吾一度重染风寒，后又数患头疾，拙文进度一再受挫，郁闷之心情更与何人说！亏得内子悉心照料，温言勉励，才得走出靡态，重拾旧文，添以新言。夫自当心怀感激，倍加珍惜秦晋之缘，常念夫唱妇随之德，以行践言，以报伉俪深情。犬子诚瑜生性好动，调皮可爱，不时来犯，思绪之断，甚为不悦，然则平添劳逸结合、品味天伦之契机，岂不快哉？！

忆往昔，峥嵘岁月稠！恩长笔短，情深纸薄，述之唯恐辞穷意微，挂一漏万！就此作罢，是为谢辞！

恩情千千万，感激万万千！谢君千言，终有一毕，且行且谢之！

朱义华　谨识

于紫金英郡东苑静远斋

庚子鼠年仲夏