第4章 公子重耳对秦客 《檀弓》

《礼记》

【原文】

晋献公之丧，秦穆公使人吊公子重耳，且曰：“寡人闻之，亡国恒于斯[1]，得国恒于斯。虽吾子俨然在忧服之中，丧亦不可久也，时亦不可失也。孺子其图之！”以告舅犯[2]，舅犯曰：“孺子其辞焉！丧人无宝，仁亲以为宝。父死之谓何？又因以为利，而天下其孰能说之？孺子其辞焉！”公子重耳对客曰：“君惠吊亡臣重耳，身丧父死，不得与于哭泣之哀，以为君忧。父死之谓何？或敢有他志，以辱君义。”稽颡而不拜，哭而起，起而不私。子显以致命于穆公[3]。穆公曰：“仁夫公子重耳！夫稽颡[4]而不拜，则未为后也，故不成拜。哭而起，则爱父也；起而不私，则远利也。”

【注释】

[1]恒：常常，经常。

[2]犯：狐偃，字子犯，重耳的舅舅。

[3]致命：复命。

[4]稽颡（qǐsǎnɡ）：古代丧礼，居父母之丧时跑拜宾客之礼。以额触地，表示极度悲痛。

【译解】

晋献公死后，国内办理丧事时，秦穆公派人慰问公子重耳，并且说：“我听说：失掉君位常常在这个时候，得到君位也常常在这个时候。虽然你恭恭敬敬地在居丧守孝的期间，但是这样失位流亡是不可以长久的，现在的时机也是不可以错过的，年轻人，希望你好好考虑一下！”

重耳把秦国使者的话告诉舅父子犯。子犯说：“年轻人，还是拒绝他吧！失位流亡的人没有什么贵重东西，只有把仁爱和孝顺这两种美德作为贵重东西。父亲逝世，这是一件什么样的事情？反而借它来谋取私利，天下有谁能为你辩护？年轻人，还是拒绝他！”于是重耳出来对着客人说：“感谢秦君慰问我这流亡的人！我本身流亡在外，父亲逝世，竟不能奔丧，参加到哭灵的行列里，使您替我操心。父亲逝世，这是一件什么样的事情？我还敢有别的想头来辜负您慰问的好心吗？”说完，跪伏地下，额触地面，半晌才抬头，并不拜谢；哭着站起来；起来以后并不和秦国使者谈什么秘密话。

秦国使者子显把这种情形向穆公汇报。穆公说：“真是一个好人呀，这个公子重耳！只磕头，不拜谢，是表示自己还没成为君位继承人，也就是表示拒绝我劝他乘机返国的意思，所以不行拜礼；哭着站起来，是热爱他的父亲的缘故；起来以后并不和我的使者讲一句秘密话，这是不贪求君位。”

【赏析】

晋献公在世时，由于骊姬的陷害，公子重耳逃亡国外，献公去世，穆公派了公子絷来狄，借吊唁重耳之机，劝他利用父死这一难得之机回国谋取君位。公子絷浅而露骨，毫不掩饰地叫人以父死为利，显得极浅陋。而狐偃则是另一种方式。他虽然希望重耳能够取得君位，但他老谋深算，要重耳通过对父亲之死表达哀思之情来争取人心。待到时机成熟时再夺回君位，这样胜券在握。