第七章
她自称“周道明”

第二天，莫德雷德一早就醒了，他插上电视天线，看起了新闻：顿涅茨克( 30 )和卢甘斯克( 31 )大选将至；尼日利亚女学生被博科圣地组织绑架( 32 )；一个足球迷打了一名足球运动员；英国饮用水里含有可卡因；最后是一个公众人物穿着红色冰上曲棍球夹克出现在画面里。

“本周六晚，在全俄罗斯曲棍球联赛中，”主持人说道，“总统普京在赛场上客串了运动员。他身穿全国冰球联盟斯达队11号战衣，对手有帕维尔·贝尔、维雅切斯拉夫·法蒂索夫和维拉利·卡门斯基等传奇球手。总统共进6球，助攻5次，最终以21-4获胜。比赛结束后，他举着奖杯说，‘今晚不论输赢，这是一场友谊赛。这是一场表演，大伙儿都玩得很开心。’”

莫德雷德抿了一口茶。这些人怎么老爱搞这一套？尼禄( 33 )开办戏剧节，布莱尔( 34 )弹电吉他，金英日( 35 )参加高尔夫俱乐部。不过，也许政治本身就是这样，本来就不应该弄得太严肃。

班车上，娜塔莉亚·耶戈若芙娜像从未见过莫德雷德一样，给他划了签到。德米朵夫特塞夫直接无视他。他决定再坐到希格拉夫身边。这一次，两人都穿着西服。

希格拉夫咧嘴笑道：“没想到你还要我帮你第二次。坐吧，我往里边挪挪。”

“我本想昨晚去找你拿小说。”

“还是想看，哈？”

“怎么会不想看呢？”

“这年头哪还有人读书啊，人们只会翻短信跟邮件。”

“你能不能说说你到维尔蒙做什么？”

希格拉夫坐直身子，仿佛一直在等这个问题。“我要上电视了，真真正正的电视。就是我。”

“真的？我以为他们只是在建购物中心。”

希格拉夫笑道：“说来话长了。”

“你上电视做什么？”

“一家美国电视台想就乌克兰问题采访我。我知道你心里在想：为什么选费奥多·希格拉夫？他不过是个写小说的。他能说些什么？”

“我没那么想，一点都没有。”

“我母亲是乌克兰人。不管怎么样，作家要了解他所生活的地方。”

“你会说些什么？”

“我会将真相公之于众。西方人对乌克兰一无所知。他们不应该再指手画脚了。”

“呃，我敢肯定这会在美国大受欢迎。”

“你以为我会说什么？我做不到不揭露真相。”

“他们会跟你争论，会给你使绊子。”

希格拉夫耸耸肩。“放马过来吧。我早有准备。”

“你认为乌克兰正面临什么危险？”

“什么意思？”

“他们会首先问你这个问题。你得有所准备。”

“你想帮我排练？”希格拉夫说道。“我对此非常感谢。”

“反正闲着没事。”

“那好，你就当采访人。”

“重复一遍：你认为乌克兰正面临什么危险？”

“我认为主要跟右区( 36 )和全乌克兰‘自由’联盟( 37 )有关。”

“我们的观众大多可能没听说过‘右区’和全乌克兰‘自由’联盟。能否说明一下？”

“好，假设你是身在美国的黑人，而三K党是那里比较强势的政党，政府核心人物没有一个人加以阻拦。作为精英统治阶层，政府十分腐败，但它至少没有对你表现出明显的敌意。突然有一天，一群白人赶跑了腐败的领导层，邀请三K党来他们新组成的政府里担任要职。你会很惊恐，对吧？再假设邻国墨西哥是由黑人领导的国家，直到20年前，你现在生活的那片地盘还是他们的领土，只不过它把那片领土送给了美国。你肯定想得到墨西哥的庇护，对吧？你不相信其他人能保护你。”

“你的意思是右区和自由联盟等同于三K党。”

“他们是反俄罗斯的种族主义者，这一点毫无争议，这里的种族主义者是广义的。2012年，他们抗议一个黑人女性代表乌克兰参加欧洲歌唱大赛，你知道的，虽然她出生在基辅( 38 )。”

“你是欧洲歌唱大赛的铁杆粉丝，对吧？抱歉，这句是代表我个人问的。”

“回到采访上吧。我占了上风呢。”

