结语
岱族喃字文献是越南古典文献的重要组成部分，大多数保留在汉喃研究院，主要是写本，没有刻本。它是研究越南古代文字学、文化学、历史学、民俗学等方面的珍贵资料。其中民间文学领域的诗传文献不仅生动反映了人们的文化生活，而且保留着越南古代少数民族的一种特殊文字。
岱族喃字文献上的文字丰富多样。对汉喃研究院所留《汉王刘邦》作品头200个句子（一共1400个喃字）的考察结果说明使用汉字的类型是复杂多样的。我们可以根据汉字的结构、字体、职能等从多角度进行考察与分析。
上述是我们初步考察的结果，希望各位学者不吝指教，提出批评意见。
参考文献
［1］陈平：《越南各个少数民族》，河内劳动出版社，2014，第103、113页。
［2］龚文略：《越南岱语喃字与汉语、越南喃字比较》，副博士论文，1992。Cung Văn Lược. Chữ Nôm Tày qua so sánh với chữ Hán và chữ Nôm Việt. Luận án PTS Ngữ văn，Hà Nội，1992.
［3］黄朝恩：《岱喃字与诗传》，文学出版社与国学研究中心出版。2003。Hoàng Triều Ân，Chữ Nôm Tày và truyện thơ，Nxb Văn học-Trung tâm Nghiên cứu Quốc học，H.2003.
［4］黄芳梅：《岱族喃字诗传编译和研究工作：回顾与前景》，《汉喃学通告会议》，河内社会科学出版社，2009。Công tác biên dịch và nghiên cứu truyện thơ Nôm Tày：Đôi nét về Thông báo Hán Nôm học 2009，Nxb KHXH.
［5］黄芳梅（参加编译）：《越南各个少数民族喃字传诗总集》第十九集，河内社会科学出版社，2016。Tổng tập truyện thơ các dân tộc thiểu số Việt Nam，Tập 19，Hà Nội，Nxb Khoa học xã hội，2016.
［6］黄芳梅：《关于汉喃研究院图书馆所藏用岱族喃字编写的诗传作品资料考》，载《汉喃学通告会议》，河内社会科学出版社，2009。Giới thiệu tư liệu truyện thơ Nôm Tày hiện đang lưu giữ tại Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm，Thông báo Hán Nôm học năm 2008，Nxb Khoa học xã hội，H.2009.
［7］黄芳梅：《汉字派生文字的造字方式：越南京喃字、岱喃字与中国方块壮字之比较》，《汉字研究》2016年第14辑，第33～52页。
［8］黄芳梅：《越南少数民族喃字字典的编撰工作：回瞻与前景》，世界汉字学会第四届年会“表意文字体系与汉字学科建设”国际学术研讨会，2016。
［9］黄芳梅：《越南岱族喃字文献里的一些特别造字现象》，世界汉字学会第五届年会“汉字文化圈各表意文字类型调查整理研究报告”国际学术研讨会，2017。
［10］黄文麻：《越岱农词典》，河内社会科学出版社，1984。Hoàng Văn Ma. Từ điển Việt-Tày-Nùng. Nxb Khoa học xã hội，H.1984.
［11］黄文麻等：《岱农越词典》，河内社会科学出版社，1974。Hoàng Văn Ma，Lục Văn Pảo，Hoàng Chí. Từ điển Tày-Nùng-Việt. Nxb Khoa học xã hội，H.1974.
［12］李运富：《汉字学新论》，北京师范大学出版社，2012。Lý Vận Phú，“Hán tự học tân luận”，Hà Nội，Nxb Thế giới，2018（Bản dịch tiếng Việt）.
［13］阮才谨：《汉越音读法形成的来源和过程》，河内社会科学出版社，1979，第14页。
［14］赵氏乔蓉：《越南岱语手抄本喃字研究》，博士学位论文，暨南大学，2012。
［15］郑克孟（主编）：《越南各个少数民族汉喃古籍书目》第二册，河内社会科学出版社出版，2009，第7页。Trịnh Khắc Mạnh（chủ biên）. Thư mục sách Hán Nôm các dân tộc thiểu số Việt Nam，Tập 2，Nxb KHXH，H.2009，tr.7.
［16］郑克孟（主编）：《越南各个少数民族汉喃古籍书目》第三册，河内社会科学出版社出版，2012，第7页。Trịnh Khắc Mạnh（chủ biên）. Thư mục sách Hán Nôm các dân tộc thiểu số Việt Nam，Tập 3，Nxb KHXH，H.2012，tr.7.
［17］朱生玉：《异体字研究述论》，《现代语文》2013年第24期。
[1] 本文为2017年度国家社科基金重大项目“越南汉字资源整理及相关专题研究”（17ZDA308）阶段性成果之一。特别感谢何华珍教授、阮俊强院长的支持和帮助，同时也感谢越南工艺科学发展基金的支持。
[2] 作者简介：黄芳梅，越南汉喃研究院图书馆馆长，博士。
[3] 陈平：《越南各个少数民族》，河内劳动出版社，2014，第103、113页。
[4] 关于岱族喃字（也叫岱喃字）的出现历史、演变过程、造字方式等问题可以看黄芳梅的论文《汉字派生文字的造字方式：越南京喃字、岱喃字与中国方块壮字之比较》，（韩国）《汉字研究》2016年第14辑，第33～52页。
[5] 龚文略：《越南岱喃字与汉语、越南喃字比较》，副博士论文，1992，第148页。
[6] 龚文略：《越南岱喃字与汉语、越南喃字比较》，副博士论文，1992，第148页。
[7] 阮氏乔蓉：《越南岱语手抄本喃字研究》，博士学位论文，暨南大学，2012。
[8] 郑克孟主编：《越南各个少数民族汉喃古籍书目》，河内社会科学出版社，2008-2012。/ Trịnh Khắc Mạnh（chủ biên，2008-2012）. Thư mục sách Hán Nôm các dân tộc thiểu số Việt Nam，3 tập，Nxb KHXH，H.
[9] 郑克孟主编：《越南各个少数民族汉喃古籍书目》第二册，河内社会科学出版社，2009，第7页。/Trịnh Khắc Mạnh（chủ biên）. Thư mục sách Hán Nôm các dân tộc thiểu số Việt Nam，Tập 2，Nxb KHXH，H.2009，tr.7.
[10] 郑克孟主编：《越南各个少数民族汉喃古籍书目》第三册，河内社会科学出版社，2012，第7页。/Trịnh Khắc Mạnh（chủ biên）. Thư mục sách Hán Nôm các dân tộc thiểu số Việt Nam，Tập 3，Nxb KHXH，H.2012，tr.7.
[11] 越南古籍的大部分书名常有写在封面、书头、书脚等的情况。
[12] 阮才谨：《汉越音读法形成的来源和过程》，河内社会科学出版社，1979，第14页。