③

献县田家牛产麟，骇而击杀。知县刘征廉收葬之，刊碑曰 “见麟郊”。刘固良吏，此举何陋也！麟本仁兽，实非牛种。犊之麟而角，雷雨时蛟龙所感耳。

【译文】

献县有一户农家，养的牛生了一头麒麟，农夫害怕，把麒麟打死了。知县刘征廉听说后把它埋了，竖了块碑，碑上写“见麟郊”三字。刘征廉本来是人们公认的清官，但这个举动见识何等浅陋。麒麟本是吉祥之兽，跟牛确实不是一个品种。牛生下麒麟而且头上有角，应当是雷雨时与蛟龙感应而生下的。

【评点】

这则笔记说的是一只母牛生了一只畸形小牛之后的事。寥寥数语，有两层意思。第一层意思是说刘征廉一向是个好官，埋葬畸形小牛这件事却做得很蠢。为什么这么说呢？对于民间某些传言，如果官员没有办法证实，纪昀认为最好表现为漠不关心，不闻不见。像此类事情，刘征廉其实没有必要表明自己的态度。第二层意思，农家那头母牛，到底生了个什么？对于这件事，我们可以套用纪晓岚的句式：纪晓岚本来是人们公认的学问家，可是这番议论却实在是见识浅陋。因为有时候他比同时代人多懂一点科学常识，假如他稍微认真思考一下，应该是不会说出这样的昏话来的。