“但你确定是俄罗斯人挑的事吗？占领克里米亚( 39 )的确实是他们。”

“不不不，乌克兰问题并不是在2014年才开始的，那只是西方开始关注的时间。”

“那么在你看来，这个问题是从什么时候开始的？”

“1991年乌克兰独立的时候就开始了。这也不是所谓的‘观点’，而是基于凡事必有起因，而起因需要时间的积累这一明显的事实。乌克兰的少数民族俄罗斯人一直在等待一个合理的解决方案，这一等就是23年。亚努科维奇( 40 )政府——顺带一提，这是一个民选政府，而且没人否认投票的自由性与公平性——倒台大部分都归因于右区，于是获胜的暴乱分子任命了一个副总理、大法官、农业部长和经济部长，这些人全都来自全乌克兰‘自由’联盟。若不是为了释放某个信号，他们为什么要这么做？乌克兰的俄罗斯发言人只会照本宣科——‘我们推翻了亚努科维奇，下一个就是你’——还一副正常人的样子。他们在找一个安全的退路，那就是脱离联邦。莫斯科并不支持，虽然它对此自然而然地表示同情。恐惧才是乌克兰问题的根源。”快接近主题时，希格拉夫的声音变得愈加尖锐。“基辅本来可以拒绝全乌克兰‘自由’联盟的人进入政府高层，从而抢得先机，但它没有。现如今，通过解决现实问题，基辅仍然可以抢得先机，可它不会做。为什么？恕我直言，主持人先生，答案太明显了！”

车上所有人都安静下来，不过莫德雷德之前没注意到。希格拉夫说完后，他们起身鼓掌欢呼。掌声和欢呼声逐渐变成了慢节奏的拍手声，接着响起俄罗斯国歌——“俄罗斯，我们神圣的家园；俄罗斯，我们亲爱的祖国！”——歌声越来越大，震耳欲聋。人们捶着车顶伴奏。仍然坐着的希格拉夫伸直双臂，自豪得热泪盈眶，而莫德雷德则不得不调整了一下心理状态让口型和声音跟上节奏。

突然之间，热泪盈眶的不止希格拉夫一个人了：人人都在哭，连娜塔莉亚·耶戈若芙娜和司机也不例外。客车驶过左边的一排别墅，右边的一个加油站，然后驶入了生活节奏较慢、更加现代化的地方。人行道上，俄罗斯人、韩国人、蒙古人和中国人的面孔混在一起。戴着大盖帽的警察和海军有意识地三三两两结队走过。阳光明媚。

客车最终在维尔蒙停下。眼前是一大片挖掘机、卸土车、青灰色砖块、混凝土搅拌机、槽钢、土堆、在土坑里工作的瓦工、几间组装办公室和大群戴着黄色安全帽的工人。车上的人都停止了唱歌，擦了擦眼睛，下了车。

“你一定要让福克斯新闻台明白谁是真正的老大，”莫德雷德告诉希格拉夫。

希格拉夫抓住他的双手。“我知道！我知道！我现在非常兴奋！”

五个身穿威灵顿长筒靴和厚夹克的工头手持写字板在等着新来的人。他们点名带走了一群人。客车的门嗖嗖地关上，引擎启动，开走的时候溅起一阵泥土。

莫德雷德、希格拉夫和娜塔莉亚•耶戈若芙娜跟剩下的最后一个工头站在一起。一辆黑色4X4越野车驶来，一名男子为他们打开车门。他们坐到后排——希格拉夫坐在中间——身体直挺挺地面向挡风玻璃，而工头坐到了前排。他们驶离建筑工地，开上一条人车稀少的平坦道路，行驶了四分之一英里后，进入一条带门的死胡同。胡同用铁木围栏圈着，尽头处是一座普通的两层灰色砖砌建筑，门口挂着一个“维尔蒙”标志。车慢慢停下。

来这里的路上，莫德雷德回想了他和希格拉夫的对话。“我们的观众大多可能没听说过‘右区’和全乌克兰‘自由’联盟”，“我们的观众”其实是指莫德雷德自己。先是娜塔莉亚·耶戈若芙娜的“揭底”，现在又遇到这事，需要思考的事情还会更多，他到底该怎么办？

