范成大

范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，平江吴都（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（1154）进士，任徽州司户参军。累迁礼部员外郎，官至参知政事。孝宗时出使金国，词气慷慨，刚正不屈，维护了宋廷的威信，全节而归。后因病辞归，隐居石湖。著有《石湖词》。

醉落魄

【导读】

这首词是作者退隐之后悠闲恬淡生活的生动写照。通过对一个傍晚的生活片段的描绘，展现出自得其乐的心态。此词情感真挚，描绘生动，充分体现了范成大遣词用语务求精美华丽的特点。

【原文】

栖乌飞绝，绛河绿雾星明灭①。烧香曳簟眠清樾②。花影吹笙，满地淡黄月。

好风碎竹声如雪，昭华三弄临风咽③。鬓丝撩乱纶巾折④，凉满北窗，休共软红说⑤。

【注释】

①绛河：即银河。又称天河、天汉。古代观天象者以北极为基准，天河在北极之南。②曳：拖。簟（diàn）：竹席。樾（yuè）：树荫。③昭华：古代一种玉石做的笛子，这里指笙。三弄：演奏乐曲一遍为一弄。三弄，即一调反复唱三遍。④纶（guān）巾：古时头巾名。幅巾的一种，用丝带编成，一般为青色。⑤软红：这里比喻那些通过委屈自身而求得名利的人。

【译文】

栖居的鸟儿们都已经飞走归巢了，放眼望去，夜空中的繁星忽明忽暗，浅绿色的薄雾慢慢升起。我燃起香炉，拖过来竹席轻轻铺上，准备在清凉的树影下躺卧休息。此刻，飘落的花影中传来吹奏笙箫的悠扬声，地上洒满了淡黄色的月光。

凉爽怡人的晚风打碎了竹林的宁静，竹林发出的声音像冰雪消融一样清冽。吹笙的声音一遍又一遍在风中飘荡，仿佛有人在轻声呜咽。我尽情地放纵享乐，即使是头发散乱，纶巾被揉出了褶子，我也不去管它。一阵凉爽的风从我的北窗吹进来，好不惬意，此中趣味，那些通过委屈自身而求得名利的人，又怎能体会得到呢？

朝中措

【导读】

这首词的上片以云和水暗喻作者的退隐之心，下片写归隐山林的乐趣。此词以设想山野之乐，来表达自己欲放弃仕途归隐田园的心态，表现了作者对仕宦生涯的厌倦、淡漠和对归隐山林的向往之情。

【原文】

长年心事寄林扃①，尘鬓已星星②。芳意不如水远，归心欲与云平。

留连一醉，花残日永③，雨后山明。从此量船载酒，莫教闲却春情④。

【注释】

①扃（jiōng）：自门外关闭门户用的门闩，引申为门户。孔稚珪《北山移文》：“虽情殷于魏阙，或假步于山扃。”②星星：鬓发花白样子。左思《白发赋》：“星星白发，生于鬓垂。”③日永：白天显得漫长。④春情：美好的情景。

【译文】

我希望回家隐居的心已有多年，在仕途上，我风尘仆仆走了这么多年，早已疲倦，两鬓如今也已经斑白。仔细想想，做官时的追逐名利，不如这平淡的水长远，我希望回家隐居的决心，已经与天上的白云齐平。

到那时，我会携酒出游，一醉方休，欣赏花开花落，和那雨后明媚的青山，每一天都会充满快乐，连时间都好像过得慢了。我要用我的小船装满酒，再叫来几个好友开怀畅饮，不让眼前的美景溜走，不再让时光虚度。

霜天晓角

【导读】

这首咏梅词虽以梅为题，却是借梅写人，借咏梅来表达内心的怅惘孤寂之情。上片写景，下片画风突转写到了人，以月夜景致之胜反村出倚楼人的孤寂哀愁。

【原文】

晚晴风歇，一夜春威折①。脉脉花疏天淡②，云来去、数枝雪③。

胜绝④，愁亦绝。此情谁共说？惟有两行低雁，知人倚、画楼月⑤。

【注释】

①折：消减；折损。②脉脉：默默地用眼神或行动表达情意。③数枝雪：这里代指梅花，形容梅花迎风绽放。④胜绝：绝美的景色。⑤画楼：雕饰华丽的楼阁。

【译文】

傍晚时分，风停了，雨也停了，终于迎来了雨后初晴的时刻，一夜之间春风料峭的威势也有所折损。稀疏的花枝含情脉脉地望着淡蓝色的天空，浮云飘过来转而又远去，远处的几株雪白的梅花迎风绽放，分外晶莹。

眼前的景色，简直是美极了，可我的愁绪，却也是更浓了。我此时的心事，又能跟谁去诉说呢？或许只有那两行低飞的大雁，才能懂得我在画楼中倚栏观月时的心情。