俊辩

荀慈明

【原文】

荀慈明与汝南袁少朗相见，问颍川士，慈明先及诸兄。少朗叹之曰：“但可私亲而已。”慈明答曰：“足下相难，依据何经？”少朗曰：“方问国士，始及诸兄，是以尤之。”慈明曰：“昔祁奚①内举不失其子，外举不失其仇，以为至公；公旦周文王之子，诗不论尧、舜之德，而颂文、武者何？先亲之义也。春秋之义，内中国而外诸夏，且不能爱其亲而爱他人者，不当以是勃德②乎？”（出《世说》）

【注释】

①祁奚：春秋时晋国人，忠公体国，急公好义。他曾推荐自己的杀父仇人解狐替代自己的职位。

②勃德：悖德，违反道德。

【译文】

荀慈明与汝南的袁少朗相见，袁少朗问颖川的名士有谁，慈明先提到自己的诸位弟兄。袁少朗叹息说：“你只会照顾自己的亲人而已。”荀慈明回答说：“先生您这么指责我，依据什么经典？”袁少朗说：“我正要问你谁是国士，你却先提到自己的弟兄，所以我对你不满。”荀慈明说：“过去祁奚推荐继承自己职位的人，对内不回避自己的儿子，对外不漏掉自己的仇人，人们都认为他是最公平公正的。周公旦是周文王的儿子，他的诗歌不歌颂尧舜，反歌颂文王武王，这是为什么呢？先照顾推举自己的亲人，这也是春秋以来的道义。先统治平定中心，然后再去治理各个诸侯国。不能爱自己的亲人，而只爱别人，不也是违背道德的吗？”

周颙

【原文】

汝南周颙隐居钟山，长斋蔬食。王俭谓之曰：“卿在山中，何所啗①食？”答曰：“赤米白盐，绿葵紫蓼。”又曰：“菜何者最美？”颙曰：“春初早韭，秋暮晚菘②。”颙历中书侍郎。（出《谈薮》）

【注释】

①啗：同“啖”。

②菘：古时对白菜类蔬菜的通称。

【译文】

汝南的周颙隐居在钟山，吃长斋和蔬菜。王俭问他：“你在山里，都吃什么呀？”周颙回答说：“红米白盐，绿葵紫蓼。”王俭又问：“什么菜最美味呢？”周颙回答：“初春的早韭，暮秋的晚菘。”周颙曾经担任过中书侍郎。

薛道衡

【原文】

隋吏部侍郎薛道衡尝游钟山开善寺，谓小僧曰：“金刚何为努目？菩萨何为低眉？”小僧答曰：“金刚努目，所以降伏四魔，菩萨低眉，所以慈悲六道。”道衡怃然①不能对。（出《谈薮》）

【注释】

①怃然：此处指惊愕貌。

【译文】

隋朝的吏部侍郎薛道衡曾经游览钟山开善寺，问小和尚：“金刚的眼睛为什么瞪得要突出来？菩萨为什么垂首垂眉？”小和尚回答：“金刚怒目，是为了降服四方妖魔；菩萨低眉，是慈悲六道众生。”薛道衡惊奇地说不出话来。

韩愈

【原文】

李河南素替杜公兼。时韩吏部愈为河南令，除职方员外，归朝，问前后之政如何，对曰：将兼来比素①。（出传载）

【注释】

①将兼来比素：此处化用的《乐府诗集》中《上山采蘼芜》的一句诗：“将缣来比素。”原诗如下：上山采蘼芜，下山逢故夫。长跪问故夫：“新人复何如？”“新人虽言好，未百若故人姝。颜色类相似，手爪不相如。新人从门入，故人从合去。新人工织缣，故人工织素。织缣日一匹，织素五丈余，将缣来比度素，新人不如故。”

【译文】

河南李素代替杜公兼，这时吏部的韩愈由河南令改任职方员外。他回到朝中，人们问他前后官员治政如何，韩愈回答说：“将兼来比素。”

柳公权

【原文】

柳公权，武宗朝在内庭。上尝怒一宫嫔久之，既而复召。谓公权曰：“朕怪此人，然若得学士一篇，当释然也。”目御前蜀笺数十幅授之。公权略不①伫思②，而成一绝曰：“不分前时忤主恩，已甘寂寞守长门。今朝却得君王顾，重入椒房拭泪痕。”上大悦，锡锦彩二百匹，令宫人上前拜谢之。（出《摭言》）

【注释】

①略不：一点也不。

②伫思：停下来思考。

【译文】

唐朝的柳公权，在武宗皇帝时，是内庭官员。皇帝曾经对一个宫嫔长久不满，皇帝将她叫来后，对柳公权说：“我怨怪这个人，不过如果得到你的一篇作品，我就心情好，不再怪罪她了。”说完将御案上的几十张蜀笺都给了他。柳公权不加思索，立即写成一首绝句：“不分前时忤主恩，已甘寂寞守长门。今朝却得君王顾，重入椒房拭泪痕。”皇帝大喜，赏赐给他二百匹锦缎，令女官上前向他拜谢。

萧遥欣

【原文】

南齐曲江公萧遥欣少有神采干局①。为童子时，有一小儿左右弹飞鸟，未尝不应弦而下。遥欣谓之曰：凡戏多端，何急弹此？鸟自云中翔，何关人事？小儿感之，终身不复捉弹。尔时年十一。士庶多竞此戏，遥欣一说，旬月播之，远近闻者，不复为之。（出《谈薮》）

【注释】

①干局：谓办事的才干器局。

【译文】

南齐曲江公萧遥欣从小就有神采，办事也干练有能力。他还是小孩儿时，看见有一个小孩儿在附近用弹弓射飞鸟，没有不应声而落的。萧遥欣对他说：“游戏有许多玩法，为什么非要把飞鸟打下来。鸟儿在云中飞翔，碍着人的什么事了？”小孩儿受了触动，终身不再拿弹弓。当时萧遥欣才十一岁。当地的民众都愿意打鸟取乐，萧遥欣的话，不到一个月就传播开来，远近听说的人们，都不再打鸟了。