司机打开了广播。先是舞梅鬼乐队( 41 )的摇滚乐，然后是主持人谈话。

毫无头绪。他还有工作要做，可这份工作并不涉及是非判断。

广播主持人欢呼道：“刚刚那首是扎鲁比诺镇( 42 )奥列格·尼古拉耶维奇·波尔德尼科夫点的歌。嘿，奥列格，听说你今天26岁生日？老兄，祝你玩得尽兴！祝贺祝贺！”

但若是知道自己站在了道德正确的一面，事情就好办得多了。

可是又有谁能永远知晓真相呢？那得是全知全能的上帝——同时观察一切事务，能够评估每一件小事的精确的相对意义。

“斯巴达克·菲利浦维奇，你不下车吗？”娜塔莉亚·耶戈若芙娜问道。

其他人都已下车，只剩下他一个人坐在后排。“抱歉，”莫德雷德边下车边低声说道，“刚才在想事情。”

一进门，希格拉夫就被两个身穿职业套装、满脸笑意的迎宾小姐急匆匆地领走了。娜塔莉亚·耶戈若芙娜也快步上前推开左手边双扇门的其中一扇，接着消失在一条没有灯光的走廊里。

手拿写字板的男子示意莫德雷德跟他走。两人上了几级台阶，走进一间逼仄脏乱的办公室。一个年约50岁的灰发男子坐在办公桌后，微笑着探身上前跟莫德雷德握手。“欢迎来到维尔蒙，”他用俄语说道。“我是总经理亚当·H.珀西，想必您就是我们的新任设计总监斯巴达克·菲利浦维奇·费多托夫吧。”

手拿写字板的男子从外面关上门，房间里只剩下他们两人。

“我很荣幸成为其中的一员，”莫德雷德也用俄语说道。小心驶得万年船，不过他怀疑珀西是否知道他的真实身份。

“想来你大部分时间都会在附近游览吧。”

莫德雷德点点头。“我会随身带着必需的文件。”

“很好。我来这里只是和你见见面，确保你有事情的时候知道去哪里找我。我的家庭住址在这里。”他递给莫德雷德一个文件袋。“里边还有建筑计划和其他相关文件。你想喝点什么吗？来杯茶？”

“你还有工作要做，我还是不打扰你的好。谢谢。”

“我们给你配了一辆红色三菱欧蓝德。里程5万公里，车里有一点烟味，不过作为代步工具还是很棒的。车停在外面的停车场，钥匙在文件袋里。”

“车上有卫星导航吗？”

“有的。”

莫德雷德再次和他握了握手。“谢谢你的帮助。”

“祝你在维尔蒙过得愉快。”

办公室门打开，手拿写字板的男子站在门口。谈话过程中，他显然一直在外面听着，至于是谁的授意，就不得而知了。莫德雷德独自走出了办公楼。

莫德雷德在镇里待了一上午。他把车停在波罗丁斯卡亚大街的停车场。确定没被人跟踪后，他从6家手机店买了6部手机，每买一次都穿插一项休闲活动，再进入下一家店。他乘电缆车到达鹰巢山山顶，然后又从地下通道穿过苏汉诺夫街去欣赏海湾对面的风景。他在阿留茨卡亚街的一家咖啡馆吃了一个三明治，接着买了10个大信封。他参观了符拉迪沃斯托克城堡和中心广场。在远东苏维埃政权战士纪念碑前，他拿出之前买的一部手机，打给阿列克·坎宁汉姆。

“喂，请问哪位？”坎宁汉姆用蹩脚的俄语说道。

莫德雷德用假声说道：“30分钟后，我在你下榻的酒店酒吧里等你。”

“你是哪位？”

莫德雷德挂断电话，悄悄将手机放进一个纸袋封好，然后开车去艾姆胡芝娜酒店。他将一部手机放进一个信封里，另外一部放进口袋，带着两部手机进了酒店。酒吧在一楼，铺着地毯，灯光明亮，富丽堂皇，基本没什么人。坎宁汉姆坐在一个高脚座上，努力减少自己的存在感，但显然警惕性很高。

莫德雷德把装着手机的信封放到转角处的杂志架上，离开了酒店。走出200码后，他再次打给坎宁汉姆。

“离开酒吧，向左转，拿起放在杂志架上的信封，直接回你的房间，然后打开信封。给你5分钟时间。”

这一次，坎宁汉姆没有再支支吾吾。莫德雷德等了5分钟，然后打给那部一次性电话。

“你是哪位？”坎宁汉姆重复道。“你想干什么？”

