第3章 韩非使秦破合纵

秦始皇帝十四年（戊辰，公元前233年）

韩王纳地效玺，请为藩臣，使韩非来聘。韩非者，韩之诸公子也，善刑名法术之学，见韩之削弱，数以书干韩王，王不能用。于是韩非疾治国不务求人任贤，反举浮淫之蠹而加之功实之上。宽，则宠名誉之人；急，则用介胄之士。所养非所用，所用非所养。悲廉直不容于邪枉之臣。观往者得失之变，作《孤愤》《五蠹》《内外储》《说林》《说难》五十六篇，十余万言。

王闻其贤，欲见之。非为韩使于秦，因上书说王曰：“今秦地方数千里，师名百万，号令赏罚，天下不如。臣昧死愿望见大王，言所以破天下从之计。大王诚听臣说，一举而天下之从不破，赵不举，韩不亡，荆、魏不臣，齐、燕不亲，霸王之名不成，四邻诸侯不朝，大王斩臣以徇国，以戒为王谋不忠者也。”王悦之，未任用。李斯嫉之，曰：“韩非，韩之诸公子也。今欲并诸侯，非终为韩不为秦，此人情也。今王不用，久留而归之，此自遗患也。不如以法诛之。”王以为然，下吏治非。李斯使人遗非药，令早自杀。韩非欲自陈，不得见。王后悔，使赦之，非已死矣。

【译文】

秦始皇帝十四年（戊辰，公元前233年）

韩王献上领土和玉玺，自请为秦国藩臣，派韩非来晋见。韩非是韩国公子，擅长刑名法术之学，见韩国削弱，上书数次建议韩王，但韩王却都没有采用。于是韩非憎恶治国不能任贤人、求人才，反而举用虚浮乱淫的蠹虫，安置在功臣和有真才实学之士的上头。政治平顺时，则宠信巧言善辩的人；当国家危急之时，就举用作战勇士。平时培养的不是战时举用的，战时举用的并不是平日培养的。又悲伤廉洁正直的大臣，为邪恶小人所不容，于是观察以往历史上得失成败的事迹，写作了《五蠹》《内外储》《孤愤》《说难》《说林》、等五十六篇文章，共有十余万字。

秦王听闻他的贤名，想见见他。正好韩非做韩国使者，出使秦国，于是上书游说秦王道：“现在秦国有百万军队，数千里领土，奖赏处罚，发号施令，天下没有能比得上的。我冒死请见大王，来谈谈怎样破除各国合纵的计划。如果大王真能听从微臣之言，大军一出，而天下合纵却没有办法攻破，赵国无法攻下，韩国不灭亡，魂、荆二国不臣服，燕、齐二围不亲附，霸王之名就无法功成，邻国的诸侯不来朝见，大王可杀我殉国，来警戒那些不忠心为君王谋划之人。”秦王非常欣赏他，但是没能任用。因为李斯非常嫉妒他，便向秦王说：“韩非是韩国的公子。现在要兼并各国，韩非终究会为韩国打算，而不会为秦国打算的，这也是人之常情。现在君王不任用他，久留之后再遣送他回国，是自遗后患。还不如找个机会把他杀掉。”秦王听后感觉非常有道理，就把韩非抓进狱中治罪。李斯命人送药给韩非，让他早点自杀。韩非想自己向秦王解释明白，但是却无法见到秦王。后来秦王改变了主意，就派人却赦免他，但是去晚了，韩非已经死了。