三 《汉王刘邦》作品里使用汉字字形的各种类型

（一）考察范围与格式

本文以《汉王刘邦》前 200 个句子，共1400字为考察范围，从每个字的字形、读音、意义三方面进行分析，并重点分析其使用汉字字形的类型。

每个汉字都表现为三个方面：字形、读音和意义。可是，在岱族喃字文献里的汉字比汉字文献里汉字的情况复杂一些，所以在考察之前，我们暂时规定一些相关的代表词语：

字影：指岱族喃字文献《汉王刘邦》里汉字的影子。

汉字原有的字形：指准确使用汉字原有的繁体字或者普通正常的字形。

汉字简体的字形：指使用汉字简体字样的字形。

简写部分的字形：指汉字整体里有一部分简写、有一部分正常书写的字形。

省略部分的字形：指汉字整体里有一部分完全被调除、一部分正常书写的字形。

双方对称简写的字形：指汉字整体里对称的部分被写成简单的画笔、别的部分正常书写的字形。

汉越音：指源于唐代汉语语音系统的读法，具体是第八、第九两个世纪在交州的唐音。^[12]

（二）考察的结果

（1）用汉字原有的字形，读汉越音，保留汉字原有的意义。

续表1

续表2

续表3

续表4

续表5

（2）用汉字简体字样的字形，读汉越音，保留汉字原有的意义。

续表

（3）用汉字省略一部分并保留一部分的字形，读汉越音，保留汉字原有的意义。

（4）用汉字省略一部分并保留一部分的字形，读岱语音，不用汉字原有的意义，用岱语的意义。

（5）用汉字简写一部分并保留一部分的字形，读汉越音，保留汉字原有的意义

（6）用汉字简写双方对称部分并保留别的部分的字形，读汉越音，保留汉字原有的意义。

（7）用汉字同音别字的字形，读汉越音，保留汉字原有的意义。

（8）用汉字字样差不多的字形，读汉字的汉越音，保留汉字原有的意义。

（9）用汉字原有的字形，读岱语音，保留汉字原有的意义。

续表1

续表2

续表3

（10）用汉字简体字的字形，读岱语音，保留汉字原有的意义。

续表

（11）用汉字简写一部分并保留原有一部分的字形，读岱语言，保留汉字原有的意义。

（12）用汉字简写外围部分并保留别部分的字形，读岱语言，保留汉字原有的意义。

（13）用汉字同音别字的字形，读岱语音，保留汉字原有的意义。

（14a）用汉字颠倒各个部分位置的字形，读汉越音，保留准确汉字原有的意义。

（14b）用汉字颠倒各个部分位置的字形，读岱语音，保留汉字原有的意义。

（15）用汉字草写的字体，读岱语音，保留正确汉字原有的意义。

（16）用汉字原有的字形，读汉越前期音，保留汉字原有的意义。

（17）用汉字草写双方字形，读汉越前期音，保留正确汉字的原有意义。

（18）用汉字原有的字形，读岱语音，保留汉字原有的意义。

（19）用汉字简写对称部分的字形，读岱语音，保留汉字原有的意义。

（20）用汉字原有的字形，读汉越音，不用汉字的意义，用岱语意义。

（21）用汉字原有的字形，读岱语音，不用汉字的意义，用岱语意义。

续表

（22）用汉字原有的字形，读岱语音，不用汉字的意义，用岱语的意义。

续表1

续表2

续表3

（23）用汉字简体的字形，读岱语音，不用汉字的意义，用岱语的意义。

（24）用汉字草写的字形，读岱语音，不用汉字的意义，用岱语的意义。

（25）用汉字简写一部分并保留一部分的字形，读岱语音，不用汉字的意义，用岱语的意义。

（26）用汉字简写外围对称部分的字形，读岱语音，不用汉字的意义，用岱语的意义。

（27）用汉字简写外围对称部分的字形，读岱语音，不用汉字的意义，用岱语的意义。

（28）用汉字原有的字形，读越语纯音，用汉字的意义。

（29）用汉字原有的字形，读越语纯音，用越语的意义。

（30）用汉字原有的字形，读汉越音，不用汉字原有的意义，用越语的意义。

（31）用汉字原有的字形，读越语纯音，用越语的意义。

（32）用汉字原有的字形，读越语纯音，用越语的意义。

续表