“我是约翰·莫德雷德，这显然不是我在符拉迪沃斯托克用的名字。”

坎宁汉姆惊得好一阵没说话。“天啊！我以为你还在英国。”

“没时间讲这些了。我只想知道是否一切顺利。”

“不太顺利……”

“继续说。”他想象着坎宁汉姆痛苦地挠头的样子。

“好，我遇到了一个中国‘记者’。叫‘周道明’，反正她是这么自称的。人特别难缠。”

“怎么个难缠法？”

“她认为滨海边疆区有情况。我是指比散布宣传页还严重的情况，想必你已经见过那些宣传页了。你什么时候到这儿的？”

“我见过了，昨天到的。她长什么样？”

“跟你年纪差不多。她身高5尺6左右，很漂亮，长发，身材高挑。”

“你们两个在哪里见的面？”

“酒店酒吧。刚开始我以为她想勾搭我，从某种程度上来说，她确实是在勾搭我。”

莫德雷德笑道：“她到底觉得你能做什么啊？”

“她问我是不是英国情报部门的人。”

莫德雷德思考了一会儿。“你认为她知道多少？”

“还没完呢。她自称是维克托·尤里亚诺夫的前女友。”

“老天爷啊。”

“我谷歌过了，但是找不到能证明两人有关系的任何信息。不过鉴于他的网络声誉维护团队的效率，我就算找也是白找。”

“他肯定对两人所谓的联系特后悔。她有说因为什么而分手吗？”

“她说只有‘礼尚往来’才会告诉我原因。”

“她认为你是英国探员，知道你在关注维克托·尤里亚诺夫。我觉得她已经把你摸了个底朝天。”

“那你说我应该怎么办呢？”

“你跟吉娜有联系吗？”

“没有。我们不能见面。”

“暂时静观其变吧。我试试在接下来两天联系她。她可能会有办法。”

 

与莫德雷德在飞机上梦到的正相反，吉娜活得好好的，住在奥肯斯基大街的薛比亚斯高帕弗利酒店，距艾姆胡芝娜酒店5分钟车程。莫德雷德像联系阿列克的时候一样，拿着放在信封里的手机进入酒店放好，先用假声给她的手机打了电话。

“我不敢相信你也来了。”最终明白是莫德雷德的时候，吉娜说道。她的语气表明她并没有特别喜悦。“我以为你被禁足了。”

“呃，你……”

“千万别告诉我你是自作主张来这里的。”

“你是说照应你和阿列克吗？”

“再这样我就挂电……”

“上边一清二楚。恐怕你得信我才行了。你还好吗？”

“你联系阿列克了吗？”

“两天前联系过。他没事。吉娜，别转移话题。我想知道你有没有什么事要汇报。”

“恐怕只有坏消息。我的身份暴露了。天气允许的话，明天早上我就动身去东京。”

“什么？已经暴露了？怎么暴露的？”

“我不知道！”她显然没想到他会大发雷霆，声音里透着不快。“MSS的特工昨天找上了我。”

“为了确认我们说的是一码事，我问你，‘MSS’就是那个‘MSS’吗？”

“中华人民共和国安全部，没错。对不起，约翰，真的对不起。她问我是否可以考虑跟她合作。她知道我的身份，知道我在这里做什么。我发誓我没做什么引人注意的事情。我一切都是按照规则行事的。”

“你在哪里跟她见的面？”

“晚饭的时候，她坐到我对面。现在想想，那个举动相当挑衅，因为我从来都是独自就餐。”

“她长什么样？”

“很漂亮吧，而且看起来无辜纯情。她身高在5尺6或5尺7左右，身材高挑健美，长发，眼神犀利，不到30岁或30岁出头。”

“她有说自己叫什么名字吗？”

“可能是个假名，叫什么周道明。”

虽然差不多猜到了，莫德雷德闻言还是吸了一口凉气。

“怎么了？”吉娜说道。“你还在吗？”

“她提到维克托·尤里亚诺夫了吗？”

“我拒绝跟她合作。就算她想提起——我猜你认为她一定提起了，不然也不会这么问——拒绝就足以让她知难而退。听着，如果我暴露了，那么阿列克、安娜贝尔、伊安和菲利斯也可能暴露了，连你也有可能。万事小心。”

“说得对。祝你一路平安。”

他没跟她说他爱她。这样也好，因为他并不爱她。